niepoważny oor Slowaaks
niepoważny
pl
niedający się traktować poważnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
veterný
W ostatnich latach poważne szkody w państwach europejskich wyrządziły także zimowe burze i huragany.
V posledných rokoch spôsobilo závažné škody v európskych krajinách aj niekoľko zimných a veterných víchric.
bláznivý
hlúpy
Jeżeli jednak odbywamy poważną dyskusję z przyjacielem, to głupotą i powodem do wstydu jest niewspominanie o problemach, z którymi się borykamy.
Ak však vedieme závažnú diskusiu so spriatelenou stranou, je hlúpe a zahanbujúce nespomenúť problémy, ktoré máme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To niepoważne.
Dňa #. júla # sa rozhodol zmeniť a doplniť identifikačné údaje týkajúce sa dvoch fyzických osôb na tomto zoznameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy oczywiście chcemy unikną niepotrzebnej biurokracji, jednak twierdzenie, że prawodawstwo jest źle widziane, ponieważ w nieuchronny sposób tworzy biurokrację, jest niepoważne.
Prvé prechodné obdobie trvá od nadobudnutia platnosti tejto dohody do splnenia všetkých podmienok ustanovených v článku # ods. # tohto protokolu zo strany Misie UNMIK, ktoré sa potvrdí zhodnotením vykonaným Európskym spoločenstvomEuroparl8 Europarl8
Miałoby to zniechęcać do kwestionowania przetargów w celu tworzenia trudności czy w celach taktycznych. EKES nie sprzyja przyjęciu takiego rozwiązania, ponieważ z jednej strony już sam wysiłek konieczny do zakwestionowania przetargu jest wystarczającym kosztem, a z drugiej strony organ odwoławczy, do którego protest jest kierowany, jest w stanie odrzucać takie niepoważne wnioski
Podmienky na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstvaoj4 oj4
Jestem niepoważny
v článku # sa odsek # nahrádza týmtoopensubtitles2 opensubtitles2
Wymóg ten stanowi niezbędne zabezpieczenie przed zgłoszeniami dokonywanymi w złej wierze, zgłoszeniami niepoważnymi lub stanowiącymi nadużycie, ponieważ zapewnia, aby osoby, które w momencie zgłaszania celowo i świadomie przekazały błędne lub wprowadzające w błąd informacje, nie korzystały z ochrony.
ĎALŠIE INFORMÁCIEEurlex2019 Eurlex2019
To niepoważne.
Ah.Náš zaľúbenecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto utworzono komitet obywatelski i wyznaczono osoby do kontaktu zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia, a proponowana inicjatywa obywatelska nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa ani nie jest w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 TUE.
Tento liek nevyžaduje žiadne osobitné opatrenia na uchovávanieEurlex2019 Eurlex2019
Jest pani niepoważna?
Nájdeš svoju cestuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proponowana inicjatywa nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa i nie jest w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 TUE ani prawami zapisanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Ak zostaneš so mnou, určite ťa nájdu.Nie!EuroParl2021 EuroParl2021
Mówienie, że wszystko działa perfekcyjnie, byłoby niepoważne, więc pytanie "Co mogłoby być lepsze?” jest według nas pytaniem najistotniejszym w tej kwestii.
Zvyčajne to nerobímEuroparl8 Europarl8
W państwach, w których organ odwoławczy nie ma uprawnień do odrzucania niepoważnych skarg, uzasadnione może być wprowadzenie opłaty, ale musiałaby ona być umiarkowana, by nie zniechęcała do wnoszenia autentycznych skarg i tym samym nie funkcjonowała jako środek ochronny dla instytucji zamawiających, które naruszyły postanowienia dyrektyw.
Vec T-#/#: Rozsudok Súdu prvého stupňa z #. decembra # – Ford Motor/ÚHVT (FUN) (Ochranná známka Spoločenstva- Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva FUN- Absolútne dôvody zamietnutia- Nedostatok opisného charakteru- Článok # ods. # písm. b) a c) nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Jest to zbyt niepoważne, by o tym mówić.
Nikto by ale nemal pochybovať o jeho dômyselnostiEuroparl8 Europarl8
potencjalnie niepoważny charakter sprawy na poszczególnych etapach (195).
Hotely, ubytovne, táboriská a iné ubytovacie zariadenia (skupina ISICeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Proponowana inicjatywa nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa i nie jest w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 Traktatu o Unii Europejskiej ani z prawami zapisanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Ak niektorý členský štát musí naliehavo prijať kontrolné opatrenia ako reakciu na výskyt alebo opätovný výskyt už eliminovaných prenosných chorôb, musí o tom podľa možnosti čo najskôr informovať prostredníctvom siete spoločenstva ostatné členské štáty a KomisiuEuroParl2021 EuroParl2021
To tylko zabezpieczenie przed niepoważnymi sprawami.
legislatívy pre zdravie rastlínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stanowi to zasadnicze zabezpieczenie przed zgłoszeniami dokonywanymi w złej wierze, niepoważnymi lub stanowiącymi nadużycie, które gwarantuje, że osoby celowo i świadomie zgłaszające błędne lub wprowadzające w błąd informacje nie będą korzystały z ochrony.
Mnoho miest a regiónov preto maximálne podporuje informovanie verejnosti o vedeckých poznatkoch, metódach a oblastiach využitia biotechnológie, ako aj o zákonných požiadavkách a etických aspektoch v tejto oblastinot-set not-set
proponowana inicjatywa obywatelska nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa; oraz
Na účely tohto nariadenia pojem palubní sprievodcovia znamená každého člena posádky, ktorý nie je členom letovej posádky a v záujme bezpečnosti cestujúcich vykonáva povinnosti stanovené prevádzkovateľom alebo veliteľom v kabíne letúnaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto utworzono komitet obywatelski i wyznaczono osoby do kontaktów zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia, a proponowana inicjatywa obywatelska nie jest oczywistym nadużyciem, jawnie niepoważna ani dokuczliwa ani w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 Traktatu o Unii Europejskiej.
V prípade potreby príjemca doručí Parlamentu doplňujúce informácie alebo novú správu do pätnástich dníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niski wskaźnik odzysku nieprawidłowych płatności (łączny wskaźnik odzysku wynosi jedynie 17 % od 1971 r.) jest częściowo spowodowany opóźnieniami i praktyką administracji krajowych (wstrzymywanie działań aż do zakończenia wszczętych postępowań w sprawie nadużyć finansowych, brak statusu wierzyciela uprzywilejowanego dla wierzytelności w ramach WPR, brak działań zniechęcających do składania niepoważnych ofert) oraz niechętnym akceptowaniem przez Komisję propozycji częściowych rozliczeń.
Čo vy tu vlastne robíte?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto utworzono komitet obywatelski i wyznaczono osoby do kontaktu zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia, a proponowana inicjatywa obywatelska nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa ani nie jest w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 TUE.
MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto utworzono komitet obywatelski i wyznaczono osoby do kontaktu zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia, a proponowana inicjatywa obywatelska nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa ani nie jest w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 TUE.
Cesta podania Subkutánne použitie Subkutánne použitie Subkutánne použitie Subkutánne použitieEurlex2019 Eurlex2019
Rozmowni mężczyźni bywają lekceważeni, uchodzą za niepoważnych i nieszczerych.
Viem to tu podržať na # minútjw2019 jw2019
169 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.