zdetonować oor Russies

zdetonować

Verb, werkwoord

Spowodować wybuch

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

взорвать

[ взорва́ть ]

werkwoord pf

Może je zdetonować w każdej chwili, więc ty decydujesz.
Он может взорвать ее в любое время, так что подумай.

взрывать

[ взрыва́ть ]

werkwoord impf

Nie zdetonują bomby, dopóki nie odzyskają swojego człowieka.
Они не собираются взрывать бомбу, пока не вернут своего человека.

взорваться

[ взорва́ться ]

werkwoord pf

Ich statek wyleciał w powietrze zanim bomby zostały zdetonowane.
Их корабль взорвался раньше, чем они смогли ее подорвать.

детонировать

[ детони́ровать ]

impf

Jeśli zdetonujesz się teraz zniszczysz siebie i swoich towarzyszy.
Если вы сейчас детонируете, то уничтожите как себя, так и ваших товарищей.

взрываться

[ взрыва́ться ]

werkwoord impf

voorbeelde

Żeby ją uzbroić i zdetonować potrzebny jest fizyk nuklearny.
Им нужен ядерный физик, чтобы зарядить и запустить детонатор.

Miesiąc temu zdetonował bombę w Westings Designs.
Месяц назад он взорвал самодельную бомбу в Westings Designs.

Gdyby zdetonował bombę, to są czyste. Tędy.
Попадиак говорит, что даже если он все подорвёт сейчас, они чисты.

Świadomie czy nie, Randy Slade ujawnił wskazówki, co do tożsamości partnera, kiedy zdetonował bombę.
Сознательно или нет, Рэнди Слейд указал на своего напарника, когда взрывал бомбу.

Zdetonować kolejnej bomby na sali sądowej?
Бросить очередную бомбу в зал суда?

Ale dlaczego ją zdetonował?
И зачем ему её взрывать?

– Bo ten biedak, który zginął, zdetonował ampułki z farbą, znajdujące się w workach.
– Потому что бедняга, который позже умер, активировал лежавшие в мешке ампулы с краской.

Nie zdetonował pan ładunku?
Вы не взорвали бомбу?

–To kto naprawdę zdetonował tę bombę?
— А на самом деле, кто бомбу взорвал?

Musisz dostać się do bomby i zdetonować ją ręcznie z konsoli.
Перебирайся на бомбу и активируй ее вручную с пульта.

A jeśli tego nie zrobię, zdetonuję bombę!
И если я откажусь, она взорвет бомбу.

Pamiętasz ostatnie słowa Szilagyiego, zanim zdetonował ładunki?
Ты помнишь последнее, что сказал Шилагай, прежде чем он устроил тот взрыв?

Możesz tak ustawić kontrolki, byśmy nie mogli zdetonować głowicy.
Вы можете сделать так, что мы не сумеем взорвать боеголовку.

– Pan chce opuścić system, a ja chcę mieć pewność, że odlatując, nie zdetonuje pan ładunków.
– Вы хотите покинуть систему, а я хочу быть уверенной, что вы не взорвете планету сразу после отлета, верно?

Ich statek wyleciał w powietrze zanim bomby zostały zdetonowane.
Их корабль взорвался раньше, чем они смогли ее подорвать.

Bomba została zdetonowana blisko podium.
Бомба разорвалась совсем рядом со сценой.

Jeśli ewakuujemy, Pischedda może ją zdetonować.
Если начнем эвакуацию, Пишеда приведет её в действие.

Sądziłaś, że ona to ja, i właśnie dlatego zdetonowałaś bombę w chwili, kiedy poszła do naszej przyczepy.
Ты подумала, что она – это я, вот почему ты взорвала бомбу сразу после того, как она вошла в трейлер.

Zdetonować!
Детонируй!

Saperzy rozbroili bądź zdetonowali trzy Podskakujące Betty.
Три выпрыгивающих мины, найденные на месте, были разряжены или подорваны сапёрной командой.

Alamogordo, Nowy Meksyk, USA, 16 lipca 1945, godzina 5:29:53, osiem sekund wcześniej zdetonowano bombę.
Аламогордо, 16 июля 1945 года, 5:29:53 утра.

O której ma zostać zdetonowana?
Какое время установлено на детонаторе?

Zdetonowali impuls w atmosferze kilka godzin temu.
Они навели ЭМИ в верхних слоях атмосферы несколько часов назад.

W tym tłumie męczennik jest gotowy zdetonować bombę z twoim gazem.
В этой толпе находится мученик, готовый взорвать бомбу, начиненную нервно-паралитическим газом.

Jakim człowiekiem trzeba być, by umieścić bombę na ciele i zdetonować ją w szkole?
Кто бы смог надеть на себя взрывчатку и подорвать ее прямо в школе?