organ współpracy sądowej i policyjnej UE oor Slowaaks
organ współpracy sądowej i policyjnej UE
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
orgán justičnej a policajnej spolupráce EÚ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolejne, kwietniowe sprawozdanie miesięczne będzie poświęcone przestępczości zorganizowanej i priorytetach „cyklu polityki” unijnej na rok 2017, który to cykl stanowi ramy strategiczne na rzecz wzmocnienia skutecznej współpracy między krajowymi organami ścigania, agencjami UE i instytucjami UE w tej dziedzinie. Drugim ważnym tematem będzie operacyjna współpraca policyjna i sądowa, w tym wspólnye zespoły dochodzeniowo-śledcze.
Vakcíny účinkujú tak, že „ učia “ imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má sám brániť proti chorobeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PODKREŚLAJĄC znaczenie wymiany danych PNR oraz istotnych i odpowiednich informacji analitycznych uzyskanych z danych PNR przez Stany Zjednoczone z właściwymi organami policyjnymi i sądowymi państw członkowskich Unii Europejskiej, zwanych dalej „państwami członkowskimi UE”, oraz z Europolem lub Eurojustem, jako środka promowania międzynarodowej współpracy policyjnej i sądowej,
Chcel by som poukázať ešte na jednu záležitosť súvisiacu s článkom 17 navrhovaného dohovoru, ktorá sa týka úlohy agentúr.EurLex-2 EurLex-2
PODKREŚLAJĄC znaczenie wymiany danych PNR oraz istotnych i odpowiednich informacji analitycznych uzyskanych z danych PNR przez Stany Zjednoczone z właściwymi organami policyjnymi i sądowymi państw członkowskich Unii Europejskiej, zwanych dalej "państwami członkowskimi UE", oraz z Europolem lub Eurojustem, jako środka promowania międzynarodowej współpracy policyjnej i sądowej,
No, ak si jeho daemon... tak stačí, keď ťa teraz zabijem a zbavím sa nepriateľaEurLex-2 EurLex-2
Za punkt odniesienia dla wniosków słusznie przyjęto rozporządzenie (WE) nr 45/2001, ponieważ rozporządzenie to przewiduje spójne i jednolite stosowanie zasad ochrony danych w odniesieniu do wszystkich organów UE, przy jednoczesnym uwzględnieniu specyfiki współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
Každá strana podnikne všetky kroky, ktoré sú nevyhnutné na uľahčenie cestnej dopravy na územie alebo z územia druhej stranyEurLex-2 EurLex-2
Wniosek, którego podstawę prawną stanowią art. # i # traktatu UE, ma zastosowanie w przypadku współpracy pomiędzy siłami policyjnymi oraz współpracy pomiędzy organami sądowymi
Ak akýkoľvek liek predstavuje súčasť vakcinačného programu odporúčaného žiadateľom, preukazuje sa indukčný (priming) alebo podporný (booster) účinok alebo príspevok imunologického veterinárneho lieku k účinnosti očkovacieho programu ako celkuoj4 oj4
Wniosek, którego podstawę prawną stanowią art. 30 i 31 traktatu UE, ma zastosowanie w przypadku współpracy pomiędzy siłami policyjnymi oraz współpracy pomiędzy organami sądowymi.
do výšky # % oprávnených nákladov v prípade investícií do výrobného majetku v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky # % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity v danom poľnohospodárskom podnikuEurLex-2 EurLex-2
Traktat lizboński otwiera nowe możliwości i zapewnia nowe instrumenty na szczeblu UE, zarówno w odniesieniu do współpracy sądowej i policyjnej, jak i współpracy organów odpowiedzialnych za zwalczanie ponadnarodowej przestępczości zorganizowanej (Europol, Eurojust, OLAF, prokuratura europejska), a ponadto przewiduje możliwość ustanawiania wspólnych zasad w celu skuteczniejszego zwalczania tego rodzaju przestępczości.
miliekvivalentov na liter pre biele alebo ružové vína a, najneskôr do #. decembra #, pre výrobky vyrobené rezaním bieleho vína s červeným vínom na území Španielskanot-set not-set
W tym kontekście szczególnego znaczenia nabierają: współpraca policyjna i sądowa między państwami członkowskimi UE, dochodzenia w sprawach finansowych, szkolenie pracowników organów ścigania oraz ochrona osób zgłaszających przypadki naruszenia.
Posaďte sa, pán HarleyEurLex-2 EurLex-2
W celu wzmocnienia współpracy policyjnej i sądowej służba celna sprzyja przekazywaniu przez właściwe organy rządu australijskiego informacji analitycznych wynikających z danych PNR organom policyjnym i sądowym w państwach członkowskich UE i w stosownych przypadkach Europolowi i Eurojustowi; przekazanie danych może nastąpić po uprzedniej ocenie stosowności środków ochrony danych stosowanych w obrębie jurysdykcji UE.
minimálna hrúbka dna a hlavy s naznačením projektovaných tolerancií predpísaných výrobcomEurLex-2 EurLex-2
W celu wzmocnienia współpracy policyjnej i sądowej służba celna sprzyja przekazywaniu przez właściwe organy rządu australijskiego informacji analitycznych wynikających z danych PNR organom policyjnym i sądowym w państwach członkowskich UE i w stosownych przypadkach Europolowi i Eurojustowi; przekazanie danych może nastąpić po uprzedniej ocenie stosowności środków ochrony danych stosowanych w obrębie jurysdykcji UE
Mal som byť s ním v tú nocoj4 oj4
wzywa Komisję, by z myślą o zajęciu się zagrożeniami związanymi z terroryzmem i brutalnym ekstremizmem ściśle monitorowała proces transpozycji i wdrażania skutecznych środków UE w dziedzinie walki z terroryzmem, w tym współpracy policyjnej i sądowej, terminową wymianę informacji między organami krajowymi i za pośrednictwem Europolu i Eurojustu, a także środki zwalczania pojawiających się tendencji w finansowaniu terroryzmu;
Áno pane, someurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podkreśla potrzebę bliskiej współpracy i tworzenia sieci między wszystkimi organami sądowymi i policyjnymi na szczeblu krajowym i wspólnotowym w zakresie dochodzeń i rozwiązywania przypadków zaginionych dzieci, ofiar przestępczości nieletnich; podstawą tych działań powinny być szczegółowe cele strategii UE na rzecz praw dziecka, wymienione w komunikacie Komisji
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvaoj4 oj4
podkreśla potrzebę bliskiej współpracy i tworzenia sieci między wszystkimi organami sądowymi i policyjnymi na szczeblu krajowym i wspólnotowym w zakresie dochodzeń i rozwiązywania przypadków zaginionych dzieci, ofiar przestępczości nieletnich; podstawą tych działań powinny być szczegółowe cele strategii UE na rzecz praw dziecka, wymienione w komunikacie Komisji;
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiuEurLex-2 EurLex-2
Szefowie i najważniejsi przedstawiciele krajowych organów nadzorczych i inspekcyjnych policji państw członkowskich UE oraz ich agencji antykorupcyjnych o szerszym mandacie spotkali się w listopadzie # r. w Wiedniu podczas konferencji AGIS (Program ramowy współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych) na temat Wzmacnianie współpracy operacyjnej w celu walki z korupcją w Unii Europejskiej
ošetrovania v domácich podmienkachoj4 oj4
Szefowie i najważniejsi przedstawiciele krajowych organów nadzorczych i inspekcyjnych policji państw członkowskich UE oraz ich agencji antykorupcyjnych o szerszym mandacie spotkali się w listopadzie 2004 r. w Wiedniu podczas konferencji AGIS (Program ramowy współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych) na temat „Wzmacnianie współpracy operacyjnej w celu walki z korupcją w Unii Europejskiej”.
Pokračuj, spievaj!EurLex-2 EurLex-2
Potrzeba ta stała się jeszcze pilniejsza, ponieważ negocjacje w sprawie FDDP doprowadziły do skreślenia przepisu tworzącego grupę roboczą skupiającą organy ochrony danych w UE i koordynującą ich działania w odniesieniu do przetwarzania danych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych
Neviem plávaťoj4 oj4
Potrzeba ta stała się jeszcze pilniejsza, ponieważ negocjacje w sprawie FDDP doprowadziły do skreślenia przepisu tworzącego grupę roboczą skupiającą organy ochrony danych w UE i koordynującą ich działania w odniesieniu do przetwarzania danych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
Počkaj.Myslím, že si jeden vezmemEurLex-2 EurLex-2
Europejska dyrektywa o ochronie danych nie dotyczy działalności państwa w zakresie prawa karnego ani nie stwarza ram decyzyjnych dla ochrony danych we współpracy policyjnej i sądowej, zastosowanej w tym przypadku, uwzględniając to, że żaden organ państwa członkowskiego UE nie jest zaangażowany w wykonywanie nakazu sądowego Stanów Zjednoczonych i że żadne dane osobowe nie są przekazywane ani udostępnianie przez właściwe władze innego państwa członkowskiego.
ročný bilančný úhrn nepresahujúci # miliónov EUREuroparl8 Europarl8
Komisja będzie także współpracować z agencjami UE, takimi jak Europol, Eurojust i CEPOL, a także z OLAF-em, aby doprowadzić do zacieśnienia współpracy policyjnej i sądowej oraz poprawy szkolenia pracowników organów ścigania.
orientačný časový rámec začatia metód verejného obstarávaniaEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do zwrócenia dużo większej uwagi na kwestię zapewnienia bliższej współpracy policyjnej, sądowej i organów wywiadowczych Państw Członkowskich jako warunku wstępnego skutecznej polityki w tej dziedzinie; domaga się silniejszych środków na poziomie UE, aby umożliwić zamrażanie aktywów i odcinanie funduszy osób zaangażowanych w działalność terrorystyczną i inne poważne przestępstwa
Pripomína sa, že obdobie vyšetrovania dumpingu a ujmy (ďalej len OV) trvalo od #. apríla # do #. marcaoj4 oj4
Bezpośrednia interwencja takich organów u operatorów sektora prywatnego i obowiązkowe przekazanie przez nich tych danych w celach ścigania mieszczą się, moim zdaniem, w ramach „współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych” w rozumieniu tytułu VI traktatu UE.
Už sa dlho napchávaš mojou kukuricouEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do zwrócenia dużo większej uwagi na kwestię zapewnienia bliższej współpracy policyjnej, sądowej i organów wywiadowczych państw członkowskich jako warunku wstępnego do skutecznej polityki w tej dziedzinie; domaga się silniejszych środków na poziomie UE, aby umożliwić zamrażanie aktywów i odcinanie funduszy osób indywidualnych zamieszanych w terroryzm i inne poważne przestępstwa;
Vošiel do pánovej spálne a prezeral zvršky na ramienkách a vešiakochnot-set not-set
26 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.