dodawać oor Slowaaks

dodawać

/dɔˈdavaʨ̑/, /d̪ɔˈd̪avat͡ɕ/ werkwoord

dawać coś uzupełniającego, podwyższającego poprzednią ilość

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

pridať

werkwoord

W związku z niską zawartością składników odżywczych w sztucznym osadzie należy zmodyfikować osad, dodając do niego źródło pokarmu.
Vzhľadom na nízky obsah živín v umelom sedimente by sa do sedimentu mal pridať zdroj potravy.

Soortgelyke frases

dodawanie
Sčítanie · adícia · pridať · sčítanie

dodawanie macierzy
sčítanie matíc

operator dodawania
operátor sčítania

drugi składnik dodawania
sčítanec

dodawanie wielomianów
sčítanie mnohočlenov

Szybkie dodawanie
Rýchle pridanie

dodawanie
Sčítanie · adícia · pridať · sčítanie

voorbeelde

w ust. 3 lit. a) rozdziału III sekcji I załącznika I dodaje się, co następuje: »NO« oraz »IS«;
v odseku 3 písm. a) kapitoly III oddielu I prílohy I sa dopĺňajú tieto kódy: ‚NO‘ a ‚IS‘;

NIEMCY” dodaje się następujące wpisy:
NEMECKO“ sa vkladajú tieto údaje:

Często pojawia się pytanie, czy koncepcja „zmiany normalnej diety”, o której mowa w definicji żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, obejmuje stosowanie suplementów diety (w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (30)) lub „żywności wzbogaconej” (wchodzącej w zakres rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji (31)).
Často kladenou otázkou je, či pojem „úprava bežnej stravy“ uvedený vo vymedzení potravín na osobitné lekárske účely zahŕňa používanie výživových doplnkov (v zmysle smernice 2002/46/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (30)) alebo „obohatených potravín“ [na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (31)].

Traktat z Lizbony dodaje nową dziedzinę (energia), w której konsultacje z KR-em są obowiązkowe, oraz rozszerza / pogłębia 5 z dotychczasowych 10 dziedzin.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa pridáva jedna nová oblasť (energetika), pri ktorej sa musí konzultovať VR, a rozširuje sa alebo prehlbuje sa ďalších 5 z 10 existujúcich oblastí.

opowiada się natomiast przeciw wykorzystywaniu przeglądu wspólnotowego dorobku prawnego do rozszerzania zakresu istniejących dyrektyw sektorowych bądź dodawania dodatkowych dyrektyw;
nesúhlasí s tým, aby bola revízia acquis Spoločenstva príčinou rozšírenia rozsahu právnych predpisov súčasných sektorových smerníc alebo pridania dodatočných smerníc;

po pkt 11 (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/745) dodaje się punkt w brzmieniu:
Za bod 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745] sa vkladá tento text:

w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:

W pkt #d (rozporządzenie Rady (WE) nr #) załącznika # do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu
Nasledovná zarážka sa pridáva do bodu #d (nariadenie Komisie (ES) č. #) prílohy # k dohode

1) w art. 1 dodaje się następujące ustępy:
1. V článku 1 sa vkladajú tieto odseky:

w części # dodaje się pkt # w brzmieniu
v časti # sa ako položka # vloží nasledovné predmet

W przypadkach technicznie uzasadnionych można dodawać pewne objętości gazu do gazów odlotowych do celów chłodzenia lub rozcieńczania, lecz nie uwzględnia się ich przy oznaczaniu stężeń masy √ masowych Õ substancji zanieczyszczającej w gazach odlotowych.
Ak je to technicky opodstatnené, môžu byť k odpadovým plynom na účely chladenia a riedenia pripočítané objemy plynov, ale tieto objemy sa nesmú byť brané brať do úvahy pri určovaní hmotnostnej koncentrácie znečisťujúcich látok v odpadovom plyne.

Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1.7.2009-30.9.2009
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1.7.2009-30.9.2009

W załączniku XII do Porozumienia po pkt 2 (dyrektywa 2000/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się pkt 3 w brzmieniu:
Po bode 2 (smernica 2000/35/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XII k dohode sa vkladá nasledujúci bod:

dodaje się artykuł w brzmieniu:
Vkladá sa tento článok:

Po wpisie w pozycji BELGIA dodaje się następujące wpisy
Za položkou s nadpisom BELGICKO sa vkladajú tieto položky

w tabeli dodaje się następujące wiersze
do tabuľky sa dopĺňajú tieto riadky

Dodawanie do moszczu sztucznych środków aromatyzujących
Umelá aromatizácia muštov

(iii) dodaje się rząd w tabeli w brzmieniu:
iii) do tabuľky sa dopĺňa tento riadok:

Ponieważ produkty składające się z substancji i mieszanin stanowiących dodatek do elementów nawozowych są przeznaczone do dodawania do gleby i są uwalniane do środowiska, kryteria zgodności powinny mieć zastosowanie do wszystkich materiałów w produkcie, w szczególności w przypadku gdy są one małe lub ulegają rozpadowi na małe cząstki, które mogą rozproszyć się na całej powierzchni gleby oraz przeniknąć do systemów wodnych i przenieść się do szerzej pojętego środowiska.
Vzhľadom na to, že produkty pozostávajúce okrem hnojivých prvkov aj z ďalších látok a zmesí sa majú pridávať do pôdy a vypúšťať do životného prostredia, mali by sa kritériá súladu uplatňovať na všetky materiály v produkte, najmä ak sú malé alebo sa rozpadajú na malé časti, ktoré sa môžu rozptýliť v pôde a dostať do vodných systémov a môžu sa rozšíriť do širšieho prostredia.

po pkt 0.1 dodaje się następujące punkty:
za bod 0.1 sa vkladajú tieto body:

g)czynności polegające na dodawaniu barwników do cukru lub formowaniu kostek cukru;
g)operácie súvisiace s farbením cukru a tvorbou cukrových hrudiek;

Wariant 3.3, w którym do wariantu 3.2 (wzajemna współpraca i tworzenie puli ekspertów) dodaje się rozdział instytucjonalny, daje większe korzyści, ale pociąga za sobą wysokie ryzyko polityczne.
Možnosť 3.3, v rámci ktorej sa k možnosti 3.2 (vzájomná spolupráca a zoskupenie expertov) pridáva inštitucionálne oddelenie, prináša väčšie výhody, ale sú s ňou spojené väčšie politické riziká.

4. w art. 10 ust. 1 dodaje się lit. k) w brzmieniu:
iii) písmeno g) sa nahrádza takto:

2) w art. 18 ust. 2 dodaje się następujące akapity:
2. K článku 18 ods. 2 sa pridávajú tieto pododseky:

po pkt 274 (rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2018/1568) dodaje się punkty w brzmieniu:
Za bod 274 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1568] sa vkladajú tieto body: