izba federalna oor Slowaaks
izba federalna
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
federálna snemovňa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rząd federalny jest uprawniony do określenia zgodnie z ust. 1 wykazu i zakresu usług powszechnych na podstawie rozporządzeń, które wymagają zgody [Bundestagu (izby niższej parlamentu federalnego, Niemcy)] i [Bundesratu (wyższej izby parlamentu federalnego, Niemcy)] [...]”.
Osobitne je dôležité, aby mladá generácia pochopila, že zdravý životný štýl znižuje riziko výskytu rakovinyEurlex2019 Eurlex2019
Piąta izba Bundesfinanzhof (federalnego trybunału finansowego) zwróciła się z następującym pytaniem prejudycjalnym:
Štátna pomoc sa poskytuje formou subvencovanej služby a tovaru prostredníctvom poverenej organizácie ŠVPS SReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że wybory członków izby wyższej federalnego parlamentu Somalii powinny odbyć się w dniu 25 września 2016 r., a wybory członków izby ludowej federalnego parlamentu Somalii – między 24 września a 10 października 2016 r.; mając na uwadze, że obie izby powinny wybrać prezydenta w dniu 30 października 2016 r. ;
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Spoločenstvo) by malo byť schopné podporovať jadrovú bezpečnosť v tretích krajinách, aby splnilo cieľ Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Zmluva o Euratome) vytvoriť záruky potrebné na vylúčenie ohrozenia života a zdravia verejnostiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tworzenie, zadania i sposób postępowania tej izby reguluje ustawa federalna.
Desí ma ten spôsob, ako do toho chceš skočiťEurLex-2 EurLex-2
Uwagi austriackiej Federalnej Izby Pracowniczej (Bundesarbeitskammer) zostały wycofane pismem z dnia 21 listopada 2003 r.
Na základe navrhovaného nariadenia by Rada oprávnila členské štáty, aby sa riadili jedným z troch rôznych scenárov prechodu na euro: a) prechodné obdobie madridského štýlu, t.j. obdobie, počas ktorého by euro právne existovalo iba ako bezhotovostná mena, zatiaľ čo eurobankovky a euromince, hoci by boli súkromne dostupné a použiteľné, by neboli úradne uznané za vnútroštátne zákonné platidlo; b) scenár veľkého tresku, t.j. jednorazový prechod na euro, pri ktorom by satermín zavedenia eura ako bezhotovostnej meny zhodoval s termínom prechodu na hotovostné euro, alebo c) scenár veľkého tresku kombinovaný s postupným ukončovaním obdobia v dĺžke do jedného roku, počas ktorého by sa na národnú menovú jednotku mohlo naďalej odkazovať v nástrojoch, ktoré majú právny účinok (napr. faktúry, podnikové knihy a výplatné páskyEurLex-2 EurLex-2
Austria: Federalna Izba Pracy zadeklarowała, że wytoczyła 8 powództw o zaprzestanie szkodliwych praktyk o charakterze transgranicznym.
so zreteľom na smernicu Rady #/#/ES zo #. decembra # ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, a najmä na jej článok # odsEurLex-2 EurLex-2
[6] Wyliczenia na podstawie kalkulatora współczynnika obciążenia austriackiej Federalnej Izby Pracy w Wiedniu.
spolupráca v oblasti kultúryEurLex-2 EurLex-2
20 Powołując się w szczególności na decyzję Kartellsenat w Bundesgerichtshof (izby federalnego trybunału sprawiedliwości właściwej w sprawach kartelowych, Niemcy), wnosząca odwołanie twierdzi, że granica 10 % przewidziana w art. 23 ust. 2 tego rozporządzenia nie wymaga takiego pułapu, ale ustala górny poziom w skali grzywien podlegających nałożeniu, który powinien być stosowany tylko w odniesieniu do najpoważniejszych naruszeń.
Podpora sektoru hospodárskych zvierateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postanowieniem z dnia 5 kwietnia 2013 r., specjalna izba Bundesverwaltungsgericht (federalnego sądu administracyjnego, Niemcy) oddaliła zażalenie na postanowienie z dnia 12 stycznia 2012 r. wniesione przez pozwaną i federalne ministerstwo finansów.
Podľa smernice CHMP pre systémy riadenia rizika humánnych liekov (CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use) sa má aktualizácia Plánu riadenia rizík podať v rovnakom čase ako nasledujúci Periodický rozbor bezpečnosti lieku (Periodic Safety Update Reporteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby ułatwić integrację wysoko wykwalifikowanych migrantów, Austriacka Federalna Izba Gospodarcza opracowała program „Doradztwo dla migrantów”, który rozszerzono na wysoko wykwalifikowanych uchodźców.
Potreba finančnej náhradyEurLex-2 EurLex-2
17 Jedenasta izba Bundesfinanzhof (federalnego trybunału finansowego), przed którą zawisł spór, wskazuje, że skłania się raczej ku tezie, iż H. Malburg ma prawo do odliczenia podatku VAT naliczonego w związku z nabyciem klienteli.
V súčasnosti prebieha úplné preskúmanie normalizačného systémuEurLex-2 EurLex-2
8 – Artykuł 127 ust. 1 GWB upoważnia rząd federalny, za zgodą Bundesrat (izby wyższej parlamentu federalnego), do transponowania do prawa niemieckiego mocą rozporządzenia przewidzianych wartości progowych w dyrektywach wspólnotowych koordynujących procedury udzielania zamówień publicznych.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ nadštandardné vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ v rámci mandátuEurLex-2 EurLex-2
świadczenia zgodnie ze statutem instytucji pomocy społecznej Federalnej Izby Zawodowych Księgowych i Doradców Podatkowych na mocy Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (ustawy o zawodowych księgowych i doradcach podatkowych).
Doktor Lo, musí ju to strašne bolieť!not-set not-set
świadczenia zgodnie ze statutem instytucji pomocy społecznej Federalnej Izby Zawodowych Księgowych i Doradców Podatkowych na mocy Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (ustawy o zawodowych księgowych i doradcach podatkowych
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť pod podmienkou, že plánované opatrenia sa vykonávajú efektívne a príslušné orgány poskytujú všetky nevyhnutné informácie v lehotách ustanovených v tomto rozhodnutíoj4 oj4
Broyles przeniósł go do izby zatrzymań w budynku federalnym.
Z dôvodu účelnosti by mala dostať Komisia dostať splnomocnenie zmeniť a doplniť prílohy k tomuto nariadeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Świadczenia zgodnie ze statutem instytucji zabezpieczenia społecznego Federalnej Izby Zawodowych Księgowych i Doradców Podatkowych na mocy austriackiej ustawy o zawodowych księgowych i doradcach podatkowych (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
PREZIDENT JUHOAFRICKEJ REPUBLIKYnot-set not-set
Świadczenia zgodnie ze statutem instytucji zabezpieczenia społecznego Federalnej Izby Zawodowych Księgowych i Doradców Podatkowych na mocy austriackiej ustawy o zawodowych księgowych i doradcach podatkowych (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz
V tomto oznámení sa výrazoj4 oj4
g) Świadczenia zgodnie ze statutem instytucji zabezpieczenia społecznego Federalnej Izby Zawodowych Księgowych i Doradców Podatkowych na mocy austriackiej ustawy o zawodowych księgowych i doradcach podatkowych (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
Svoj postoj zakladá na niektorých predpokladoch, postupuje v súlade s niektorými parametrami a vyjadruje určité výhradyEurLex-2 EurLex-2
342 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.