zdewastować oor Russies

zdewastować

Verb, werkwoord

Zburzyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разрушить

[ разру́шить ]

naamwoord

Obecnie jest zdewastowane, tak jak całe stare miasto.
Теперь она разрушена, как и весь старый город.

разорять

[ разоря́ть ]

werkwoord impf

опустошать

[ опустоша́ть ]

werkwoord impf

разорить

[ разори́ть ]

naamwoord pf

Soortgelyke frases

zdewastować, rozpadać się
развалить

voorbeelde

Teren zdewastowanego monasteru przekazano następnie na potrzeby jednostki wojskowej.
Территория монастыря была передана под нужды военных.

Podczas II wojny światowej, hitlerowcy zdewastowali wnętrze synagogi i urządzili w niej magazyn amunicji.
Во время Второй мировой войны гитлеровцы разграбили интерьер синагоги и устроили в ней склад боеприпасов.

Jest to coś w rodzaju zdewastowanego hangaru, przesyconego odorem kiełbasek, naleśników i trawki.
Заведение похоже на разграбленный склад, здесь все пропахло сосисками, блинами и травкой.

Spędzili noc w ciemnym i zimnym pokoju na drugim piętrze zdewastowanego domu.
Они провели ночь в холодной, темной комнате на втором этаже своего полуразрушенного дома.

Ze skutkami cukru teraz uderzającymi we mnie bezpośrednio, oraz po byciu świadkiem jak cukier zdewastował miasteczko Amata...
Теперь мне стало понятно что сахар негативно на меня влияет, а еще я увидел его разрушительное влияние в Амате...

Prawdę mówiąc, musieliśmy dostać się do starego dworku Lindsayów i trochę go zdewastować, żeby był bardziej romantyczny.
Правду сказать, нам пришлось малость порушить старую усадьбу Линдсеев, для романтики.

Kiedy usiedliśmy z powrotem w zdewastowanej jadalni, parobek, który podawał przedtem do stołu, przyniósł butelkę rumu.
В скромной столовой пеон, накрывавший ужин, подал нам бутылку рома.

Jestem zdewastowany.
Я в шоке.

Na obszarze 10 000 hektarów zdewastowanych lasów we wschodniej Francji znaleziono tylko 20 martwych zwierząt: 10 jeleni, 5 saren i 5 dzików.
Амазонка начинается как ручеек у горы Мисми (высота горы около 5 000 метров) в южной части Перуанских Анд.

W tak biednym i zdewastowanym kraju jak Angola przestępczość jest na porządku dziennym.
В такой нищей, разоренной стране, как Ангола, преступность, естественно, цветет пышным цветом.

Dalsza jazda autostradą na południe przez zdewastowane i ogołocone tereny Alabamy nie wchodziła w grę.
Отступать на юг по той же пустыне и по возможным свободным шоссе в Алабаме не вариант.

Pomijając rozbity telewizor i zdewastowane obrazy, nie zauważył innych zniszczeń.
Если не считать телевизора и испорченных картин, ущерб был не особенно велик.

Przełowionym akwenom nie da się zrobić tak dramatycznych zdjęć jak zdewastowanym lasom równikowym, lecz zniszczenia są równie realne.
Фотографии развороченных бульдозерами тропических лесов приводят в ужас. Хотя безжалостно распаханных и процеженных морских угодий на пленку не снимешь, то, что с ними происходит, шокирует не меньше.

Czy dom zdewastowany przez nawałnicę wystarczy pomalować od zewnątrz?
Достаточно ли покрасить снаружи этот дом, поврежденный ураганом?

Czy tak zdewastowany krajobraz można było odtworzyć?
Можно ли было спасти редкостную природу Куршской косы?

Liberia została zdewastowana przez jedną z najbardziej krwawych wojen domowych, która pochłonęła ponad 200 000 ofiar, tysiące zgwałconych i okaleczonych kobiet, zbrodni na niezbadana skalę.
Либерия была опустошена одной из самых кровавых гражданских войн Африки, унесшей жизни более чем 200, 000 людей, покалечившей преступлениями и насилием жизни тысяч женщин.

Omiótł latarką zdewastowane pomieszczenie, zastanawiając się, gdzie najlepiej zabić Dallas
Он поиграл фонариком, освещая развалины, прикидывая, где было бы лучше убить ненавистную Даллас

W schowanym przed wzrokiem ciekawskich, opuszczonym i zdewastowanym szpitalu można było ukrywać najróżniejsze sekrety.
Почти забытая, расположенная в стороне от любопытных взглядов больница могла таить самые невероятные секреты.

Może więc Dathomira była jednym ze światów zdewastowanych w takim stopniu, że całkiem o nim zapomniano.
Возможно, Датомир — один из миров, от которых не осталось даже воспоминаний.

Nic dziwnego, że zdewastował pole golfowe
Неудивительно, что он разгромил поле для гольфа

Widzę, jak zdewastowany jesteś, jak pokonany.
Я прекрасно вижу, что ты сломлен, потерял надежду.

Zdewastowanych zostało wiele Sal Królestwa. Władze rosyjskie wniosły przeciwko Świadkom 11 oskarżeń natury kryminalnej.
Против наших братьев было возбуждено 11 уголовных дел, и во многих Залах Царства были совершены акты вандализма.

Nawet Chiny, najbogatszy kraj na Ziemi, zostały zdewastowane.
И даже Китай, самая богатая страна на Земле, был опустошён.

To miejsce było wtedy zdewastowane i zapewne teraz jest gorzej.
В то время там было очень уныло. Думаю, сейчас еще больше.

– Nie ma jej tutaj – oznajmił, kiedy znalazłam się w zdewastowanym pokoju przyjęć. – Wszędzie pusto.
– Ее тут нет, – сообщил он, когда я вошла в приемную. – Дом пуст.