z deszczu pod rynnę oor Russies

z deszczu pod rynnę

bywoord

tak, że coś złego jeszcze się pogarsza

voorbeelde

Że wpadła z deszczu pod rynnę, zamieniła gorzki los na inny, być może jeszcze straszniejszy.
Что попала из огня да в полымя, променяла горькую участь на иную, быть может, наигорчайшую.

Nie jestem pewien, czy przyjeżdżając do Francji, nie trafiłaś z deszczu pod rynnę
Не уверен, что, приехав во Францию, вы не попадете из огня да в полымя

Z deszczu pod rynnę.
Сковорода, огонь.

Przybyli z okupowanego przez nazistów Wiednia i trafili, jak to się mówi, z deszczu pod rynnę.
Прибыли они из Вены, гитлеровской оккупации, - и попали, как говорится, из огня да в полымя.

Nie jestem pewien, czy przyjeżdżając do Francji, nie trafiłaś z deszczu pod rynnę.
Не уверен, что, приехав во Францию, вы не попадете из огня да в полымя.

Z deszczu pod rynnę!
Из огня да в полымя!

"Zagadnął mnie Łabędź: — Na północy mamy takie wyrażenie: „Z deszczu pod rynnę""."
– Есть у нас на севере поговорка: «Со сковородки да на угли».

Nie zabiorę cię z deszczu pod rynnę, czyli w wir rewolucji
Я не собираюсь забирать тебя из огня в революцию

Mogło się okazać, że weszła z deszczu pod rynnę i zamieniła jednego niemoralnego łajdaka na innego.
Мора могла попасть из огня в полымя, сменив одного негодяя на другого.

Powrót Salem po wojnie, to jak wchodzenie z deszczu pod rynnę.
Вернуться в Салем, чтобы сбежать от войны - всё равно, что прыгнуть в океан, спасаясь от дождя.

Przechodząc jednak od nieznacznych zmian do wielkich skoków, wpadł z deszczu pod rynnę.
Но своим отвержением небольших изменений в пользу больших скачков, он попадает из огня да в полымя.

Pomyślałam:" Z deszczu pod rynnę "
Я подумала, " чёрт, из кастрюли и сразу в огонь < i/> "

Cóż, z deszczu pod rynnę.
Что ж, беда не приходит одна.

- To właśnie dlatego ty i Fabiola zawsze wpadacie z deszczu pod rynnę - mruknął. - Te plotki są prawdziwe.
— Так вот почему вас с Фабиолой всегда застигает гроза, — пробормотал он. — Слухи не лгут.

Z deszczu pod rynnę.
Из плохих новости стали еще хуже.

Dobrze to świadczy o jej guście, ale oznacza, że trafiłem z deszczu pod rynnę.
Это хорошо говорит о её вкусе, но означает, что я угодил из огня да в полымя

Pomyślałam, " kurwa, z deszczu pod rynnę. "
Я подумала, " чёрт, из кастрюли и сразу в огонь "

Z deszczu pod rynnę.
Меня и правда понесло из одной крайности в другую.

Dzisiaj to naprawdę z deszczu pod rynnę.
Вот уж действительно, собираю тут крошки по сусекам.

Po rozwodzie przybranych rodziców wpadłem jakby z deszczu pod rynnę — narkotyki, kradzieże, akty wandalizmu, codzienne orgie...
А когда развелись и мои приемные родители, я оказался в еще худшем положении: стал употреблять наркотики, воровать, заниматься вандализмом, ежедневно предавался разгулу.

Z deszczu pod rynnę
Разочарование на пути решения проблем

"–Dobra robota, ale czy kiedyś słyszałeś powiedzenie: „Z deszczu pod rynnę""?"
– Неплохо, но тебе когда-нибудь приходилось слышать поговорку «из огня да в полымя»?

Z deszczu pod rynnę.
А потом сплошные пробелы.

Oczywiście, kobiety zawsze stawiały na swoim, niekiedy jednak wydawało mu się, że trafił z deszczu pod rynnę.
Конечно, женщины всегда так поступают, но иногда ему казалось, что из огня он угодил в полымя.

– No cóż, drogi panie Albercie, uciekłszy od fortepianu panny Danglars, wpadłeś z deszczu pod rynnę: to Hayde gra na guzli.
- Я вижу, дорогой виконт, вы сегодня обречены слушать музыку; не успели вы избавиться от рояля мадемуазель Данглар, как попадаете на лютню Гайде.