zastraszać oor Russies

zastraszać

Verb, werkwoord

próbować działaniami wzbudzić strach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

запугивать

[ запу́гивать ]

werkwoord impf

W tej chwili jestem zastraszana przez ciebie i tatę.
Единственные люди которые меня сейчас запугивают это ты и отец.

пугать

[ пуга́ть ]

werkwoord impf

Co tłumaczy się jako zastraszająca, kłótliwa i ostra.
Ага, что переводится как пугающая, конфликтная и резкая.

стращать

[ страща́ть ]

werkwoord impf

наводить страх · запугать · устрашать · напугать · обескураживать

Soortgelyke frases

Zastraszanie
Intimidation

zastraszanie
запугивание · сдерживание

voorbeelde

Chcą to zakwalifikować jako poważną napaść, zastraszanie świadka.
Они говорят о нападении при отягчающих, запугивании свидетеля.

Zastraszał mnie i Dot, gdy byliśmy świeżo po ślubie.
Он изводил меня и Дот, когда мы только поженились.

ADAM Wiesz, że zastraszanie drugiego Żołnierza jest traktowane jak zdrada?
Адам: А ты знаешь, что попытка угрожать своему товарищу-солдату является предательством?

Zmuszano ich do milczenia, zastraszano, torturowano, skazywano na wygnanie i palono.
Им угрожали, их пытали, обрекали на молчание, ссылали или сжигали.

Polinezyjscy wyspiarze wymierali w zastraszającym tempie.
Полинезийцы вымирают с ужасающей быстротой.

I wierz mi: ja im naprawdę nie groziłem ani ich nie zastraszałem.
И поверь, я не угрожал этим парням и не пытался запугать их.

Kto to będzie zastraszani przez to?
Кого этим можно запугать?

Pracowałem nad tym, ale zastraszanie wcale nie pomaga.
Ну, я работал над этим, но ваш маленький устрашающий фокус нисколько не помогает.

W ciągu kilku lat przybyło gatunków zagrożonych, a stan rzeczy pogarsza się w zastraszającym tempie.
За последние несколько лет еще большее число видов животных попало в разряд находящихся на грани исчезновения, и скорость снижения их численности вызывает большую тревогу.

W jaki sposób zastraszamy się wzajemnie?
Каким образом мы стращаем друг друга?

On wam powie że jestem zastraszany przez tego gline.
Он подтвердит, что нас преследует этот коп.

Napisane w bardziej przystępny sposób wygląda następująco: The Buffalo bisons that Buffalo bisons intimidate, intimidate Buffalo bisons. – „Bizony z Buffalo, które są zastraszane przez inne bizony z Buffalo, same zastraszają inne bizony z Buffalo."
Фразу можно перевести так: «Буффальские бизоны, которых пугают (другие) буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов».

Nikt cie nie będzie zastraszał.
Никто не запугивает тебя.

Nasz system obronny jest zaprogramowany na trzymanie Strigoi z dala, nie na radzenie sobie z zastraszaniem nastolatków.
Наша система безопасности приспособлена к тому, что бы не впускать стригоев из вне, а не к тому, что бы справляться с хвастовством подростков внутри.

Wybaczyłam ci fałszywe oskarżenia i zastraszanie mnie bronią.
Ты знаешь, я простила тебя за то, что ты ошибочно обвинила меня в нападении на тебя, и за то, что ты пыталась запугать меня пистолетом.

Przetrwali brutalny opór, przemoc, zastraszanie.
Они пережили яростное противодействие, насилие, террор.

Cyfry są zastraszające, moi panowie.
Какие ужасающие цифры, господа!

-I dzięki temu możecie skuteczniej zastraszać niewinnych ludzi?
— Для того, чтобы более эффективно запугивать невиновных, так?

Koniec zdrajców, koniec zastraszania mieszkańców, na ulicach rządzi Fjollsfinn i miejski thing.
Конец предателям, конец запугиванию жителей, на улицах правит Фьольсфинн и городской тинг.

Björn Fredman - gbur i brutal, bił żonę i zastraszał dzieci.
Бьёрн Фредман, человек неприятный и грубый, бил ее и до смерти пугал своих детей.

Jaszczurka rosła, lecz nie w aż tak zastraszającym tempie, jak smoki przez pierwsze kilka tygodni po wykluciu.
Гралл росла — но далеко не с такой скоростью, как драконы в первые недели после появления на свет.

Nauczysz się starożytnej sztuki zastraszania.
– А вы когда-нибудь дрались?

Jeśli przestaniesz zastraszać...
Если бы вы не пытались всё захватить...

Albo zastraszają.
Или так, или запугиванием.

Panika i dezorientacja, rozerwanie na kawałki wszystkiego, co znane, zastraszająca świadomość czegoś poza ludzkim pojęciem, można nazwać tylko trwogą.
И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём- то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.