odstraszać
odradiť
odstraszanie oor Slowaaks
odstraszanie
pl
kara mająca na celu powstrzymanie przestępcy przed ponowieniem czynu oraz zniechęcenie innych do podejmowania tego typu czynów
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odstrašovanie
pl
kara mająca na celu powstrzymanie przestępcy przed ponowieniem czynu oraz zniechęcenie innych do podejmowania tego typu czynów
Moralność, odstraszanie i sprawiedliwość są kluczowe w debacie o karze śmierci.
Morálnosť, odstrašovanie a spravodlivosť by mali byť kľúčovými pojmami tejto diskusie.
zastrašujúci prostriedok
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto podczas rozprawy skarżące przedstawiły również dodatkowy zarzut mający na celu zakwestionowanie podwyższenia nałożonej grzywny w celu zapewnienia wystarczająco odstraszającego skutku tej grzywny.
Výsledky ostatných výrobcov zo SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Kary mają być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, a także w miarę możliwości zharmonizowane.
V Maastrichte siedmeho februára tisíc deväťsto deväťdesiatdvanot-set not-set
Przewidziane kary muszą być proporcjonalne, skuteczne i odstraszające.
Výbor ERF rozhoduje kvalifikovanou väčšinou zo # hlasov s vyjadrením kladného hlasovania aspoň ôsmich členských štátovEurLex-2 EurLex-2
Taki podział nie oznacza, że uwzględniono wszystkie czynniki wyznaczające wystarczający poziom odstraszania.
Len ťa nechcem vidieť so zlomeným srdcomEurLex-2 EurLex-2
Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne, odstraszające oraz niedyskryminujące.
Hmotných investíciíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przewidując zastosowanie sankcji, która nie jest wymierzana w sposób ryczałtowy, ale proporcjonalnie do rozmiaru i wagi zaistniałej nieprawidłowości, we wszystkich wypadkach, kiedy producent skrobi przyjmuje dostawę ziemniaków nieobjętą umową kontraktacji, która winna być zawarta z producentem ziemniaków, art. 13 ust. 4 rozporządzenia nr 97/95 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia nr 1766/92 w zakresie ceny minimalnej i płatności wyrównawczej wypłacanej producentom ziemniaków oraz rozporządzenia nr 1868/94 ustanawiającego system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej, w związku z art. 1 i art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, stanowi przepis jasny i precyzyjny, który ustanawia sankcję skuteczną i odstraszającą, zdolną realizować obrane cele, nie wykraczając poza granice tego, co konieczne do ich osiągnięcia.
časť: v tejto súvislosti sa domnieva... partnerov zo združenia MercosurEurLex-2 EurLex-2
b. odstraszania ptactwa; lub
Veľkú časť výrobného odvetvia Spoločenstva tvoria malé a stredné podnikyEurLex-2 EurLex-2
98 Ponadto każda inna interpretacja byłaby sprzeczna z koniecznością zapewnienia odstraszającego skutku sankcji za naruszenia wspólnotowych reguł konkurencji.
VŠEOBECNÉ POZNÁMKYEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki w celu zapewniania kontroli, inspekcji i egzekwowania działań prowadzonych w ramach zakresu WPRyb, w tym ustanowienia skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji.
Co môžeš k tomuto povedat '?Blik, blik malý netopiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
92 [...] [W] odniesieniu do różnych twierdzeń skarżących, w których utrzymują one, że zamiast odwoływać się do kryterium wielkości obrotów właściwego rynku, w świetle odstraszającego celu grzywien i zasady równego traktowania bardziej stosowne byłoby ustalenie kwoty grzywny na podstawie rentowności właściwego sektora lub wartości dodanej z nim związanej, należy stwierdzić, że są one nieistotne.
Komisia bolo #. septembra # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banco Santander SA (Banco Santander, Španielsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad časťami podniku The Royal Bank of Scotland Group (Rainbow, Spojené kráľovstvoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie podejmują środki mające zapewnić, by każdy przypadek wykorzystania, niezgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, danych wprowadzonych do EES był zagrożony zastosowaniem skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji zgodnie z prawem krajowym ▌, art. 84 rozporządzenia (UE) 2016/679 i art. 57 dyrektywy (UE) 2016/680.
Mali by sme zabezpečiť, aby sa ženám v poľnohospodárstve otvorili príležitosti na profesijný rast tým, že im poskytneme skutočnú podporu vo forme vzdelávania alebo aj pracovného poradenstva.not-set not-set
Zmiana umożliwia producentom włączenie do partii drobiu niewielkiej liczby perlic, które dzięki swojemu zachowaniu mają odstraszać drapieżniki.
je napriek tomu presvedčený, že podpísať a ratifikovať CCW a jeho päť protokolov by malo oveľa viac štátov a vyzýva Radu a Komisiu, aby urobili všetko, čo je v ich silách na zabezpečenie toho, že všetky členské štáty riadne podpíšu a ratifikujú protokol V a že všetky krajiny, ktoré dostávajú pomoc na odzbrojenie takisto podpíšu a ratifikujú tento protokol, a to aj v prípade, že zatiaľ nepristúpili k CCW (naprEurLex-2 EurLex-2
Co należy rozumieć przez „skuteczną, proporcjonalną i odstraszającą ”sankcję w rozumieniu art. 15 dyrektywy 2000/43/WE?
Tento úrad musí poslať naspäť odosielateľovi jemu určenú potvrdenú kópiu sprievodného dokumentuEurLex-2 EurLex-2
Komisja przyjmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, przez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych a także, w stosownych przypadkach, przez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary.
týkajúce saEurLex-2 EurLex-2
Sankcje tak określone muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Vidíš,...... spisovateľka tak naozaj nikoho nezabilanot-set not-set
Ponieważ Komisja nie zbadała ewentualnego skutku odstraszającego zastosowania w niniejszym przypadku art. 82 WE, jej ocena dotycząca zachęty do zachowania się w przewidziany sposób przez jednostkę powstałą w wyniku połączenia jest nieprawidłowa.
Žaloba T-#/# sa čiastočne zamieta ako neprípustná v rozsahu, v akom bola podaná spoločnosťou Gardena Hotels S.r.l. a Comitato Venezia Vuole VivereEurLex-2 EurLex-2
Komisja powinna bowiem wskazać uzasadniające zastosowanie tego wyjątku szczególne okoliczności sprawy lub konieczność osiągnięcia szczególnie odstraszającego poziomu grzywny (zob. podobnie wyrok z dnia 6 lutego 2014 r., AC-Treuhand/Komisja, T‐27/10, EU:T:2014:59, pkt 306).
V prípade cisternových lodí platí koeficientEurlex2019 Eurlex2019
„dźwiękowe urządzenie odstraszające” oznacza urządzenie wydające sygnały dźwiękowe po to, by zniechęcić gatunki takie jak ssaki morskie do zbliżania się do narzędzi połowowych;
Pred podaním nechajte, aby naplnené pero dosiahlo izbovú teplotuEurlex2019 Eurlex2019
Cel referencyjny nr 2: Ustanowienie zgodnie z planem agencji ds. etyki, do której zadań należałyby: weryfikacja stanu majątkowego, niezgodności i potencjalnych konfliktów interesów oraz wydawanie wiążących decyzji, na podstawie których można wdrożyć sankcje o charakterze odstraszającym
vyzýva parlamenty krajín AKT, aby žiadali svoje vlády a aj Komisiu o to, aby boli zapájané do prípravy a uplatňovania národných a regionálnych strategických dokumentov, ktoré sa týkajú spolupráce medzi Úniou a ich krajinou (obdobie # –EurLex-2 EurLex-2
Przewidziane sankcje muszą być proporcjonalne, skuteczne i odstraszające.
Ak po uplynutí tejto lehoty dotknutá osoba na svoju sťažnosť odpoveď nedostane, považuje sa to za nepriame rozhodnutie, ktorým sa jej sťažnosť zamieta, a môže sa proti nemu odvolať podľa článkuEurLex-2 EurLex-2
Produkty używane do zwalczania organizmów szkodliwych (chodzi o bezkręgowce takie jak pchły lub kręgowce takie jak ptaki), odstraszające je lub wabiące, włącznie z produktami służącymi w sposób bezpośredni lub pośredni do utrzymywania higieny przez człowieka lub higieny zwierzęcej.
Ak máte podstúpiť niektoré z týchto vyšetrení, je dôležité, aby ste o tom informovali svojho lekáraEurLex-2 EurLex-2
Uwzględnienie odstraszającego skutku grzywny stanowi bowiem integralną część ważenia kwoty grzywny w zależności od wagi naruszenia (wyrok w sprawie ABB przeciwko Komisji, pkt 167).
Prevod práv na opätovnú výsadbuEurLex-2 EurLex-2
Grzywny, o których mowa w ust. 1, są skuteczne, odstraszające i proporcjonalne do charakteru, wagi i czasu trwania wprowadzania w błąd.
záujmy zdravia alebo bezpečnosti verejnostiEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia karalności wszelkiego niezgodnego z przepisami niniejszej decyzji wykorzystania danych wprowadzonych do VIS za pomocą skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, w tym za pomocą sankcji administracyjnych lub karnych.
musíme mu pomôcť.- áno?EurLex-2 EurLex-2
Nałożenie sankcji karnych za nadużycia na rynku będzie mieć większy efekt odstraszający potencjalnych sprawców.
Nemôžem tomu uveriť, ja a kráľ?not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.