bezlitośnie oor Slowaaks
bezlitośnie
pl
w sposób bezlitosny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nemilosrdne
Izraelska machina wojenna pod pretekstem samoobrony uderza bezlitośnie.
Izraelský vojnový stroj nemilosrdne útočí pod zámienkou sebaobrany.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mówiąc wprost, pedantycznie, bezlitośnie, z pożytkiem dla siebie i dla otoczenia zabijałem czas.
ADN (dinitroamid amoniaku alebo SR #) (CASLiterature Literature
Chociaż byli bezlitośnie tępieni jako heretycy, wzbudzili w ludziach oburzenie na samowolę kleru katolickiego i rozniecili pragnienie powrotu do Biblii.
Pri týchto kontrolách sa odovzdá dokument obsahujúci všetky technické vlastnosti plavidla a mená osôb na palubejw2019 jw2019
Ale lubuje się w czymś jeszcze — bezlitośnie ograbia wrażliwych z poczucia własnej wartości (Jana 7:47-49; 8:13, 44).
Rozprávaš plynule pandžábsky!jw2019 jw2019
Ambasadorów Jezusa otaczają bezwzględni przeciwnicy, którzy bez żadnych skrupułów wykorzystują każdy pretekst, by bezlitośnie ich zaatakować.
Excelente, zahájte operáciu " Lepivé lízatko "!jw2019 jw2019
Wyglądają tak bezlitośnie.
A ako fušuje on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet despotyczny Neron zapragnął mieć własny Eden i dlatego bezlitośnie wyrzucił setki rodzin z domów, zburzył je i wokół swego pałacu utworzył prywatny park o obszarze 50 hektarów.
Nariadenie (ES) č. # by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniťjw2019 jw2019
Osoby takie przestały składać drogie ofiary mające przebłagać przodków i nie martwią się, że ich bliscy są bezlitośnie dręczeni za popełnione błędy.
Frenchy pečie najlepšie koláčiky na svetejw2019 jw2019
Był za to bogiem dziesięciominutówki, kiedy prał bezlitośnie szefa lokalnej restauracji.
nalieha na členské štáty, aby využívali hospodárske a sociálne nástroje na zvýšenie možností poskytovania starostlivosti osobám so zdravotným postihnutím ako súčasť medzigeneračnej solidarityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
potępia fakt, że znaczna część europejskiej i międzynarodowej pomocy finansowej przepada w procesie rozdzielania środków, co bezlitośnie ujawniono przy okazji niedawnego skandalu związanego z Bankiem Kabulskim, i zwraca uwagę na cztery główne przyczyny tych strat: marnotrawstwo, nadmierne koszty pośrednictwa i bezpieczeństwa, zawyżanie kosztów usług i korupcja;
Také miesto nie jeEurLex-2 EurLex-2
MKO jest zdegenerowaną organizacją, która jest właściwe sektą religijną i która bezlitośnie prześladuje swoich własnych członków, również w obozie.
Dobre, dobre, teraz nahlas premýšľam, predpokladajúc, že bola táto hviezda a planéta vytvorená najvyspelejšou mimozemskou rasou všetkých čias, možno nechcú, aby sme sa im v nej príliš šprtaliEuroparl8 Europarl8
Kiedy potem niewolnik ten postąpił bezlitośnie, król rozkazał ‛wydać go dozorcom więziennym, aż spłaci wszystko, co był winien’.
Základná výška pokutyjw2019 jw2019
Mężowie maltretują żony, żony atakują mężów, rodzice bezlitośnie biją małe dzieci, a dorosłe dzieci znęcają się nad sędziwymi rodzicami.
Prepáčte, to som nevedeljw2019 jw2019
Z zasady audyt dotyczy wyłącznie aspektów administracyjnych projektów i przestrzegania przewidzianych procedur, przy czym jakiekolwiek odstępstwo, choćby było wprowadzone z myślą o większej efektywności projektu i oszczędnościach lub z powodu nieprzewidzianych okoliczności, jest bezlitośnie karane.
Nate, tu sme skončilieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli chodzi o wiele tematów związanych z kryzysem, które w każdym razie dotyczą przedmiotów naszego zainteresowania - na przykład współpracy naszych rynków, zwalczania procederu prania brudnych pieniędzy, regulacji finansowych, walki ze spekulacją w obszarze towarów rolnych, którą zamierzam bezlitośnie prowadzić, zwłaszcza w odniesieniu do Afryki, gdzie wiele krajów jest uzależnionych od przywozu żywności - po tej wizycie wspólnie z kolegami postanowiliśmy podjąć i zacieśniać tę współpracę.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. marca # o zavedení predbežného antidampingového cla na dovozy určitých hotových odevných tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republikeEuroparl8 Europarl8
A jesteśmy traktowani bezlitośnie.
Podľa vašich novinárskych skúseností, myslíte si, že ľudia sú väčšinou dobrí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecnie wielu mężów, podobnie jak wspomniany w poprzednim artykule Isao, bezlitośnie dominuje nad swoimi żonami, lekceważąc ich uczucia.
Spoločenstvo prijalo množstvo právnych nástrojov na prevenciu a boj s diskrimináciou z dôvodu pohlavia na trhu prácejw2019 jw2019
Ale potem w ślad za armiami różnych krajów europejskich pojawili się misjonarze chrześcijaństwa, usiłujący bezlitośnie „schrystianizować” wszystkich rdzennych mieszkańców, łącznie z ich imionami.
No, ak si jeho daemon... tak stačí, keď ťa teraz zabijem a zbavím sa nepriateľajw2019 jw2019
Karabiny maszynowe wyrzucały pociski z bezwzględną wydajnością, gaz musztardowy parzył, okaleczał i zabijał tysiące żołnierzy, zadając im ogromne cierpienia, a czołgi bezlitośnie wtaczały się w szeregi nieprzyjaciela, rażąc ogniem ze swych ogromnych luf.
Výbor odporúča, abyjw2019 jw2019
Nie dziw się więc, że i twoje nieszczęście niektórzy rówieśnicy mogą potraktować bezlitośnie.
Zadajte nový popisjw2019 jw2019
A niekiedy dolegliwości trapią chorych przez wiele lat, bezlitośnie przyprawiając ich o kalectwo.
Vozidlá kategórie N s ložnou plochoujw2019 jw2019
Nadal będziemy apelować o uregulowanie rynków produktów rolnych i ich produktów pochodnych, mimo że to drugie pojęcie jest pozbawione sensu; powinniśmy też propagować rolnictwo i krótkie łańcuchy żywnościowe, bezlitośnie ścigając nadużycia popełniane przez pośredników i duże podmioty prowadzące handel detaliczny.
Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkáchEuroparl8 Europarl8
Bezlitośnie i podstępnie zaatakowana.
O tri dni neskôrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serce nadmiernie krytyczne potrafi odsiewać nasze czyny dokładnie na odwrót, bezlitośnie piętnując nas za dawniejsze błędy, lekceważąc zaś wszelkie osiągnięcia.
Tu vás mô žem informovaťjw2019 jw2019
Wydarzenia w Egipcie, Tunezji, Libii, Jemenie, Bahrajnie i w innych krajach bezlitośnie łamią wiele stereotypów, według których myślimy: że mieszkańcy Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej nie dbają o prawa człowieka i że są przyzwyczajeni do życia w dyktatorskich reżimach.
Ako bol Yondelis skúmaný?Europarl8 Europarl8
Niektóre kraje, na przykład Hiszpania czy Anglia, bezlitośnie tępiły mniejszości religijne.
Humalog Mix# je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázyjw2019 jw2019
117 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.