zachowanie samego siebie oor Russies

zachowanie samego siebie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

самосохранение

[ самосохране́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

W takich wypadkach armia lub partia cofa się po to, żeby zachować samą siebie i zachować swe kadry dla nowych bojów.
В таких случаях армия или партия отступает для того, чтобы сохранить себя и сохранить свои кадры для новых боев.

Jednak nie jestem całkowicie pewna, czy sama nie zachowałabym się tak samo, gdybym była na jego miejscu.
Но я не уверена, что решилась бы на такой шаг, будь я на его месте.

Jak tłumaczą takie zachowanie wobec samych siebie?
Чем они сами мотивируют такое поведение?

Im bardziej pozbawiony jestem szacunku innych, tym bardziej będę się starał zachować szacunek dla samego siebie.
Чем более я лишен уважения людей, тем усерднее буду я стараться сохранить уважение к самому себе.

Nie umiała nawet odpowiedzieć sobie na pytanie, jak sama zachowałaby się na miejscu Sarah.
Сейчас Элен даже не знала, как бы поступила сама на месте Сары.

A jak zachowa się ona sama, jeśli natknie się dziś w szkole na Connora Whitby’ego?
Что же ей делать, если она наткнется сегодня в школе на Коннора Уитби?

Wybrał się w tę podróż dla zachowania szacunku dla samego siebie.
Он совершил эту поездку, чтобы сохранить уважение к себе самому.

Być może udzieliło im się zachowanie turystów, bo sami zachowywali się jak turyści.
Вероятно, туристы заразили их: теперь они тоже вели себя как туристы.

Jej zachowanie się podczas śledztwa samo w sobie stanowi kontrargument.
Уже само ее поведение во время следствия является контраргументом.

Wydaje się zresztą, że również sam cesarz zachował się nienagannie.
Император, похоже, тоже вел себя безупречно.

Być może celem takiego zachowania jest chronienie samego siebie i chęć ukrycia przed ludźmi naszego bólu.
Возможно, причиной тому – чувство самосохранения, желание скрыть от окружающих собственные слабости.

Wreszcie, żeby zachować szacunek dla samego siebie, wyciągnąłem rękę... i dotknąłem jego pancerza.
Наконец, чтобы сохранить уважение к самому себе, протянул руку и... дотронулся до его панциря.

Postępując tak, ułatwiasz też bliskiemu zachowanie szacunku dla samego siebie”.
Тогда вы поможете ему не потерять самоуважения».

Tak samo zachował się Lewita.
Так же поступил и левит.

W rzeczy samej zachował się nierozważnie z frustracji, tęsknoty i być może poczucia winy.
Он действительно действовал как мальчишка, безрассудно, движимый желанием и отчаянием, а возможно, и чувством вины.

Zachowaj sobie sam to całe " nowe życie ".
Оставь себе свою новую жизнь.

Tak samo zachowałby się Luc, gdyby ten drań zechciał dostać się do pokoju Heleny głównymi schodami.
Люк сделает то же самое, если негодяй попытается добраться до комнаты Елены через главную лестницу.

Możemy nie mieć dużo na początek ale przynajmniej zachowasz szacunek do samej siebie!
Пусть сначала денег будет не много, но ты сможешь себя уважать!

Zresztą jak można zachować szacunek do samego siebie, wiedząc, że tak do końca w nic się nie wierzy?
С другой стороны, как можно себя уважать, если ты лишен веры и целеустремленности?

Jakoż nadzieję tę podtrzymywało i zachowanie się samego Chmielnickiego.
Надежды эти отчасти подкреплялись поведением самого Хмельницкого.

7 Drugi z wymienionych przez Jakuba aspektów prawdziwego wielbienia to „zachowanie siebie samego nieskalanym od wpływów świata”.
7 Вторым упомянутым Иаковом требованием для истинной религии является «хранить себя неоскверненным от мира».

ROZDZIAŁ TRZECI Z chwilą gdy pozostali sami, zachowanie się pułkownika, dotąd surowe i oficjalne, zmieniło się.
ГЛАВА 3 Едва они остались наедине, полковник сразу изменил свою строго официальную манеру.

Nasze przykładne zachowanie mówi samo za siebie.
Наше хорошее поведение говорит само за себя.

A gdy sam zachowa się niewłaściwie, jest gotów przeprosić i szukać zgody.
Если он не прав, он готов извиниться и возместить ущерб.

- A ja myślę, że to nie w porządku, iż mnie karzesz, kiedy sama zachowałaś się jeszcze gorzej
— По-моему, нечестно наказывать меня, когда ты сама натворила еще и не таких дел