zniewaga oor Russies

zniewaga

/zʲɲɛˈvaɡa/ Noun, naamwoord vroulike

upokorzenie, obrażenie, znieważenie kogoś poprzez krzywdzące, niesprawiedliwe słowa lub czyn;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

оскорбление

[ оскорбле́ние ]

naamwoord onsydig

Jego duma nie była w stanie znieść tych zniewag.
Его гордость не позволяла ему сносить подобные оскорбления.

обида

[ оби́да ]

naamwoord vroulike

To jest osobista zniewaga dla kogoś, kto poświęcił swoje życie opiekowaniu się prawdziwymi muzykami..
Это личная обида для тех, кто посвятил свою жизнь поддержке настоящих музыкантов.

поношение

[ поноше́ние ]

naamwoord onsydig

Nie lękajcie się zniewagi ze strony śmiertelników i nie popadajcie w przerażenie z powodu ich obelżywych słów.
Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

возмущение · ущерб · негодование · пощечина

Zniewaga

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Оскорбление

Jego duma nie była w stanie znieść tych zniewag.
Его гордость не позволяла ему сносить подобные оскорбления.

Soortgelyke frases

zniewagi
обиды · оскорбления

voorbeelde

Więc cię uprzedzam, Hogben, że ty i twoja rodzina zapłacicie mi za te zniewagi
Так что берегись, юный Хогбен, ты и твоя семейка еще заплатите мне за оскорбления

Saint powtarzał sobie w duchu raz za razem, że jutro już wyjeżdżają i Julka nie będzie musiała znosić dalszych zniewag.
«Завтра мы уедем, — снова и снова повторял себе Сент. — И Джул не придется больше терпеть все это».

Pocałunki dziecka przez cztery lata nie pozwalały mi odczuć zniewag, razów, a na koniec biedy!
В течение четырех лет нежные ласки ребенка позволяли мне забывать об оскорблениях, побоях, а под конец и о нищете.

Przeciwnie — polecają siebie „jako sług Bożych (...) przez chwałę i zniewagę, przez złą opinię i dobrą opinię; jako zwodziciele [w oczach przeciwników], a jednak [w rzeczywistości] prawdomówni” (2 Koryntian 6:4, 8).
Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).

W 1682 doprowadza do odbudowy zniszczonych kościołów w okolicy Torunia, bardzo aktywny w sprawie zniewagi katolików w Toruniu podczas oktawy Bożego Ciała, z poparciem króla w 1688 doprowadza do ugody.
В 1682 году он занимался восстановлением разрушенных церквей в окрестностях Торуни, проявил активность в деле оскорбления католиков в Торуни во время Праздника Тела и Крови Христовых, при поддержке короля Яна Собеского в 1688 году заключил мирное соглашение.

Obmyję twe dłonie z krwi, Uwolnię twe serce od czarnego wstydu, Złagodzę ból porażek i zniewag Balsamem nowego imienia”.
Я кровь от рук твоих отмою, Из сердца выну черный стыд, Я новым именем покрою Боль поражений и обид».

Jonatan Grey pozornie tylko przełknął tę zniewagę.
Ионатан Грей только сделал вид, что проглотил оскорбление.

Czyżby Aybara zamierzał szafować zniewagami poprzez wskazywanie na związek Elayne ze Smokiem Odrodzonym?
Собирался ли Айбара оскорбить его указывая на отношения между Илейн и Возрожденным Драконом?

Van Berg rzucił jakąś zniewagę.
Ван Берг бросил ему в лицо какое-то оскорбление.

Ojciec uczył mnie, że kobieta wytrzyma wszystko, nawet zniewagę cielesną, ale łatwo urazić ją słowem.
Отец учил, что женщина способна простить все, включая и насилие, но ее очень легко ранить словами.

Nawet jednak gdyby mógł, zabiłbym go za wyrządzoną mi zniewagę.
Но даже если бы он заплатил, я все равно убил бы его за нанесенное оскорбление.

Nie na tyle, by uznać to za zniewagę, ale wystarczająco, by okazać Talabanowi, że jest niezadowolony.
Градус его наклона не мог служить оскорблением, но достаточно ясно выказывал его недовольство Талабаном.

Dalej, ukaż mnie za zniewagi!
Ну же, давай, покарай меня за оскорбление!

Była to nie tyle zniewaga, co otwarte zakwestionowanie prawnej i handlowej pozycji Wenecji w tym regionie.
Это выглядело не чем иным, как прямым вызовом всей законной торговле Венеции в этом регионе.

Młodzi ludzie przestaną tu przyjeżdżać, aby przez całe życie zarabiać na zniewagi i niewdzięczność.
Молодежь больше не захочет здесь трудиться ради грубости и неблагодарности.

Przełknę osobistą zniewagę, której doznałem.
Полагаю, я должен проглотить те личные обиды, которые мне нанесены.

Zniewagi, jakich doznają ze strony wrogów Bożych, stanowią dowód, że jako lud Jehowy mają Jego ducha (Mateusza 5:11, 12; 10:24-31).
Поношение со стороны врагов Бога доказывает, что на народе Иеговы покоится его дух (Матфея 5:11, 12; 10:24—31).

- spytała Liselle z twarzą, z której zniknęło rozbawienie. - By zabawiać cię sprytnymi zniewagami i kpinami?
– спросила Лизелль, зло сощурившись. – Чтобы я развлекала вас шуточками и колкостями?

Co bowiem zrobili apostołowie, gdy w wyniku prześladowań spadły na nich zniewagi z powodu imienia Jezusa Chrystusa?
Что же делали апостолы после позорного обращения с ними за имя Иисуса Христа?

Masz szczęście, że tego kapitana tu nie ma, by odpowiedzieć na tę zniewagę!
Тебе повезло, что этот капитан сейчас не здесь, а то бы он ответил на твои оскорбления!

To dla mnie osobista zniewaga, że nie jestem w stanie dopilnować i zapewnić bezpieczeństwa swojej rodzinie
Меня оскорбляет сама мысль о том, что я не могу удержать родных под своей защитой и охраной

Zaniedbanie to potraktował niemal jako osobistą zniewagę. - Czy na front idziecie bez karabinu?
Он, видимо, считал эту небрежность личным для себя оскорблением. — Может быть, вы и в бой идете без винтовок?

Mężczyzna drgnął, ale przełknął zniewagę.
Мужчина вздрогнул, но проглотил оскорбление.

–A teraz do roboty – warknął Iseldas. – I w przyszłości oszczędź mi takich zniewag.
- Принимайся за дело, - рявкнул Изельдас. - И в дальнейшем постарайся не оскорблять меня.

To jest zniewaga.
Это оскорбление.