szok oor Slowaaks
szok
pl
intensywna reakcja psychiczna, która jest wywołana gwałtownym, zazwyczaj negatywnym przeżyciem lub wydarzeniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
šok
Jest w głębokim szoku i przebywa na oddziale dla psychicznie chorych kryminalistów.
Je v stave katatonického šoku a je v ústave pre duševne chorých kriminálnikov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest to wartość bezwzględna zobowiązań podlegających wymogowi z tytułu ryzyka spreadu w odniesieniu do obligacji i pożyczek innych niż kwalifikowalne inwestycje infrastrukturalne i przedsiębiorstwa infrastrukturalne, po szoku i z uwzględnieniem zdolności rezerw techniczno-ubezpieczeniowych do pokrywania strat.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentráciiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przeznaczenie: krótkotrwałe systemowe leczenie kortykosteroidami, stosowane m.in. w przypadku szoku, zapaleń i alergii.
Účinok klaritromycínu na lansoprazol sa zvyšuje, ak je pacient takzvaným pomalým metabolizéromEurLex-2 EurLex-2
Jest to wartość bezwzględna zobowiązań wrażliwych na ryzyko cen akcji (dla każdego rodzaju kwalifikowalnych akcji przedsiębiorstw infrastrukturalnych), po szoku i po zastosowaniu korekty z tytułu zdolności rezerw techniczno-ubezpieczeniowych do pokrywania strat.
SO ZRETEĽOM na rozhodnutie dozorného úradu č. #/#/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti so štátnou pomocou v prospech Farice hf. po výzve zainteresovaným stranám na predloženie pripomienokEuroParl2021 EuroParl2021
Poprzez umieszczenie zasady zrównoważonego rozwoju w centrum projektu modernizacji swej gospodarki i polityki, Unia Europejska może ponownie zmobilizować państwa członkowskie, realizując – po szoku wywołanym brexitem – wspólny projekt, a także przywracając obywatelom miejsce w centrum projektu europejskiego.
Počujte, potrebujem chai latteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest to wartość bezwzględna aktywów wrażliwych na ryzyko spreadu związane z obligacjami i pożyczkami, które stanowią kwalifikowalne inwestycje w przedsiębiorstwa infrastrukturalne, po szoku.
Čiastka, ktorá sa má vymôcť, bude určená v súlade s pravidlami stanovenými v článku # nariadenia (ES) čEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W celu ochrony budżetu UE przed szokami, w mechanizmie finansowania przewidziano mechanizm wyrównawczy, którego celem jest ograniczenie rocznej kwoty transferowanej do Funduszu w przypadkach poważnego niewykonania zobowiązań.
príloha # k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. # zo #. februára # [#]EurLex-2 EurLex-2
Jest w szoku.
Prijaté v jedinom hlasovaní (P#_TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopiero później doznałem szoku nerwowego”.
Takéto reakcie neboli pozorované u ošípaných po intramuskulárnom podaníjw2019 jw2019
Jest w głębokim szoku i przebywa na oddziale dla psychicznie chorych kryminalistów.
Výška pomoci na sušené krmivo v súlade s článkom # ods. # nariadenia (ES) č. #/# teda predstavuje # EUR za tonuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby z powodu planów awaryjnych reakcja instytucji kredytowych na szok na rynkach finansowania dolarowego okazała się jednakowa lub podobna, ewentualne zakłócenia na rynkach staną się źródłem nowych problemów systemowych.
Pri voľbe zástupcu predsedu sa postupuje rovnakým spôsobomEurLex-2 EurLex-2
Przeżyłam szok, gdy sobie uświadomiłam, że zachowuję się tak samo jak one”.
Agentúra určí podrobné predpisy pre uplatňovanie tohto odseku po porade s výborom zamestnancovjw2019 jw2019
Chociaż w ramach rozpoczętego w lipcu 2013 r. „szoku uproszczenia” podjęto wysiłki na rzecz ułatwienia kontaktów pomiędzy przedsiębiorstwami a administracją, w dalszym ciągu istnieje konieczność poprawy otoczenia biznesu.
DÁTUM EXSPIRÁCIEEurLex-2 EurLex-2
W obecnej sytuacji gospodarczej, charakteryzującej się znacznym i powszechnym szokiem negatywnym, gdy wiele państw odnotowuje ujemne stopy inflacji, wydaje się uzasadnione, aby z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach wykluczyć te państwa, których średnia stopa inflacji znacznie się różni od średniej inflacji w strefie euro (0,3 % w marcu 2010 r.) – co jest zgodne z precedensem ujętym w sprawozdaniu z konwergencji za 2004 r. – jako że te nietypowe państwa nie mogą być w sposób zasadny uznane za państwa o najbardziej stabilnych cenach, a uwzględnienie ich miałoby poważny wpływ na wartość referencyjną i, tym samym, rzetelność tego kryterium.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci spoločného a koordinovaného prístupu EÚ prijalo mnoho členských štátov eurozóny podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu svojich bankových sektorov, ktoré by mali pomôcť zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilituEurLex-2 EurLex-2
Przy moim pierwszym to był szok.
Európska rada rozhodla, že vymenuje osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) pre krízu v GruzínskuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szok, sos do spaghetti nie działa jako barwnik dla tkanki węzła chłonnego.
Ty ma nepočúvaš!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wartość bezwzględna po szoku – Kapitałowy wymóg wypłacalności netto – Ryzyko spreadu – obligacje i pożyczki (inne niż kwalifikowalne inwestycje infrastrukturalne)
Druhá správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov Európskym spoločenstvom [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Výbor pre rybné hospodárstvoEurLex-2 EurLex-2
Byłem w szoku, gdy poprosiłeś mnie na drużbę.
Genotyp # GenotypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest w lekkim szoku.
V rámci rozhodovania o zložení spoločného monitorovacieho výboru sa náležite zohl'adnia ustanovenia článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwaga: Okresy jednogodzinne w temperaturze # °C ± # °C uwzględniają czas na przejście od jednej temperatury do drugiej, niezbędny w celu uniknięcia szoku termicznego
Zachytené obrazy predstáv zodpovedajúce podnetom, myšlienky v mozguoj4 oj4
Luke otrząśnie się z szoku i wszystko sobie ułoży, i wszystko wróci na stary tor.
naplnená injekčná striekačka s #, # ml vody na injekciu a samostatným piestomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to wartość bezwzględna zobowiązań wrażliwych na ryzyko spreadu związane z innymi pozycjami sekurytyzacyjnymi, po szoku, ale przed zastosowaniem korekty z tytułu zdolności rezerw techniczno-ubezpieczeniowych do pokrywania strat.
Chápeme, chápemeEurlex2019 Eurlex2019
Wartości bezwzględne po szoku – Zobowiązania (przed uwzględnieniem zdolności rezerw techniczno-ubezpieczeniowych do pokrywania strat) – ryzyko spreadu – pozycje sekurytyzacyjne – uprzywilejowana sekurytyzacja STS
V súlade s vyššie uvedenými argumentmi výbor CHMP nesúhlasil so všeobecným odporúčaním pre počiatočnú udržiavaciu liečbu kombináciou pevne stanovených dávok uvedenou v časti #. #, avšak považoval za prijateľné zaradiť návod na krátkodobý pokus s počiatočnou udržiavacou liečbou liekom Viani do častiEuroParl2021 EuroParl2021
Wartości bezwzględne po szoku – Zobowiązania (przed uwzględnieniem zdolności rezerw techniczno-ubezpieczeniowych do pokrywania strat) – Ryzyko cen akcji – kwalifikowalne akcje infrastrukturalne inne niż akcje przedsiębiorstw
Nech ho súdi HerodesEuroParl2021 EuroParl2021
/ Wypadek to szok / dla narodu i całego świata.
článok #: Zachovanie tradičnej krajiny a budovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szok wywołany niskim ciśnieniem.
Okrem toho pri príležitosti tridsiateho výročia trhu – výstavy Marroni del Monfenera vydala obec Pederobba, kde sa podujatie koná, sériu pohľadníc a špeciálnu známkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.