Szombathely oor Slowaaks
Szombathely
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Szombathely
W Szombathely spędziliśmy zimę. Żywiliśmy się głównie kukurydzą, wygrzebywaną spod śniegu.
Prezimovali sme v meste Szombathely a prežívali sme najmä vďaka kukurici, ktorá bola pod snehom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
25 W tych okolicznościach Szombathelyi Törvényszék (sąd w Szombathely) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Podstatné zložky, ktoré majú byť súčasťou vzdelávacieho materiáluEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na podstawie wyników postępowania prokuratura przy sądzie miejskim w Szombathely (Szombathelyi Városi Bíróság) w dniu 2 września 2008 r. wniosła akt oskarżenia przeciwko Emilowi Eredicsowi i współoskarżonej z nim osobie.
Námietka majiteľa národnej slovnej ochrannej známky CANALIEurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach Szombathelyi Törvényszék (sąd w Szombathely) postanowił podtrzymać następujące pytania prejudycjalne:
článok # dohody medzi Spojenými arabskými emirátmi a Českou republikoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postanowieniami z dnia 25 stycznia 2016 r. (C‐52/16) i 8 lutego 2016 r. (C‐113/16), które wpłynęły do Trybunału odpowiednio w dniach 29 stycznia i 26 lutego 2016 r., Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd administracyjny i pracy w Szombathely, Węgry) skierował do Trybunału dwa wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, dotyczące wykładni art. 49 i 63 TFUE, jak również art. 17 i 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „kartą”).
Na preukázanie zhody s článkom #.#.a a #.#.b smernice #/#/ES sa navyše môžu použiť normy publikované k smerniciam #/#/ES, #/#/ES, #/#/EHS a #/#/EHSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ministerstwo to przekazało z kolei sądowi właściwemu rzeczowo i miejscowo, czyli Szombathelyi Törvényszék (sąd w Szombathely, Węgry), będącemu sądem odsyłającym, sporządzone w języku niemieckim dokumenty, aby ten przeprowadził w trybie art. 46 ustawy o międzynarodowej pomocy w sprawach karnych przewidziane w tej ustawie „postępowanie w przedmiocie uznania skuteczności wyroku wydanego przez sąd zagraniczny”.
Náhrada za tonu kukuričného škrobu, pšeničného škrobu, zemiakového škrobu, ryžového škrobu alebo škrobu zo zlomkovej drvenej ryže sa vypočíta-okrem iného-na základe rozdielu medzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 W drodze decyzji z dnia 30 maja 2013 r. Szombathelyi Rendőrkapitányság (komenda w Szombathely) nałożyła na B.D. Nagya grzywnę administracyjną w wysokości 400 000 HUF (około 1250 EUR) za naruszenie przepisów dotyczących używania na terytorium Węgier pojazdów z zagraniczną rejestracją przez osoby mające miejsce zamieszkania na Węgrzech.
Sú zodpovední, pretože sú to oni, kto má moc.EurLex-2 EurLex-2
W kwietniu 1945 roku, po dotarciu do miasta Szombathely nieopodal granicy węgiersko-austriackiej, dostaliśmy się w dwa ognie — między wojska niemieckie a radzieckie.
Dňa #. mája # rozhodol Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných zdrojov a prostriedkovjw2019 jw2019
31 W tych okolicznościach Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd administracyjny i pracy w Szombathely, Węgry) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
súvisiacu kompenzáciu od tretieho účastníka aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mając na względzie powyższe rozważania, proponuję Trybunałowi, by na pytania prejudycjalne przedstawione przez Törvényszék Szombathelyi (sąd w Szombathely, Węgry) odpowiedział następująco:
Fyzicky je v úplnom poriadkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd administracyjny i pracy w Szombathely, Węgry)]
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. októbra # týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) čeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Szombathely, Węgry) (przedstawiciel: L.
Vzhľadom na skúsenosti získané po začatí činnosti fondu je vhodné, aby sa predĺžilo obdobie oprávnenosti ročných programov s cieľom umožniť členským štátom účinným spôsobom implementovať fond a prispôsobiť časový harmonogram na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okręg uzupełnień - Szombathely (niem. Steinamanger).
keďže článok # nariadenia (EHS) č. # predpokladá prijatie presných pravidiel na vykonávanie inšpekcie rybárskych plavidielWikiMatrix WikiMatrix
W tych okolicznościach Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd administracyjny i pracy w Szombathely) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
technický spiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mając na uwadze powyższe rozważania proponuję Trybunałowi, aby udzielił następujących odpowiedzi na pytania prejudycjalne przedłożone przez Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd administracyjny i pracy w Szombathely, Węgry):
Čo ak...... je to ten môj vnútorný pesimista, ktorý to chce mať za sebou?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nocą 1 kwietnia (była to nasza ostatnia noc w Szombathely) miasto przeżyło najcięższe bombardowanie.
Právomoc legislatívnej delegácie (#/#(INIjw2019 jw2019
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd administracyjny i pracy w Szombathely, Węgry)]
Tabuľka úloh s prepočtamiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd administracyjny i pracy w Szombathely, Węgry) postanowieniem z dnia 28 listopada 2018 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 11 grudnia 2018 r., w postępowaniu:
Usmernenie stanovené v tomto oznámení čerpá z a stavia na vyvíjajúcich sa skúsenostiach Komisie s vyhodnocovaním horizontálnych fúzií podľa nariadenia č. # od nadobudnutia jeho účinnosti dňa #. septembra #, ako aj na judikatúre Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstievEuroParl2021 EuroParl2021
13 W tych okolicznościach Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd administracyjny i pracy w Szombathely) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
mení zoznam výrobkov, pre ktoré sa môžu založiť organizácie výrobcovEurlex2019 Eurlex2019
W tych okolicznościach Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd administracyjny i pracy w Szombathely) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
žiada Komisiu a členské štáty, aby prehĺbili decentralizovanú spoluprácu uskutočňovanú priamo v spolupráci s miestnymi orgánmi v rozvojových krajinácheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Garics urodził się w Szombathely.
Postavenie zmluvných strán na trhu s existujúcimi technológiami je príslušným kritériom posudzovania v prípadoch, keď sa spolupráca vo # týka významného zlepšenia súčasných technológií alebo novej technológie, ktorá pravdepodobne nahradí existujúcu technológiuWikiMatrix WikiMatrix
Veit (Austria) i Falco w Szombathely (Węgry).
To je také supišnéEurLex-2 EurLex-2
Pismem, które wpłynęło do Trybunału w dniu 12 października 2016 r., Szombathelyi Törvényszék (sąd w Szombathely) postanowił podtrzymać swoje odesłanie prejudycjalne, wskazując, że okoliczności faktyczne, które doprowadziły do wydania wyroku z dnia 9 czerwca 2016 r., Balogh(15), dotyczyły jedynie kosztów tłumaczenia pisemnego i ustnego w celu umożliwienia posługiwania się językiem ojczystym w trakcie węgierskiego postępowania w sprawie o uznanie.
V prípade, keď určité metodologické správy stanovia, že členský štát nie je schopný v bezprostrednej budúcnosti splniť požiadavky tohto nariadenia a keď je potrebné uskutočniť zmeny v technikách vykonávania zisťovaní a metodológii, Komisia môže v spolupráci s členským štátom stanoviť maximálne dvojročné prechodnéobdobie na zavedenie programu zisťovaní v súlade s týmto nariadenímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mając na względzie powyższe, proponuję, aby na pytania skierowane przez Szombathelyi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd administracyjny i pracy w Szombathely, Węgry) Trybunał odpowiedział następująco:
Monitorovanie hepatálnych funkciíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
23 Poza tym Szombathelyi Törvényszék (sąd w Szombathely) wskazuje, że po wydaniu tego wyroku sądy węgierskie stosowały różne praktyki.
A to musíme zmeniťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Megoldás Kft., Szombathely (Typ spalarni Shenandoah P60-M2 oraz typ spalarni Energospar-2): tylko wartości dopuszczalne emisji dla HCl, pomiary;
zintenzívniť úsilie na zabezpečenie správneho používania, kontroly, monitorovania a posudzovania financovania spoločenstva pred vstupom ako kľúčový ukazovateľ schopnosti Bulharska vykonávať acquis pre finančnú kontroluEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.