z desek oor Russies

z desek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дощатый

[ доща́тый ]

adjektief manlike

◇ Nie używaj szczebli drabiny jako podparcia dla rusztowania z desek.
◇ Не используй ступеньки лестницы в качестве опоры для дощатых настилов.

Soortgelyke frases

tablica, deska z napisanym na niej tekstem
скрижаль

voorbeelde

– Na podstawie informacji uzyskanej od szczura, sir, zajrzeliśmy pod jedną z desek podłogowych.
– Действуя на основании информации, полученной от крысы, сэр, мы заглянули под одну из половиц.

Znaleźliśmy laptop pod jedną z desek podłogowych w mieszkaniu Teda. Z bardzo zaawansowanym systemem kodującym.
Мы нашли ноутбук под одной из половиц в квартире Теда с весьма сложной системой шифрования.

Teraz goście siedzieli na ziemi albo na ławach, i jedli z desek do krojenia chleba, które roznosiła Rachela.
Теперь гости усаживались на земле или на скамьях и брали хлеб с деревянных блюд, которыми их обносила Рахиль.

Do skleconego z desek stołu -- nawet na tym odludziu -- Aleksandra zasiadała zawsze elegancko ubrana.
К грубо сколоченному деревянному столу Александра, даже в этой глуши, выходила всегда элегантно одетая.

Nawiasem mówiąc, dzień wcześniej widziałem ich występ - ten słynny, z deską.
Между прочим, накануне я видел их номер – тот, знаменитый, с доской.

Leżała tam teraz tuba z obrazami z aukcji oraz pakunek z deskami blejtramów.
Сейчас там лежали туба с аукционными картинами и сверток с досками подрамников.

Prysznic na dworze, podłoga z desek, zbudowany przez Morty’ego odpływ wody, który bez przerwy się zapychał.
Душ во дворе с дощатым полом, сколоченным Морти, и вечно забитым сливом.

Nicky ostrożnie wsunął się na przednie siedzenie i wytarł ręką kurz z deski rozdzielczej.
Никки осторожно сел на переднее сиденье и пальцами стер пыль с приборной доски.

Ojciec Debbie, przed śmiercią w 1998 roku, zbudował wielki biały dom z deski elewacyjnej, przypominający stodołę.
Перед смертью в 1998 году отец Дебби построил новый дом, рядом со старым.

Przed wejciem do lodowni stał zbity z desek stół, obok niego jedyne w tym pomieszczeniu krzesło.
У входа в ледник стоял дощатый стол, рядом — единственный в помещении стул.

Jakby problem z deską Ouija pierwszej damy nie wystarczył.
Просто у нас достаточно проблем с планшеткой для спиритических сеансов первой леди.

Każdy z domów ma swój krzew różany pnący się po murze, a u dołu chroniony ogrodzeniem z desek.
На каждом доме по стене вьются розы, внизу кусты защищены досками.

— Uwielbiam drewniane piwnice — powiedziała Brenda. — Spójrz na te ściany z desek!
— Обожаю деревянный потолок, — сказала Бренда. — А взгляните на обшитые досками стены!

Tony ześliznął się z deski i zanurkował.
Тони соскользнул с доски и нырнул.

Barak z desek osłaniał dziesięciokonną maszynę parową i dwa młyńskie kamienie.
Дощатый барак укрывал десятисильную паровую машину и два постава.

Szefie, moment, podniesienie z desek i ruszenie na tego...
Босс, когда ты поднялся и пошел на того парня, это было очень..

- Wszystko to jest robota własnych rąk naszych: i ten płot z desek, i ten ganeczek, i ule.
— Все это — работа рук наших: и забор, и вот это крылечко, и ульи.

Za lichym przepierzeniem z desek, drugą już godzinę: Chińczyk zdrajca co żółte ma jajca.
За щелястой перегородкой из досок уже второй час подряд: «У коварного китайца желтые яйца».

Zszyjesz mnie znowu, jak wrócę z deski?
Сможешь меня зашить после того, как я вернусь с серфинга?

Kula z deski rozdzielczej samochodu Jenny pasuje do karabinu, który znaleźliśmy w jego mieszkaniu.
Пуля из приборной панели машины Дженны соответствует винтовке, которую мы нашли у него.

Balistyk wyciągnął pocisk z deski.
Парень из баллистической экспертизы нашел пулю в приборной доске автомобиля.

Wtem u ogrodzenia z desek rozdzielającego zagrody Anzelma i Fabiana coś zaszeleściło.
В это время у забора, разделявшего усадьбу Фабиана и Анзельма, что-то зашелестело.

♫ Na tratwie z desek ♫
♫ с моим рыжим мальчиком, ♫

Maribeth zaś, choć odbyła już kilka lekcji w basenie, ciągle jeszcze pływała z deską
А Мэрибет после нескольких уроков все еще плавала с доской

Z deski rozdzielczej zwisa kupa kabli, podłączona do niczego.
Тут полно проводов торчит из торпедо, которые ни к чему не подключены.