ze zdenerwowaniem oor Russies

ze zdenerwowaniem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раздраженно

bywoord

Po zakończeniu rozmowy ze zdenerwowaną osobą zastanówcie się ze współpracownikiem, jak można było zareagować lepiej.
После разговора с раздраженным человеком обсуди с напарником, как можно было бы ответить ему наилучшим образом.

voorbeelde

Bardziej ze zdenerwowania, niż autentycznej potrzeby, szybko wyjął papierosa z otwartej paczki w kieszeni smokingu.
Более от нервозности, нежели от желания курить, он быстро вынул сигарету из початой пачки, лежавшей в кармане.

Następnego dnia przy lunchu służący ze zdenerwowania upuścił talerz, a ona z miejsca go zwolniła.
На следующий день за обедом слуга от волнения уронил тарелку, и Мэри тут же его прогнала.

W połowie wystąpienia zaczynał płakać ze zdenerwowania i nie mógł dokończyć tego, co miał do powiedzenia.
Бывало, что, еще не успев закончить свою речь, он уже был готов разреветься.

Nie sądziłam, że kiedykolwiek usłyszę od niego słowo „seksowna”, i to sprawiło, że ze zdenerwowania zapłonęłam.
Не думаю, что я когда-либо раньше слышала от него слово «сексуальная», и нервы у меня как будто обожгло.

Za każdym razem, kiedy siostra Maria wyszukiwała nazwisko na liście, Liesel martwiała ze zdenerwowania.
Всякий раз, когда сестра Мария заглядывала в список, нервы струной натягивались у Лизель в ребрах.

Może i racja, pomyślała Parker, ale kiedy usiadła, zadzwoniła jedna ze zdenerwowanych weekendowych panien młodych.
«Может быть», — подумала Паркер, однако не успела она сесть за стол, как позвонила одна из нервных невест.

I jego głos, mrukliwy ze zdenerwowania: „Nie, nie.
Вы беспокоитесь о своей семье...» Его тревожный голос в ответ: «Нет, нет.

Ben ze zdenerwowania zapomniał go kupić.
От волнения Бен забыл прокомпостировать его.

– Głos duchownego załamywał się ze zdenerwowania. – Czy ktoś do ciebie podchodził?
– Голос священника пресёкся от волнения. – Кто-нибудь подходил к вам?

– zająknęła się lekko ze zdenerwowania. – Czy oni... czy ja... czy mogliby spróbować... mnie skrzywdzić?
— спросила она, немного заикаясь от волнения. — Они... я... они станут пытаться... причинить мне зло?

Ze zdenerwowania mocno ścisnąłem chłopcu ręce.
Я от волнения руки мальчишке сдавил.

Schafer była drobną kobietą, która zajęła miejsce dla świadków blada ze zdenerwowania.
Скейфер была маленькой бледной женщиной, которая явно нервничала, оказавшись на свидетельском месте.

Ściągnąwszy mnie do domu, udawała pani nieprzytomną ze zdenerwowania, nie chciała się pani zbliżyć do trupa.
Заманив меня домой, вы притворялись испуганной, не хотели подходить к трупу.

Wiatr wstrząsał dachem, zaczęłam drżeć ze zdenerwowania i nalałam sobie gorącej herbaty.
Ветер тряс крышу, меня начала быть нервная дрожь, и я налила себе горячего чаю.

Ze zdenerwowania stracił poczucie rzeczywistości i los budzika pomylił mu się z losem najbliższych przyjaciół.
С перепугу он совсем утратил чувство реальности, и судьба будильника смешалась с судьбой ближайших друзей.

– Zdał sobie sprawę, że wrzeszczy, i ze zdenerwowania miał ochotę wrzeszczeć jeszcze głośniej.
- Он понял, что кричит, от раздражения ему хотелось орать еще громче.

Nie pojmujesz, że jeśli ją wykorzystasz w ten sposób... – Allart umilkł, drżąc ze zdenerwowania.
Разве вы не понимаете, что использовать ее таким образом... — Эллерт замолчал и вздрогнул от тревожного предчувствия

W czwartym akcie Tragedii kuriera okrutny książę Angelo szaleje ze zdenerwowania.
"В четвертом акте ""Курьерской трагедии"" мы обнаруживаем злого герцога Анжело в состоянии нервозного бешенства."

Plącząc się ze zdenerwowania, Ira poinformowała go o wczorajszej wizycie nieznajomego mężczyzny w Glorii
Она, путаясь от волнения в словах, поведала ему о вчерашнем визите незнакомого мужчины в «Глорию»

Postanowiłem nie zwracać uwagi na jego komentarze, najwyraźniej w ten sposób radził sobie ze zdenerwowaniem
Я решил не мешать ему комментировать мои слова, таким образом он явно справлялся с волнением.

Alicja zdenerwowała się tym okropnie i ze zdenerwowania postanowiła iść spać.
Алиция совсем расстроилась и от расстройства решила идти спать.

Ze zdenerwowania zapomniałem, że samochód ma automatyczną skrzynię biegów, to wszystko
Я просто от волнения забыл, что машина с автоматикой.

Mimo wyczerpania zamiast spać ze zdenerwowania w nocy godzinami patrzyła w stiuki na suficie nad łóżkiem.
Несмотря на усталость, она не спала ночами и смотрела на тени на сводчатом потолке над кроватью.

Ma nierówny puls, ale nie wie, czy to przez truciznę, czy ze zdenerwowania.
Пульс уже неровен, но она не уверена, виноват яд или просто нервы.

Nie wolno dopuścić, żeby Gerard tak jak wczoraj rozdrażnił go, bo ze zdenerwowania łatwo popełnić błąd.
Нельзя больше допускать, чтобы Джерард действовал на нервы, как вчера: можно потерять самообладание и наделать ошибок.