zadłużony oor Russies

zadłużony

adjektief

Dłużnik

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

с долгами

adjektief manlike

Wraz z żoną podjęli decyzję o upłynnieniu swoich inwestycji, spłaceniu kredytu za dom i pozbyciu się zadłużenia.
Вместе со своей женой он решил ликвидировать свои инвестиции, погасить кредит за свой дом и расплатиться с долгами.

Soortgelyke frases

zadłużenie zagraniczne
внешний долг

zadłużenie
долг · задолженность

zadłużyć się po uszy
влезть в долги по уши

zadłużyć się
задолжать

obsługa zadłużenia
обслуживание долга

zadłużenie krótkoterminowe
краткосрочный долг

zadłużenie gospodarstwa
задолженность хозяйств

voorbeelde

W rezultacie takiego życia, zadłużył się na dużą kwotę.
В результате такой жизни влетел на крупную сумму.

A ja już się u nich solidnie zadłużyłem
А я этому изрядно задолжал

Z całym tym zadłużeniem i bez dochodów, nie ma mowy, żebyśmy nadążali z płatnościami w banku.
С такими расходами и без доходов, не вижу как, мы сможем оплачивать банковские счета.

Jesipow zaczął od serii Bestsellery Wschodu, zadłużył się, wziął kredyty.
Начинал Есипов с серии «Восточный бестселлер», влез в долги, взял кредиты.

Sprawdzimy zadłużenie Duranta, a może dowiemy się, kto to zrobił.
Мы отследим долги Дюранта, и тогда сможем найти, кто это сделал.

Z punktu widzenia Japończyków posłuszeństwo prawu jest spłatą ich najwyższego zadłużenia – ko-on.
Японская точка зрения такова: законопослушание — это и есть оплата своего высшего долга, своего ко-он.

Ci pechowi myśliwi byli zapewne zadłużeni, nieprawdaż?
Злосчастные охотники, видимо, были должниками, нет?

Będę zadawał panu pytania i za każdą odpowiedź odejmę od zadłużenia jedną kredytkę
За каждый ответ я буду уменьшать ваш долг, ну, скажем, на один стандарт

O drogi konto! moje życie jest moim wrogiem zadłużenia.
О дорогая счет! моя жизнь моя долга врага.

Udzielał pożyczek zadłużonym arystokratom, wynalazcom umożliwiał wykorzystanie ich patentów.
Он ссужал разорившихся аристократов деньгами и предоставлял изобретателям возможность использовать свои патенты.

Johnson uważa, że możemy zmniejszyć zadłużenie, sprzedając Austin.
Джонсон полагает, что мы можем облегчить бремя долгов, продав завод в Остине.

Czytałem gdzieś, że jeden miliard sekund jest odpowiednikiem 32 lat, więc jeśli pomyślicie o tym, o kontekście, o obojętności z jaką mówimy o wykupie w kwocie ok. miliarda dolarów skazujemy się na długoterminowe zadłużenie.
А еще недавно я вычитал, что триллион секунд равен 32 тысячам лет, и если подумать об этом, то контекст и регулярность, с которой мы говорим о триллионной государственной поддержке здесь, или уже в другом месте, приводит, на самом деле, к той долговой яме, в которую мы себя поместили.

Mam pełno zadłużonych kart kredytowych i bóli mnie tutaj.
Куча долгов по кредитной карте, и ещё болит вот здесь.

Co sądzisz o moim stanowisku na temat egipskiej redukcji zadłużenia?
Как вам мое положение об облегчении экономического долга Египта?

Przeglądaliśmy pani wniosek o zmniejszenie zadłużenia.
Мы рассмотрели ваше ходатайство о достижении компромисса.

Przez całą swoją karierę był po uszy zadłużony.
Известно, что в течение всей своей государственной карьеры он был по уши в долгах.

Rodzina była solidnie zadłużona, więc rodzice mieli nadzieję wydać córkę bogato za mąż.
У семьи было много долгов, и родители надеялись удачно выдать Галю замуж.

Falconetti był zadłużony u połowy załogi.
Фальконетти был должен деньги половине экипажа.

A ja zadłużyłem się po uszy, żeby opłacić szkoły moich dzieciaków.
Я по уши влез в долги, чтобы платить за обучение моих мальчишек.

Zrozumiałeś to już pewnie z uwag Ellesmere’a – ciągnęła lady Dunsany. – Helwater jest mocno zadłużona.
Ты понял это из слов Эллсмира, — продолжила леди Дансени. — Хэлуотер погряз в долгах.

Oznacza to, że ludzie powiększają zadłużenie, pomniejszają swe oszczędności, tylko po to, żeby nie wypaść z gry.
Люди приумножали долги, сводили на нет свои сбережения, что бы только не выйти из игры.

– O ile wiem, proszę pana, już od kilku lat spadają na pana Morrela dotkliwe ciosy: stracił kolejno pięć statków i kilka razy zbankrutował; ale choć jestem jego wierzycielem, zadłużył się bowiem u mnie na jakieś dziesięć tysięcy franków, nie moja to rzecz wydawać opinię o stanie jego majątku.
- Милостивый государь, - отвечал мэр, - мне действительно известно, что за последние годы господина Морреля словно преследует несчастье: он потерял один за другим четыре или пять кораблей и понес убытки от нескольких банкротств. Но хотя он мне самому должен около десяти тысяч франков, я все же не считаю возможным давать вам какие-либо сведения об его финансовом положении.

Dlaczego upadła ludzkość jest poważnie zadłużona u Boga? Dlaczego sami nie możemy się wypłacić z tego długu?
Почему падшее человечество находится в большом долгу перед Богом, и почему мы не можем сами себя освободить от долга?

Już teraz jest bardzo zadłużona.
Она уже заложена.

Szafarz w dalszym ciągu jest odpowiedzialny za sprawy finansowe swojego pana, więc w pewnym sensie ma prawo zmniejszyć zadłużenie tych osób.
Управляющий все еще ведает финансами своего господина, а значит, положение позволяет ему сократить долги тех, кому господин давал взаймы.