zwarty oor Russies

zwarty

/ˈzvartɨ/ adjektief manlike

złożony z osób, przedmiotów lub innych elementów znajdujących się bardzo blisko siebie, bez przerw

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

плотный

[ пло́тный ]

naamwoord, adjektief manlike

Bardzo zwarte i niechlujne, brak miejsca, woda przecieka.
застройка очень плотная и беспорядочная, поскольку просто не хватает места, всюду протекает вода.

компактный

[ компа́ктный ]

naamwoord

Ta bomba była mała, zwarta.
Бомба была небольшой, компактной.

сплошной

[ сплошно́й ]

adjektief manlike

Gleba, skały oraz wody gruntowe zamieniają się tam w zwartą masę, sięgającą w głąb czasem nawet na kilometr.
Почва, горные породы и подземные воды сковываются холодом, превращаясь в сплошную массу, порой до глубины 900 метров.

тесный · монолитный · убористый · компактное · сжатый · целостный · сомкнутый

Soortgelyke frases

zwarta
компактное · компактный · плотный · сжатый

Spółgłoska zwarto-szczelinowa dziąsłowo-podniebienna bezdźwięczna
Глухая альвеоло-палатальная аффриката

Spółgłoska zwarta zębowa bezdźwięczna
глухой зубной взрывной согласный

zewrzeć
близко · закрыть · сомкнуть · сомкнуться · сплотить · сплотиться

Spółgłoska zwarta podniebienna dźwięczna
звонкий палатальный взрывной согласный

Spółgłoska zwarta podniebienna bezdźwięczna
Палатальные взрывные согласные · глухой палатальный взрывной согласный

zwarty, jednolity
сплоченный

spółgłoska zwarta
взрывные согласные

Operator zwarty
компактный оператор

voorbeelde

Tak więc pańskie ciało miało zwarcie, jako sposób na rozwiązanie problemu za pana.
В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.

Zewrzyjmy szyki.
Мы воодушевим всех.

* Niespełna ćwierć dzwonu później Ósmy Legion pięści Gameta stał bez ruchu w równych, zwartych szeregach.
Всего через четверть звона Восьмой легион кулака Гамета неподвижно застыл в плотных, ровных шеренгах.

Głównodowodzący poległ, ale wojska zwarły szeregi wokół nowego wodza i gotowe są wykonać każdy rozkaz
Главнокомандующий убит, но войска сплотились вокруг нового полководца и готовы выполнить любой приказ

Całe wybrzeże pokryte więc było zwartym łańcuchem twierdz morskich, fortyfikacji i baterii nadbrzeżnych.
Весь берег был превращен в сплошную цепь морских крепостей, фортов, укрепленных районов и береговых батарей.

Jego wzrok zwarł się w milczącym, śmiertelnym pojedynku z zimnym spojrzeniem czarownika.
Глаза его начали молчаливый, смертельный поединок с холодным взором чародея.

Są zwarci, gotowi i najlepsi z najlepszych.
Они готовы, они жаждут, они – лучшие из лучших.

Do tej pory McDover otoczy się już zwartym murem adwokatów, więc każde nasze żądanie będzie kontestowane.
Судья, конечно, спрячется за стену из адвокатов и станет опротестовывать каждый наш запрос.

Wpaść na trop czcicieli śmierci udało się tylko dzięki zdrajcy, jaki znalazł się w ich zwartych szeregach.
Выйти на след смертепоклонников удалось лишь благодаря измене, проникшей в их сплоченные ряды.

Na wasze nieszczęście, wasze synapsy nie potrzebują jakiegoś mocnego połączenia, więc w waszych mózgach szybko dojdzie do zwarcia.
К несчастью для вас, вашим синапсисам не нужно укреплять связи, поэтому ваш мозг коротит.

Zwartego grodu łatwiej było bronić.
По площади город был небольшим, поэтому его было легко защищать.

Bo więzienie to nie miejsce dla osoby ze zwartymi pośladkami.
Потому что в тюрьме не место человеку с узкой от природы задницей.

W trzcinach wyniosłych, suchych, trzeszczących żołnierze tworzyli zwarte koło.
В высоких, сухих, шуршащих камышах солдаты стояли сомкнутым кругом.

Dragoneria pruska wypadła z lasu i obces, zwartym szykiem, rzuciła się na ów oddział.
Прусские драгуны выскочили из лесу и неожиданно сомкнутым строем бросились на этот отряд.

Lasy mieńskie – zwarty kompleks leśny, obejmujący uroczyska Mienia oraz Pełczanka.
Зачарованный лес: Небольшой лес, который является домом для весёлых мужчин и сварливого тролля.

Tym razem naród nie zewrze szeregów.
На сей раз народ ряды не сомкнет.

Do zwarcia.
По корпусу.

Zsiniałe wargi kobiety ściśnięte były silnie jak u kogoś, kto nawykł za zwartymi zębami powstrzymywać jęki i okrzyki, zagasłe źrenice jej szklannym spojrzeniem obiegały dokoła izbę.
Посиневшие губы были крепко сжаты, как у человека, которому приютится сдерживать крики и стоны. Она обводила комнату безжизненным, потухшим взглядом.

Powiedział, że mi pomoże... Zimno wjego piersi zwarło się w twardą pięść.
Он сказал, что поможет мне... Холод в груди Доджа превратился в твердый кулак.

Szli zwartą gromadą i rozmawiali, najwidoczniej nie spodziewając się zasadzki.
Они держались друг рядом с другом и разговаривали, очевидно не ожидая засады.

Zwarte i lśniące odruchy szczęścia, wokół których zaczęło się kręcić całe jego życie.
Сверкающий миг счастья, вокруг которого вращалась вся жизнь.

Ciemne, zwarte, niskie budynki stały jak przestraszone żółwie.
Темные, смыкающиеся низкие здания стояли, как напуганные черепахи.

- Za wcześnie o tym mówić, ale zwarte ognisko pożaru i jego szybki przebieg mogłyby na to wskazywać.
— Судить пока рано, но на это указывают точечный очаг возгорания и быстрое распространение огня.

Na kontynencie północnym niepodzielnie królował siboryjski, zwarty język o własnym alfabecie.
Главным языком северного континента был сибиш, отрывистый быстрый язык со своим собственным алфавитом.

Według mnie, Monk nie umiał grać w sposób zwarty, kiedy akompaniował dęciakom, a szczególnie trębaczom.
Но с большинством духовиков, по-моему, Монк «не догонял», особенно с трубачами.