znużyć oor Russies

znużyć

Verb, werkwoord

Wyczerpać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

утомить

[ утоми́ть ]

werkwoord

Mała, dziewięcioletnia Agnes była zbyt znużona, by iść dalej.
Девятилетняя Агнесса была слишком утомлена, чтобы идти дальше.

измотать

[ измота́ть ]

Znużyło go ciągłe gubienie się w Czarnych Dębach.
Он измотан поездкой в Блэк Оук.

утомлять

[ утомля́ть ]

werkwoord

Jesteśmy znużeni w ekstremum tej gry.
Нас стали утомлять крайности этой игры.

томить

[ томи́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

znużony
изнуренный · уставший · усталый · утомленный · утомлённый

znużenie
изнеможение · изнурение · скука · слабость · тоска · усталость · усталь · утомление

voorbeelde

Będziesz nią znużony po miesiącu, najwyżej po trzech
Она надоест тебе через месяц, в лучшем случае — через три!»

Ostrzał stracił nieco na intensywności, lecz wynikało to raczej ze znużenia artylerzystów niż niedostatku amunicji.
Они стали стрелять пореже, но это, возможно, потому что устали артиллеристы, а не из-за нехватки снарядов.

— Sądzisz, że przynieśli poduszki pod nasze znużone głowy?
— Ты воображаешь, что они принесли подушки для наших усталых голов?

Znużony, ale zadowolony z tego, co odkrył, historyk wychodzi z gabinetu na godzinę przed czasem.
Утомленный и удовлетворенный своим открытием, он покидает свой кабинет на час раньше времени.

Zapowiada się okrutna zima, a ona jest znużona.
Зима будет жестокой, а она устала.

Domyślam się, że znużyło go czekanie.
Думаю, он устал ждать.

„Zapomnij o niej - upomniał się znużony - trzymaj się od niej z daleka, do cholery!”
«Забудь ее, — устало подумал он, — отцепись от нее!»

Kiedy znów wyruszyli, Temudżyn walczył ze znużeniem i piekącym bólem w nadgarstkach.
Когда они снова пустились в путь, Тэмучжину пришлось бороться с усталостью и болью в натертых веревками запястьях.

A stały jego dopływ jest niezbędny, żebyśmy w tych dniach ostatnich nie popadli w znużenie (Izaj.
Благодаря духу Бога мы обретаем постоянную помощь в том, чтобы не уставать духовно в эти последние дни (Ис.

Co pomaga nam chronić symboliczne serce przed znużeniem?
Что поможет нам защитить наше символическое сердце от усталости?

– Tak – odrzekła Olga ze znużeniem. – Za rzadko bywasz w Moskwie, nie rozumiesz... Nieważne.
– Да, – устало ответила Ольга. – Ты редко бываешь в Москве, ты не понимаешь... Ничего.

Znużony, jak jeszcze nigdy w życiu, Ekodas wrócił do swego ciała i usiadł.
Экодас, усталый как никогда, вернулся в свое тело и сел.

- Muszę zabrać to zdjęcie ze sobą - powiedziała Carmen znużonym głosem. - To był przyjaciel. . .
- Надо будет взять фотографию с собой, - с усталым видом сказала Кармен. - Это был друг...

U schyłku tego wyczerpującego dnia młoda królowa była tak znużona, że noc poślubna upłynęła jej jakby w innym życiu.
К исходу изнурительно длинного дня королева так устала, что брачная ночь прошла для нее как будто в каком-то ином мире.

Książę już i niemłody był, bo lat czterdzieści kilka liczył, znużony też, gdyż lat dwadzieścia przeszło ciągle wojował.
Князь был уже немолод — сорок с чем-то лет, да и замучен жизнью; ведь почти двадцать лет провел в непрерывных боях.

- Skarby - odezwał się ze znużeniem Merlin - zostały zebrane i wykorzystane.
— Сокровища, — устало пояснил Мерлин, — были собраны и использованы.

– Witaj z powrotem, doktorze – powiedział Leroy ze znużeniem
– С возвращением, Доктор, – устало сказал Лерой.

–Jonathanie – odezwał się Trent znużonym tonem. – Nie zabija się czegoś tylko dlatego, że jest silniejsze od ciebie.
– Джонатан, – отозвался Трент усталым голосом. – Не надо убивать того, кто сильнее тебя, только потому, что он сильнее.

- Wiem - odparł mężczyzna ze znużeniem wyjmując zwój liny z jakiegoś schowka pod swoim fotelem.
– Понимаю, – устало ответил тот, вытягивая мотки веревки из какого-то тайника в кресле.

Jesteś tym wszystkim tak znużony, że mówisz: – Jest alkoholiczką.
Ты уже настолько обессилел, что отвечаешь: – Алкоголизм.

Po półgodzinnym przebywaniu łąki, w czasie którego krok jego stawał się coraz powolniejszym, a wzrok coraz więcej wzgardliwym i znużonym, znalazł się tam, dokąd dążył.
Пройдя с полчаса по лугу, Зыгмунт замедлил шаг; взор его становился все более презрительным и скучающим, по мере того как он приближался к тому месту, куда еще недавно так стремился.

Stu znużonych pasażerów musiało czekać dwadzieścia minut na autobus, który przewiózł ich do budynku dworca lotniczego.
Сто усталых пассажиров минут двадцать ждали, пока к самолету не подъехал автобус, чтобы отвезти их к терминалу.

Drzwi otwarły się i ze środka spojrzała na niego znużona kobieta o bardzo długich, bardzo czarnych włosach
Дверь приотворилась, и в щель на него настороженно уставилась усталая женщина с длинными, очень черными волосами

Był ogromnie znużony i jednocześnie odczuwał szalone upojenie, jak nigdy od czasów młodości.
Он чертовски устал и одновременно испытывал безумное упоение, как никогда, со времен молодости.

Obawiam się, że znużyły mnie już te podejrzenia.
Боюсь, я уже устала от этих подозрений.