zawdzięczać oor Russies

zawdzięczać

Verb, werkwoord

być wdzięcznym komuś lub czemuś za coś, co się otrzymało, czego się doświadczyło

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

задолжать

[ задолжа́ть ]

werkwoord

A ty Mu zawdzięczasz wiele.
И ты ему задолжал.

быть должный

Ale tyle zawdzięczałem Derrickowi.
Но я был должен это, для Деррика.

быть обязанным

[ быть обя́занным ]

Oto czemu Andrea zawdzięczał tę wizytę, której z takim trudem starał się uniknąć.
Вот каким обстоятельствам Андреа был обязан этим визитом, которого он с таким трудом старался избежать.

Soortgelyke frases

zawdzięczający wszystko samemu sobie
обязанный всем самому себе

voorbeelde

Czemu zawdzięczam przyjemność?
Чему обязан удовольствием?

Tysiące naszych chłopców w szpitalach polowych Afryki Północnej i Włoch zawdzięczają życie doktorowi Blalockowi i jego metodzie leczenia wstrząsu.
Тысячи наших сыновей лежат в госпиталях... Северной Африки и Италии... своей жизнью они обязаны доктору Блэлоку и его исследованию.

Zawdzięczamy mu wszystko, naprawdę wszystko.
Мы обязаны ему всем, поистине всем.

Tak oto rozkoszne nocne chwile zawdzięczał temu nieznośnemu człeczynie, który kazał mu przemalować kible!
Значит, восхитительными мгновениями этой ночи он обязан несносному коротышке, заставившему его красить свой сортир!

Widział spierzchnięte dłonie, ale bez wątpienia zawdzięczali to uprawianiu ziemi, nie sztukom walki.
У них были крепкие, мускулистые руки, но, несомненно, от работы в поле, а не от занятий боевыми искусствами.

Istnienie możliwości odpokutowania zawdzięczamy całkowicie Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa.
Нам дана возможность покаяния только благодаря Искуплению Иисуса Христа.

Wiem, że wiele ci zawdzięczam.
Слушайте, я знаю, я у вас в долгу, по крайней мере в глазах общества.

Swój dobrobyt Etruskowie zawdzięczali bogatym zasobom minerałów na podległych im terenach, na przykład złożom żelaza na pobliskiej wyspie Elbie.
Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.

Tak wiele zawdzięczała swojej utraconej przyjaciółce...
Она стольким обязана своей безвременно ушедшей подруге!

Powiedziała pani przed chwilą, że wszystko, co pani posiada, zawdzięcza pani mnie.
Вы сами сказали, что обязаны мне всем, чем владеете.

- Siostra Carlotta wydostała cię z ulic Rotterdamu - powiedziała. - Wszystko jej zawdzięczasz.
– Сестра Карлотта тебя на улицах Роттердама подобрала, – сказала Петра. – Ты ей всем обязан.

Poza tym, kochanie, my również zawdzięczamy im życie i to, co mamy.
В конце концов, моя дорогая, мы тоже обязаны им своими жизнями и всем, что за этим последовало.

Czemu zawdzięczam to niezwykłe zaproszenie?
Чему обязан такому необычному приглашению?

Niejako powiewając gałęziami palmowymi, jednomyślnie pozdrawiamy Boga jako Wszechwładnego Pana całego wszechświata i radośnie wyznajemy wobec nieba i ziemi, że nasze zbawienie zawdzięczamy Jemu i Jego Synowi, Barankowi — Jezusowi Chrystusowi.
Размахивая символическими пальмовыми ветвями, мы объединенно приветствуем Бога — Владыку Вселенной — и с радостью признаем перед небом и землей, что спасением «мы обязаны» ему и его Сыну Иисусу Христу, Агнцу.

To, że świątynie tebańskie są tak wspaniałe, po części zawdzięczają tobie.
Если храмы Фив великолепны, то они частично обязаны этим тебе.

Zawdzięczam ci życie i chcę ci służyć najlepiej, jak potrafię.
Я обязан тебе жизнью и буду помогать тебе, чем смогу.

Zrozumiał co zawdzięcza księciu de Rhétoré, ambasadorowi, pani d'Espard, pani de Montcornet.
Он понял, что многим обязан герцогу де Реторе, послу, г-же д’Эспар, г-же де Монкорне.

Postęp w wytwarzaniu czekolady zawdzięczamy wielu zdolnym przedsiębiorcom, którzy konstruowali coraz nowocześniejsze maszyny lub doskonalili receptury. Znaczący wkład wnieśli między innymi Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard i Tobler — ich nazwiska widnieją na opakowaniach rozmaitych wyrobów czekoladowych.
Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.

Zawdzięczają to temu, że teren po zach. stronie Araby, Negeb, leży zdecydowanie niżej, toteż pozostałości burzowych chmur znad Morza Śródziemnego przepływają nad nim i obdarzają resztkami swej wilgoci właśnie góry Edomu.
Это объясняется тем, что местность Негев, лежащая к З. от Аравы, значительно ниже нее, так что часть грозовых облаков свободно проходит от Средиземного моря к более высоким горам Эдома, донося до них оставшуюся влагу.

A Hitlerowi zawdzięczam karierę, o której w naszych Głubczycach nigdy bym nie śmiał marzyć.
И теперь я именно Гитлеру обязан своей карьерой, о которой в Леобшютце даже мечтать не смел.

Sądzi pan, że pozwolimy, aby człowiek, któremu zawdzięczam ocalenie, został wtrącony do więzienia?
Неужели вы думаете, что я способна допустить, чтобы человек, спасший мне жизнь, томился в тюрьме из-за пустого штрафа?

Czy to nie jemu zawdzięczałem prawo snucia najpiękniejszych marzeń?
Разве не благодаря ему я удостоился права предаваться самым прекрасным мечтам?

Miasto zajmie się swoimi sprawami nieświadome tego, co kryje się pod jego powierzchnią i komu zawdzięcza swe istnienie.
Город продолжал жить в неведении, не подозревая о том, на чем был построен и кому обязан своим существованием.

Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
Чему обязан этим удовольствием?

Powodzenie zawdzięczał temu, że zaufał Jezusowi i potraktował Saula jak brata.
Анания успешно справился с заданием, потому что доверял Иисусу и относился к Савлу как к брату.