zawęzić oor Russies

zawęzić

werkwoord

Uprościć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

узкий

[ у́зкий ]

adjektief manlike

ограничить

[ ограни́чить ]

werkwoord

Jak wam się udało zawęzić listę?
Как вам удалось ограничить список?

Soortgelyke frases

zawężenie
ограничение

voorbeelde

W takim razie dobrze, że właśnie zawęziłaś listę podejrzanych.
Ну и хорошо, ты сузила круг подозреваемых.

Zawęziłem listę.
Я сократил список.

No więc zawęziłem pański wybór do pięciu najstraszliwszych opcji!
Я сузил ваш выбор до 5 немыслимых вариантов.

Zawęźmy ją do byłych pracowników, którzy znają tę technologię i żywią do pana urazę.
Так, давайте сузим его до бывших работников с доступом в лабораторию, кто знал как модифицировать технологию и имел личную неприязнь к Вам.

Starają się dopasować Go do własnego zawężonego sposobu myślenia.
Они пытаются подстроить Его под образ своего узкого мышления.

Nie podam ci dokładnego adresu, ale mogę go zawęzić do kilku przecznic.
Это не даст точного адреса, но я могу сузить поиски до нескольких кварталов.

Będziemy się tym zajmować, spróbujemy zawęzić czas i miejsce, gdzie mógł ją porwać, jeżeli tak się stało.
Мы проработаем эту версию, попробуем понять, когда и где он схватил ее, если это сделал он.

Przez setki tysięcy lat zawężenie uwagi do źródła zagrożenia zostało utrwalone w naszych mózgach jako reakcja na stres.
В течение сотен тысяч лет эта одержимость источником угрозы приобрела в нашем мозге форму стрессовой реакции.

Ta próbka powinna zawęzić rodzaj wirusa, z jakim mamy do czynienia.
Этот образец позволит сузить круг поиска разновидностей вируса, с которым нам пришлось столкнуться.

- Co oznacza - wtrącił Wallace zza jego pleców, z ustami pełnymi chipsów - że zawęziliśmy listę możliwości do dziesięciu
— Это значит, — произнес из-за его спины с набитым ртом Уоллис, — мы уменьшили список вероятных названий до десяти

Zawęziliśmy obszar poszukiwań, bomba jest na wschodnim wybrzeżu.
Мы знаем, что бомба находится где-то на восточном побережье.

Wskazówka: aby zawęzić listę klasyfikatorów w tabeli, użyj filtrów znajdujących się powyżej listy.
Совет. Вы можете уточнить результаты с помощью фильтров.

Ostatnie osiągnięcia neuroobrazowania i psychologia kognitywna zawęziły pole możliwości.
Но с развитием нейровизуализации и когнитивной психологии их количество существенно снизилось.

Dlatego nie możemy zawęzić następnego celu podpalacza.
Именно поэтому мы не можем сузить список предполагаемых целей поджигателя.

Zawęziłam listę do stu ośmiu imion.
Я сократила до 108 имен.

Zawęziłem to do kilku kandydatów. Nie byłeś jednym z nich, ale zadzwoniła Karen Vick i niemal błagała, bym wziął cię pod uwagę.
Я выделил несколько кандидатов, и тебя в их числе не было, но потом позвонила Карен Вик и практически умоляла рассмотреть твою кандидатуру.

I tak po prostu zawęziłem listę do 1 pozycji.
И вот так, выбор сузился до одной композиции.

- Przypuszczam, że można je zawęzić, panie komendancie.
— Я думаю, его можно сузить, командир.

Starling, bądź uczulona na wszystko, co może zawęzić pole poszukiwań.
Старлинг, постарайтесь найти хоть что-нибудь, чтобы сузить круг поисков.

Być może ich okropne tradycje i wąskie horyzonty tylko się pogorszyły i zawęziły w tej separacji.
Возможно, их ужасные традиции и необразованность только ухудшились из-за того, что они не были свободны.

Co pozwoliło mi na zawężenie możliwości, do obecnych i byłych skazańców.
Это позволит сузить поиск до нынешних и бывших осужденных.

Zawęziłaś tę stację benzynową?
Есть какие-нибудь зацепки по автозаправкам?

Przejrzeliśmy wszystkie sprawy Susie, jej meile, telefony i wnioski z laboratorium, a następnie zawęziliśmy do tych, które najprawdopodobniej mogły być związane z jej morderstwem.
Мы сделали перекрестный запрос с делами Сьюзи, ее электронной почтой, звонками и запросами в лабораторию, а затем сузили до тех, которые могут быть связаны с ее убийством.

Zawęził obszar do tych trzech miejsc.
Он сузил область поиска до трех мест.

Zawęzili to do dwóch miejsc. Jedno zaraz za Sangatte, a drugie w parku przemysłowym w Rety.
Область поиска сократилась до двух мест, одно в непосредственной близости от Сангатта, другое в промышленном районе в Рети.