ze złością oor Russies

ze złością

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

со злобой

bywoord

Soortgelyke frases

zazgrzytać, powiedzieć coś ze złością
проскрежетать

voorbeelde

Nozdrze krzyknął ze złości i strachu, ale niektóre dzieci wybuchnęły śmiechem.
Ноздря сердито и испуганно вскрикнул, но кто-то из детей засмеялся.

Jeśli on może zagrać Darcy'ego, pomyślała, w milczeniu wrząc ze złości, ja mogę zagrać Lizzy.
«Если уж он может играть Дарси, — она вся кипела от негодования, — то уж я-то точно способна сыграть Лиззи.

– zaprotestowała ze złością. – Nie możesz tak po prostu mnie teraz zostawić!
– сердито возразила она. – Ты не можешь просто так бросить меня!

Belknapa to oburzyło i burknął ze złością: „Dlatego, że eliminujemy złoczyńców?”.
Белнэп пришел в негодование: только потому, что мы творим насилие в отношении злодеев?

Od dwóch dni... Gabrielle wytarła oczy i wykrzyknęła ze złością: – Więc dlaczego wróciłeś do mnie?
Два дня назад... Габриель вытерла слезы и с негодованием вскрикнула: – Тогда... зачем ты пришел?

Usłyszawszy o łganiu, ich stary poderwał się ze złością. – Moja nie łże!
Заслышав про вранье, старик их со злостью дернулся: «Моя не врет!

- Odparł Steel ze złością. - Czy sądzisz, że napadam tylko słabszych od siebie?
— зло отозвался Стил. — Ты думаешь, я дерусь только с теми, кто слабее меня?..

Ludzie wychodzą z domu w różny sposób, niektórzy spokojnie, inni ze złością. - A co u ciebie?
Люди уходили из дома по-разному: одни по-доброму, другие в гневе

Biali rodzice gotowali się ze złości ibyli przerażeni; widziałem nawet kilka płaczących kobiet.
Белые родители были рассержены и напуганы наступлением рокового дня, я видел даже плачущих матерей.

– zagderała Olga, zerwała znienawidzony czepek i ze złością cisnęła nim przez cały pokój. – Jakże ja mam go dosyć!
– проворчала Ольга, содрала ненавистный чепчик и злорадно швырнула через всю комнату. – Как он меня достал!

Madeline ma problemy ze złością.
Мадлен легко заводится.

− Tak, wiem. - Wciąż przepełniony gniewem, Harper podszedł do kuchennych drzwi i ze złością wbił wzrok w poranną mgłę.
—Да, да, — все еще кипя от гнева, Харпер отошел к задней двери и хмуро уставился на утреннюю туманную пелену.

– Skukin, nazywam się Skukin[32] – ze złością poprawił szatyn. – Kim pan właściwie jest?
– Скукин, моя фамилия Скукин, – зло поправил шатен. – А кто вы-то такой?

– odparł ze złością. – Jesteś szpiegiem, tak samo jak Valentine!
— со злостью ответил он. — Ты — шпионка, такая же, как Валентин.

Richard nie odezwał się ani słowem, tylko patrzył na mnie ze złością, skrzyżował ramiona i westchnął głęboko.
Ричард ничего не сказал, только сверкнул на меня сердитым взглядом, скрестил руки на груди и сделал глубокий вдох.

- Jestem beznadziejnym głupcem - szepnęła ze złością. - Zapomniał.
— Я безнадежная дура, — прошептала она горячо. — Он забыл.

Rozmawiając z tym bydlakiem... — spojrzał ze złością na Georgesa.
Говорить с этим животным... — Он гневно взглянул на Жоржа.

— Na długo czy na krótko — rzekła szafarka ze złością — nie znajdzie mnie tu, kiedy się wreszcie obudzi.
— Надолго или ненадолго, — с раздражением сказала надзирательница, — но когда она очнется, меня здесь уже не будет!

Chłopak zdążył się już uspokoić, ale nadal patrzył na mnie ze złością.
Парень успел успокоиться, но смотрел на меня по-прежнему злобно

Jeden z terrorystów przyprowadził pokojówkę i lokaja i pchnął ich ze złością do stóp Anglików.
Один из террористов притащил горничную и дворецкого и злобно швырнул их на пол под ноги англичанам.

Odwróciłem się ze złością, ale starzec powstrzymał nas obu
Мгновенно вспыхнув, я повернулся к нему, но старик сдержал нас обоих

Resztę nocy przeleżał, nie śpiąc, na łożu z baldachimem, całkowicie ubrany, gotując się ze złości.
Остаток ночи он пролежал под балдахином, полностью одетый, по-прежнему в ярости.

Cień ze złością zagadał coś w osobliwym języku stworzeń.
Сумрак сердито сказал что-то на странном языке этих существ.

Pan Kang stał w salonie willi w Pjongjangu i ze złością wciskał guzik regulacji głośności na japońskim telewizorze.
В гостиной пхеньянской виллы господин Кан в ярости жал на кнопку громкости японского телевизора.

Może ze złości, choć (co ciekawe) wyglądało mi to raczej na strach
Может быть, из-за гнева, но как ни странно, это выглядело скорее как страх.