Program instalujący niezamówione pakiety oprogramowania
softvér inštalujúci ďalší softvér
instalować oor Slowaaks
instalować
pl
techn. montować jakieś urządzenie do pracy w danym miejscu lub warunkach
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
inštalovať
Oprzyrządowanie i sondy do pobierania próbek instaluje się w miarę potrzeb.
Prístroje a vzorkovacie sondy sa inštalujú podľa požiadaviek.
pripojiť
Badany sprzęt jest instalowany, montowany i podłączany zgodnie z instrukcją instalacji.
EUT sa nainštaluje, zmontuje a pripojí podľa návodu na inštaláciu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie znajdowania, pobierania i instalowania oprogramowania,
V Bruseli #. novembraEurLex-2 EurLex-2
Do czasu, gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do instalacji pasów bezpieczeństwa w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
Naozaj, nikto mi to nespomenulEurLex-2 EurLex-2
Poradnictwo za pomocą instalowania i użytku usług w zakresie elektronicznego przetwarzania danych (z wyjątkiem instruktażu)
Opatrenia na zníženie hlučnosti v železničnej dopravetmClass tmClass
Projekty, strukturyzacja i programowanie lub inne tworzenie programów komputerowych i systemów komputerowych (oprogramowania), w szczególności wyposażenia programowego internetowych, intranetowych lub innych serwerów sieciowych, stacji i systemów serwerowych, w tym ich instalowanie, wdrażanie, aktualizowanie i konserwacja
vyzýva členské štáty, aby prijali účinné kroky na boj proti všetkým formám násilia voči prisťahovalkyniam prostredníctvom poskytnutia primeranej zdravotnej, právnej a sociálnej podpory obetiam násilia, zavádzania programov sociálnej rehabilitácie pre tieto obete, ponúknutia prístupu k úkrytom obetiam obchodovania so sexom, so zohľadnením potreby ich bezpečnosti a ochrany a prostredníctvom poskytovania preventívnych informácií prisťahovalkyniam v súvislosti s ich právami v hostiteľskej krajinetmClass tmClass
Instalator podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby instalowany dźwig spełniał mające zastosowanie zasadnicze wymagania w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określone w załączniku I oraz był zgodny z jednym z poniższych:
Príslušná osoba, alebo jej zamestnávateľ budú sa svoje služby odmeňovaní na základe pevne stanoveného cenníka, ktorý bude súčasťou finančných dojednaní vypracovaných správnou radouEurLex-2 EurLex-2
Przenośne urządzenia i przyrządy szkoleniowe osadzone w warunkach rzeczywistych, instalowane we wskazanym miejscu do użytku w zakresie szkolenia umiejętności samoobrony i walki
Pripraviť, pozor, teraztmClass tmClass
Centralna infrastruktura wymiany poczty SMTP jest tworzona i instalowana w jednostce centralnej VIS i w rezerwowych jednostkach centralnych.
Francúzsko a Rakúsko informovali ostatné členské štáty a Komisiu v roku # o vypuknutí nákazy Diabrotica virgifera Le Conte (ďalej uvádzané akoEurLex-2 EurLex-2
Usługi budowy, konserwacji, przekształcania, ulepszania, instalowania i/lub naprawy budynków i domów
PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCEtmClass tmClass
— części, które są instalowane i poddawane badaniom jako części pojazdu, bez względu na to, czy imobilizer jest instalowany, czy nie (np. lampki); lub
Toto nariadenie nadobúda účinnosť #. januáraEurLex-2 EurLex-2
Niekiedy na jednym zgromadzeniu instalowano kilka różnych urządzeń, nieraz dość starych.
Osobitné opatrenia spojené s touto účasťou sú určené v rámci Spoločného veterinárneho výborujw2019 jw2019
Kompatybilnosc elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Transport drogowy i telematyka trafiku (RTTT) – Wydzielona lacznosc malego zasiegu (DSRC), urzadzenia transmisyjne (500 kbit/s/250 kbit/s) pracujace w pasmie czestotliwosci 5,8 GHz wydzielonym do zastosowania przemyslowego, naukowego i medycznego (ISM) – Czesc 2-2: Zharmonizowana EN zapewniajaca spelnienie zasadniczych wymagan zgodnie z artykulem 3.2 dyrektywy R&TTE – Wymagania dotyczace zespolów instalowanych na pojezdzie (OBU)
Je to zlá napodobenina, že?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku zastosowań w ładowniach statków powietrznych, w których nie istnieją jeszcze rozwiązania alternatywne, ale można się spodziewać, że w wyniku prac badawczo-rozwojowych udostępnione będą do tej daty dostępne rozwiązania alternatywne do instalowania w nowych statkach powietrznych zgłoszonych do certyfikacji typu, datę graniczną należy ustanowić na rok
Akceptovateľná zmluvná strana sa dohodne s kvalifikovanou treťou osobou, ktorá sa má druhotne predzásobiť, že táto kvalifikovaná tretia osoba umožní budúcej NCB Eurosystému vykonávať audit a kontrolu v priestoroch druhotne predzásobenej profesijnej tretej osoby, aby sa overila prítomnosť druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincíoj4 oj4
a) zatwierdzeń organizacji odpowiedzialnych za projektowanie wyrobów, części, wyposażenia nieinstalowanego i wyposażenia do zdalnego sterowania bezzałogowym statkiem powietrznym, oraz w odniesieniu do składanych przez nie deklaracji, zgodnie z art.15 ust. 1, art. 19 ust. 1 lit. g) oraz art. 56 ust. 1 i 5;
Zvyšok výstavy bol zrušený a všetko sa presúva späť do Japonska skôr, ako sa plánovalonot-set not-set
Robiąc z nich użytek, przestępcy usiłują bez wiedzy właścicieli instalować na komputerach złośliwe oprogramowanie (malware).
Draziovia ochranku dobre platiajw2019 jw2019
Jeżeli zbiornik przeznaczony jest do instalowania w pojazdach napędzanych silnikiem z zapłonem wymuszonym lub silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone trzy badania na zbiornikach napełnionych benzyną typu super;
Hneď sa vrátim.EurLex-2 EurLex-2
Usługi programowania komputerowego, a mianowicie projektowanie oprogramowania komputerowego, instalowanie, konserwacja i uaktualnianie oprogramowania komputerowego, projektowanie systemów komputerowych, analizy systemów komputerowych, usługi w zakresie ochrony przed wirusami komputerowymi
víta názorKomisie, že rozšírenie by sa malo použiť ako iniciatíva pre všetky členské štáty, aby zintenzívnili svoje snahy pri riešení náročných úloh, ktorým čelia menšiny, a jej uznanie, že sa to týka hlavne RómovtmClass tmClass
Usługi instalowania przemysłowych maszyn i urządzeń dla metalurgii
Nedovoľ, aby som umrel!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z regulaminem EKG ONZ nr 13 instalowanie systemu elektronicznej kontroli stateczności (ESC) nie jest wymagane w pojazdach specjalnego przeznaczenia kategorii M2, M3, N2 i N3 oraz w pojazdach przeznaczonych do transportu ładunków wyjątkowych i przyczepach z miejscami dla pasażerów stojących.
Žiadateľ o schválenie závažnej zmenyEurLex-2 EurLex-2
Dzięki normie Euro 5 w samochodach z silnikiem Diesla będą instalowane filtry cząstek stałych.
Podľa tejto metódy sú očakávané budúce peňažné toky diskontované na základe príslušných výnosových kriviek AAA pre zostávajúcu dobu splatnostiEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w układzie sterowania zastosowano telemotor hydrauliczny, nie trzeba instalować drugiego niezależnego układu sterowania;
v rovine dráhy oblasťou umiestnenou mimo polkruhu výhľadu, ktorou sa rozširuje oblasť polkruhu výhľadu, ktorej #,# metra dlhý kruhový výsek je kolmý na rovinu rovnobežnú so strednou pozdĺžnou rovinou traktora, ktorá prechádza stredom sedadla vodiča a pretína juEuroParl2021 EuroParl2021
a) Składnik interoperacyjności „sieć trakcyjna” obejmuje niżej wymienione elementy instalowane w obrębie podsystemu „Energia” oraz dotyczące ich zasady projektowania i przygotowania do eksploatacji.
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach Úradu pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami, ďalej len úrad, zriadeného nasledujúcim aktom SpoločenstvaEurlex2019 Eurlex2019
Na stanowisku instaluje się cały układ oczyszczania razem ze wszystkimi rurami wydechowymi łączącymi poszczególne podzespoły układu.
Základné platyEurLex-2 EurLex-2
Budowa, wznoszenie, szklenie, instalowanie i naprawa okien, drzwi i oranżerii
Zasrané deckátmClass tmClass
Szczegółowy opis typu pojazdu oraz podzespołów pojazdu związanych z instalowanym systemem alarmowym
Neriedený denaturovaný lieh: jeden objemový diel metylalkohol v # objemových dieloch etylalkoholuoj4 oj4
W odniesieniu do statków powietrznych, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a), oraz ich silników, śmigieł, części i wyposażenia nieinstalowanego spełnianie wymagań określonych w art. 9 zapewnia się zgodnie z art. 11, 12 i art. 15 ust. 1.
Vypadni!Ihneď!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.