zgłaszający oor Russies

zgłaszający

Soortgelyke frases

prawo do zgłaszania petycji
право подать петицию

zgłaszanie choroby
оповещение о болезнях

zgłaszać
заявлять · обнародовать · объявить · объявлять · огласить · оглашать · показывать · сообщать · сообщить

zgłaszać się
отмечаться · являться

Zgłaszanie nadużycia
Сообщить о нарушении

Narzędzie zgłaszania opinii
средство обратной связи

zgłaszanie złośliwych połączeń
сообщить о нежелательных звонках

voorbeelde

Ojciec i ciocia Jadzia od początku czuli się rozbawieni i nie zgłaszali żadnych pretensji.
Отец и тетя Ядзя с самого начала веселились и никаких претензий не предъявляли.

Kiedyś po prostu siedziałam i się nie zgłaszałam, bo myślałam, że nikogo nie interesuje to, co mam do powiedzenia.
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

Jeśli zobaczycie coś podejrzanego, zgłaszajcie to.
Если вы увидите что-то подозрительное, сообщайте об этом.

To bardzo zła wiadomość dla lokalnych mieszkańców, którzy żyją w dole rzeki i zgłaszają alarmująco wysoką zachorowalność na raka.
А это очень плохо для местных аборигенов, живущих вниз по течению, у которых выявляется критически высокий уровень раковых заболеваний.

Wielu zgłasza się po pomoc do Tactical Technology Collective, grupy, która zrzesza, w walce o prawa do informacji, specjalistów do spraw technologii, projektantów, prawników i aktywistów z Europy, Azji i Afryki.
За помощью можно обратиться к организации «Tactical Technology Collective», которая объединила технологов, дизайнеров, программистов, адвокатов и активистов из Европы, Азии и Африки в их общем информационном деле.

Sam wiesz, jacy ludzie się stają okropni, kiedy zgłaszają się „do programu” i chodzą na te wszystkie spotkania.
Знаешь ведь, какими невыносимыми становятся люди, когда «участвуют в программах» и ходят на встречи.

Zgłaszaj się do niej, jeśli będziesz czegoś potrzebowała.
Позвони ей, если тебе что-нибудь понадобится.

Książkę Wiedza opracowano z myślą o przygotowaniu zainteresowanych do „Pytań dla zgłaszających się do chrztu”, zawartych w dodatku do książki Zorganizowani, który omówią z nimi starsi.
Книга «Познание» была написана так, что у человека есть все необходимое, чтобы ответить на «Вопросы для желающих креститься», которые находятся в приложении книги «Наше служение» и которые с ним обсудят старейшины.

Nie słyszałem żebyś ty się zgłaszała na odeskortowanie go z powrotem do Iowa.
Не слышал чтобы ты вызвалась его в Айову сопровождать.

Ktoś zgłasza się na ochotnika?
Есть добровольцы?

Zgłaszałem awarię kilka tygodni temu
Я две недели назад говорил, что лифт не в порядке

I wcale nie chodzi tu o to, że Miła była młoda i bardzo ładna, takich klientek jak ona zgłasza się mnóstwo.
И дело тут вовсе не в том, что Мила была молодой и очень красивой, таких клиенток, как она, у меня более чем достаточно.

To misją ochotnicza, ale poczekajcie ze zgłaszaniem się.
Я считаю эту миссию добровольной. Но... не все сразу.

Wszystkie posty, trywializmy, jak "spotkanie", "zebranie", "spacer", są automatycznie rejestrowane i zgłaszane do analizy politycznej.
Если вы хотите опубликовать что-то, включающее такие слова как «собраться», «собрание» или «встреча», эти данные будут автоматически записаны, отсеяны и затем переданы далее для детального политического анализа.

Przeciwnie, postępują dokładnie tak, jak dyktuje popyt zgłaszany na rynku.
Наоборот, они строго следуют линии поведения, указанной спросом, выраженным через рынок.

Alicia zgłaszała to samorządowi chyba ze sto razy.
Алисия сотню раз об этом управляющему говорила.

Szczegóły te mogą się przydać, gdy będziesz zgłaszał napad na policji, ponieważ jak się okazuje, większość przestępców ma swoisty sposób działania, dzięki czemu łatwiej ich rozpoznać.
Все эти подробности могут быть полезными, когда ты сообщаешь о преступлении полиции, потому что большинство преступников являются рецидивистами с укоренившимся личным методом работы и, таким образом, могут быть легче опознаны.

Chcieliśmy się dowiedzieć, czy natychmiast się zgłaszać do biura zatrudnienia, czy jeszcze nie
Мы хотели узнать, пора ли звонить в кадровое агентство

– Zgłasza się kapitan – rozległ się spokojny głos. – Słyszałem jakąś strzelaninę w salonie.
— Капитан докладывает, — послышался спокойный голос капитана. — Из кают-компании слышалась стрельба.

Policjanci, wojskowi, weterani wojny w Afganistanie zgłaszali się bez oporów.
Военные, милиция и ветераны войны в Афганистане предлагали себя наперебой.

No więc zgłaszam się do pana w sprawie zegarka... Ale jeśli życzy sobie pan porozmawiać o moim artykuliku — czemu nie.
Так вот я к вам по поводу часов... Но ежели угодно поговорить про мою статейку — отчего ж не поговорить.

Zgłaszałem to policji 4 razy, nikt nie przyszedł!
Я сообщал в полицию Лос-Анджелеса четыре раза, но они так и не пришли!

– Nie powinnaś była zgłaszać się na ochotnika w charakterze ich lodówki.
– Не нужно было вызываться на роль холодильника.

D'Agosta i jego grupa nie zgłaszali się od ponad pół godziny.
От д’Агосты и его группы не было вестей уже больше получаса.

Specjaliści od baz danych nie muszą zgłaszać się wyłącznie do zadań dotyczących baz danych.
Специалисты по базе данных не обязаны ограничиваться только задачами, связанными с базой.