furtka oor Slowaaks
furtka
pl
zdrobn. <i>od:</i> furta
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
brána
Tylko pamiętaj by otworzyć furtkę gdy będziesz wyjeżdzał.
Len si nezabudni otvoriť bránu, keď budeš vychádzať.
vráta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwzględniając powyższe, można potraktować art. 4 ust. 1 dyrektywy 93/13 jako swojego rodzaju furtkę otwierającą tę dyrektywę dla ocen z prawa nieuczciwej konkurencji.
Kritéria schválenia látky, ktorá sa má nahradiťEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak korzystanie z tego potężnego narzędzia, stanowiącego furtkę do wiedzy i trampolinę dla uczącego się społeczeństwa, nie jest pozbawione ryzyka.
týkajúce sa poskytnutia platby na plochuEuroparl8 Europarl8
Metalowe furtki
Európske mimovládne organizácietmClass tmClass
Nie tylko młodzież dotknięta przez ubóstwo lub bezrobocie jest podatna na radykalizację. Deprywacja materialna i brak perspektyw mogą jednak prowadzić do wykluczenia społecznego, które z kolei może posłużyć za furtkę dla radykałów zwodzących swoimi hasłami.
To kráľ tam bol?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wtedy otworzy się przed nimi furtka do Unii Europejskiej, a droga do członkostwa musi być uzależniona nie od naszych dobrych chęci, ale od wyników tych państw.
predpisovanie alebo odporúčanie vyšetrení potrebných na čo najskoršie diagnostikovanie rizikového tehotenstvaEuroparl8 Europarl8
Furtki obrotowe [turnikiety] automatyczne, barierki automatyczne, bramy na monety, przyrządy pomiarowe, tablice sygnalizacyjne, świecące lub mechaniczne, systemy alarmowe, przyciski i przełączniki, elektryczne urządzenia kontrolno-sterujące, programy komputerowe (nagrane), automaty sprzedające, ogniwa fotowolataiczne, elektryczne zamki drzwiowe, obwody drukowane, czytniki kodów kreskowych, wykrywacze fałszywych monet, tablice rozdzielcze (elektryczność), mechanizmy do urządzeń na monety, elektroniczne portmonetki, kamery telewizyjne, urządzenia i przyrządy sygnalizacyjne, pomiarowe, kontrolne (nadzorcze), kable elektryczne, urządzenia i przyrządy do przewodzenia, przełączania, transformowania, gromadzenia, regulowania lub kontroli elektryczności
Príšerne meškáš, vieš o tom?Ty neporiadnica jedna!tmClass tmClass
zwraca się do Komisji o rozważenie możliwości wypełnienia luk i furtek prawnych w zakresie stosowania art. 2 TUE oraz wartości, na których opiera się Unia Europejska, mianowicie poszanowania godności ludzkiej, wolności, demokracji, równości, państwa prawa, jak również poszanowania praw człowieka, w tym praw osób należących do mniejszości, m.in. poprzez wiążący mechanizm oparty na zestawie obiektywnych wskaźników, co pozwoli na stopniowe reagowanie na przypadki naruszenia tych wartości, w tym praw podstawowych, zarówno na szczeblu UE, jak i na szczeblu państw członkowskich; przypomina, że w związku z tym należy skutecznie zapewnić przestrzeganie praw człowieka poprzez zapewnienie zgodności ze wszystkimi postanowieniami traktatu dotyczącymi demokracji;
Vyberanie letiskových poplatkov už fakticky spadá do jurisdikcie Európskej komisieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poglądy na tę kwestię będą dwojakie: niektórzy będą dążyć do uzyskania dodatkowego wsparcia, podczas gdy inni będą upatrywać we wspomnianych działaniach nieuzasadnionej ingerencji, zwłaszcza utraty kontroli nad własnym mandatem negocjacyjnym i autonomii, i będą postrzegać ten nowy mechanizm jako „tylną furtkę” do przekazania Unii Europejskiej kompetencji w zakresie polityki energetycznej.
Daňové výhody poskytované režimom oprávnených spoločností sa netýkajú investícií, tvorby pracovných miest ani špecifických projektovEurLex-2 EurLex-2
Jednakże pozostawia to otwarta furtkę do współpracy przed COP 17, z czego się cieszę.
Nasledujúca tabuľka ukazuje názorný príklad úrovne obchodovania s vinárskymi produktmi medzi Francúzskom a ostatnými členskými štátmi počas posledných dvoch rokov uvedených konverzií vo FrancúzskuEuroparl8 Europarl8
Dla większości konsumentów dostęp do rachunku bankowego jest furtką do korzystania z usług i rynków finansowych. Rachunek bankowy ma też coraz większe znaczenie dla obywateli, pozwalając im uczestniczyć w rynku i życiu społecznym – zwłaszcza w kontekście korzystania z płatności elektronicznych w obrębie jednolitego obszaru płatniczego.
Je dôležité, aby monitorovanie rizík vysporiadania a dodania bralo do úvahy existenciu systémov ponúkajúcich primerané zabezpečenie, ktoré znižuje tieto rizikáEurLex-2 EurLex-2
No i mamy naszą furtkę.
Pokiaľ výrobné podmienky a normy v celosvetovej konkurencii vykazujú veľké rozdiely, je primeraná vonkajšia ochrana nevyhnutnáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poszłam tam i ujrzałam kamień umieszczony w dobrze zadbanym ogrodzie przy furtce.
Pán Callanan zo skupiny Európskych konzervatívcov a reformistov povedal:LDS LDS
Zapewniam Pana, że jestem zdeterminowana, by wywrzeć na Syrię maksymalną presję polityczną, jaką będziemy w stanie, i spróbować zapewnić - jak to czyniłam w trakcie mojej wczorajszej rozmowy z ministrem spraw zagranicznych, panem Moallemem - by reżim zrozumiał znaczenie swoich czynów i by skorzystał z tej zamykającej się furtki w celu faktycznej zmiany sposobu działania i sprawienia różnicy.
Ak to bude takto pokračovať, asi ma šľahneEuroparl8 Europarl8
Utrzymana w stylu "pokoju dla naszych czasów” umowa dała Rosjanom to, czego chcieli, i otworzyła im dyplomatyczną furtkę.
príloha # k rozhodnutiu č. # Asociačnej rady EHS – Turecko zo #. mája # o nových koncesiách na dovozy tureckých poľnohospodárskych produktov do spoločenstva stanovuje, že pre nespracovaný olivový olej spadajúci pod číselné znaky KN #, # a # čiastka, ktorá sa má odpočítať od čiastky poplatkov podľa článku # uvedeného rozhodnutia, sa zvýši o doplnkovú čiastku za rovnakých podmienok a opatrení, ktoré platia pre vyššie uvedené ustanovenia, s ohľadom na určité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejomEuroparl8 Europarl8
Do klątwy dołączona była furtka bezpieczeństwa.
PrirodzeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rzeczywistości jednak otwiera Szatanowi furtkę do ich życia — by mógł nim manipulować”.
Pretože také výnimky a alternatívy by mohli v určitých prípadoch narušiť spoločné bezpečnostné požiadavky alebo spôsobiť narušenia trhu, ich rozsah by preto mal byť prísne obmedzený a ich udeľovanie by malo podliehať primeranej kontrole Spoločenstvajw2019 jw2019
Ta poprawka stworzy też furtkę dla rozległej szarej strefy i dlatego należy ją bezwzględnie odrzucić.
Velmi skoro ta budem ucitEuroparl8 Europarl8
Chociaż teraz ta wierna siostra nie może zbyt swobodnie się poruszać, każdego ranka siada przy swojej furtce i zaprasza przechodniów, by się przysiedli i posłuchali zachwycającej dobrej nowiny.
obvykle obmedzené na vyššie uvedené špeciálne prípadyjw2019 jw2019
Sprawdź czy znajdziemy jakąś furtkę w ich planach.
Alebo robí nieèo iné.DobréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieautomatyczne furtki i drzwi obrotowe
Dôvernosť informáciítmClass tmClass
Ponadto porty to kluczowe obiekty infrastrukturalne, świadczące usługi dla całej gospodarki, oraz potencjalna furtka dla nielegalnego handlu narkotykami, bronią, towarami podrobionymi, a nawet materiałami CBRN[9]. Konieczny będzie stały i odpowiedni nadzór nad kwestiami ochrony[10].
keďže v dôsledku toho by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. #, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. #, ktoré stanovilo vyrovnávajúce prirážky za predchádzajúce obdobieEurLex-2 EurLex-2
Zatem cel dyrektywy powinien obejmować ochronę zdrowia publicznego, zapewnienie wysokiego poziomu kontroli jakości przywożonych produktów leczniczych, ponieważ jest to jedna z głównych furtek, przez którą sfałszowane leki są wprowadzane na rynek europejski.
Ale tiež sme ti radili povedať pravdu o Adamsonovi a ty si odmietol.A Taylor sa chopil šance to urobiť po svojomEuroparl8 Europarl8
Myślę, że tutaj trzeba bardzo uważać, aby nie wylać dziecka z kąpielą, aby troszcząc się o dobre przyszłe życie dla dzieci, nie spowodować sytuacji, w której pójdziemy na skróty, w której otworzymy furtkę dla pospiesznych adopcji i tak naprawdę pozwolimy na odbieranie dzieci rodzicom.
Vy o nás naozaj vôbec nič nevieteEuroparl8 Europarl8
Należy podkreślić, że zgody nie można uważać za łatwą, systemową furtkę umożliwiającą uzyskanie zgodności z zasadami ochrony danych.
Nie je to tým, že nepočúvaliEurLex-2 EurLex-2
35 Powinieneś sobie uświadomić, że takie pytania mają na celu znalezienie furtki, która pozwoliłaby ominąć twoją odmowę.
Opis komodityjw2019 jw2019
183 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.