zdeterminować oor Russies

zdeterminować

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

детерминировать

[ детермини́ровать ]

обусловливать, предопределять, задавать характер и направление какого-либо процесса и т. п.

Kiedy jednak sięga się dalej, wszystko jest zdeterminowane.
Если, однако, метить выше, все детерминировано.

определить

[ определи́ть ]

werkwoord pf

Nie chcę, żebyśmy oboje zdeterminowani i skupieni na wynikach.
Не хочу, чтобы мы оба были у руля и стремились к определенным целям.

предначертать

[ предначерта́ть ]

werkwoord

Była zdeterminowana, by odnaleźć brata.
Ну, ей было предначертано найти брата.

Soortgelyke frases

zdeterminowany
определенный

voorbeelde

Czy przestępców trzeba uznać za ofiary kodu genetycznego, mające prawo domagać się ulgowego potraktowania z racji swych genetycznie zdeterminowanych skłonności?
Не выходит ли, что преступники — жертвы генетического кода, у которых есть право претендовать на ограниченную ответственность ввиду генетической предрасположенности?

Ludzie z włóczniami nie powstrzymają zdeterminowanego skrytobójcy.
Солдаты с копьями не остановят решившегося на все убийцу.

Ale znaleźliśmy kilka sporych wpłat przelanych na jej konto, a Elliot jest zdeterminowany, by namierzyć ich źródło.
Но мы нашли несколько солидных платежей, переведенных на ее счет, и Эллиот всерьез намерен найти, откуда они поступили.

Odważny i zdeterminowany, oj tak — ale całkiem sam.
Да, исполненным мужества и решимости, но – одиноким.

Dlatego, że każda zdeterminowana ursa potrafi odnaleźć świeży ślad grupy ludzi i osłów.
Потому что любой целеустремленный ур легко пройдет по свежему следу группы людей и ослов.

Uwikłani w porządek mityczny, podlegamy zdeterminowaniu całkowitemu – jesteśmy więźniami niepojętych sił.
Будучи вовлечены в мифологический порядок, мы подлежим абсолютной детерминации — мы узники непостижимых сил.

Jesteś bystra, zdeterminowana i nie boisz się harówki.
Вы умна, решительна и не боитесь шума.

Zdawał sobie sprawę, jak niebezpieczny może być zdeterminowany dwunastolatek dysponujący tak potężną bronią.
Он отлично понимал, как опасно оружие в руках возбужденного двенадцатилетнего мальчишки.

Będziecie bardziej zdeterminowani, by spełniać obietnice dane Bogu i ludziom.
У вас появится больше решимости держать слово, данное Богу и окружающим.

Osiemdziesiąt lat później współcześni przywódcy Kościoła na całym świecie troszczą się o swoje kongregacje i są tak samo zdeterminowani, aby pomagać potrzebującym.
Спустя восемьдесят лет современные руководители Церкви во всем мире тщательно изучили потребности своих прихожан и пришли к такому же выводу о необходимости помогать нуждающимся.

Zdeterminowany, jasny umysł.
Несгибаемый, устремлённый.

W tych ostatnich dniach niewinności czułem się wściekle, och, jak wściekle zdeterminowany.
О, в те последние дни невинности я чувствовал себя таким решительным и беспощадным!

Czyżby byli tak zdeterminowani, że osobiście dokonywali inspekcji okolicy, chodząc od sklepu do sklepu?
Они настолько одержимы его поисками, что даже решили лично осмотреть территорию и обойти заведения?

Spokojny, zdeterminowany i zachowujący w tej sytuacji całkowicie zimną krew.
Спокойный, решительный и абсолютно хладнокровный в эту минуту.

Barbarzyńcy są zdeterminowani, by przejąć wszystkie drogi prowadzące do Puli.
Теперь дикари вероятно нападут на Пули.

Jest zdeterminowany, smutny i trochę pijany. - To znaczy jaki, tato?
Решительный, несчастный, слегка выпивший. — Что ты имеешь в виду, пап?

Co więcej, przyszłe wydarzenia są całkowicie niezdeterminowane i nawet Bóg nie może posiadać wiedzy na ich temat.
Более того, они полагают, что будущие события совершенно непредсказуемы и даже Бог не может ничего знать о них.

/ Byl zdeterminowany, by dowiedziec sie / wszystkiego, co wie jego matka.
И он был намерен выяснить все, что она знала.

Braliśmy udział w rozgrywkach, i byłem bardzo zdeterminowany by wygrać.
Мы участвовали в чемпионате, и я был полон решимости победить.

Tam nie ma świętych, tylko ludzie - rozzłoszczeni, przerażeni, zdeterminowani ludzie, którzy zrobią wszystko by przetrwać, bez względu na błogosławieństwo Federacji.
Там нет святых, лишь люди - обозленные, испуганные и несгибаемые люди - и они сделают все, чтобы выжить, не спрашивая одобрения у Федерации.

Tylko, czy byłaś na tyle zdeterminowana?
Но достаточно ли этой жажды для убийства?

Byłem zdeterminowany, aby zmienić przyszłość.
Я был полон решимости изменить будущее.

I Andovan czuł się w tej chwili jak Danton – uparty, zimny, zdeterminowany.
Он и чувствовал себя Дантеном – упрямым, холодным, решительным.

Nasz bohater był zdeterminowany, aby poznać prawdę stojącą za wszystkimi religiami.
Наш герой собирался найти правду, скрывающуюся за всеми религиями.

"Jesteśmy zdeterminowani, aby Corinne i dziecko przeżyli""."
"Мы твердо убеждены, что Коринн и ребенок будет жить""."