zniewalać oor Russies

zniewalać

Verb, werkwoord

Opanowywać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пленять

[ пленя́ть ]

werkwoord impf

Górnolotne filozofie świeckie zniewalają umysł.
Существуют возвышенные мирские философии, пленяющие разум.

захватывать

[ захва́тывать ]

werkwoord

Zniewalają przy pierwszym spotkaniu:
Когда вы с ними встречаетесь, они захватывают вас,

насиловать

[ наси́ловать ]

naamwoord

растлевать · увлекать · принудить · принуждать · овладеть

Soortgelyke frases

zniewalający
пленительный

voorbeelde

A myślałem, że to mój zniewalający wygląd.
А я думал это моя сногсшибательная внешность.

Ci łajdacy korzystają ze swobody zniewalania mas.
Эти негодяи пользуются свободой порабощать массы.

Wielu tych, których niegdyś ten lęk zniewalał, zdjęło z szyi amulety i nie zawiązuje już dzieciom tasiemek, rzekomo chroniących od złego.
Сегодня многие, жившие прежде в страхе и дьявольском порабощении, сняли со своих шей амулеты и шнурки со своих детей, служившие якобы защитой.

Oto Lily Alexander. – Bardzo miło mi panią poznać, signora. – Jubiler skłonił głowę. – Pani uroda jest zniewalająca.
– Я рад с вами познакомиться, синьора. – Ювелир вежливо кивнул. – Вы обладаете изысканной красотой.

Oszczędź nam swego gniewu i nie zniewalaj nas do uchybienia w szacunku należnym najdostojniejszemu księciu
Не обрушивайте на нас ваш гнев и не заставляйте нас выказать неуважение величайшему и славнейшему из принцев

Twoje piękno zniewala moje serce
Для сердца моего есть только Ты один.

- Że jest w panu tajemnica, prawdziwie męska tajemnica, ukryta, zniewalająca siła.
– Что в вас есть тайна, настоящая мужская тайна, скрытая сила, невероятная притягательность.

Teraz rozumiem, dlaczego: twoja prawda zniewala ludzi.
Теперь я понимаю, почему: правда связывает людей.

Więcej wolności – Zbędne dobra mają moc zniewalania nas fizycznie, psychicznie i finansowo.
Излишнее количество вещей порабощает нас с физической, психологической и финансовой точек зрения.

Niektórym wmawia się, iż Świadkowie należą do organizacji religijnej, która zniewala swych członków, sprawuje nad nimi autorytarną kontrolę, nazbyt ogranicza ich wolność oraz odwodzi od dotrzymywania kroku ogółowi społeczeństwa.
Некоторые могут слышать, что Свидетели Иеговы — это одна из тех религиозных организаций, которая порабощает своих членов, осуществляя за ними строгий надзор, чрезмерно ущемляя их свободу и искажая их представления о нормах, принятых у остальных людей.

5 Dlatego istnieje zniewalający powód, żebyście byli podporządkowani — nie tylko ze względu na ten srogi gniew, lecz także ze względu na swoje sumienie.
5 Так что у вас есть веская причина подчиняться не только ввиду этого гнева, но и по совести+.

Przyglądała się, jak on zniewala wiejskie dziewczyny, a on podpatrywał ją z kochankami.
Она приходила смотреть, как он бесчестит крестьянских девушек, а он подслушивал ее воркотню с любовниками.

WNIOSEK: Pornografia zniewala i wyniszcza swoje ofiary (2 Piotra 2:19).
ПОДВЕДЕМ ИТОГ. Порнография порабощает свою жертву и разрушает ее жизнь (2 Петра 2:19).

Zniewala Fausta do wejścia w krąg.
(Убеждает Фауста вступить в круг.)

- Możesz mieć kłopoty - ostrzega i patrzy na mnie w dziwny, wygłodniały sposób, który mnie zniewala.
- У тебя будут неприятности, - предупреждает он, глядя на меня в той странной, голодной манере, которая раскрывает меня.

Bez wštpienia, byliby oni przerażeni faktem, że ich praca przyczynia się do strasznego zubożenia i stopniowego zniewalania ludzkoci w ręce kilku, niewiarygodnie bogatych plutokratów.
Они ужаснутся сами, если узнают, что их работа способствует неслыханному обнищанию и постепенному порабощению человечества во благо нескольких сверхбогатых плутократов.

- Weroniko, serce moje, przysięgam na Dolinę Alzańską, że jesteś zniewalająca!
— Вероника, душа моя, клянусь Алазанской долиной, ты неотразима!

Było w nim coś zniewalającego, coś więcej niż ujmujący uśmiech i doskonały wygląd.
Было в нем что-то неотразимое, нечто большее, чем привлекательная внешность и теплая улыбка.

/ Słabość zniewala siłę.
Слабость подчиняет силу.

Jakżeż Henryk zazdrościł mu wielkiej pewności siebie, szczęśliwego i zniewalającego egoizmu.
До чего Генри завидовал этой невероятной уверенности в себе, этому счастливому и всепобеждающему эгоизму.

Zniewalająca i bogata.
Глубокая и душевная.

Byłem ciekaw, czy zdaje sobie sprawę z tego, jak zniewalający jest jej głos, czy może celowo się tak odzywa
Интересно, знает ли она, как неотразим ее голос, или же делает его таким целенаправленно...

Filmy futurystyczne mają w sobie coś zniewalającego, pod warunkiem że akcja toczy się wartko, a postaci są wiarygodne.
В футуристических фильмах есть что-то неотразимое, особенно если динамичный сюжет сочетается с правдоподобными героями.

Muszę to na nowo ocenić, oddzielić rzeczy materialne od moich uczuć, które mogą mnie zniewalać, bym mogła wyraźnie ujrzeć świat.
Я должна переоценить их, попробовать разделить материальные вещи и мои эмоции, которые возможно подчинили меня себе, и тогда я смогу видеть мир ясно.

Zniewalają cię moje pomysły.
Тебя пугают мои идеи.