podstawowe artykuły spożywcze oor Slowaaks
podstawowe artykuły spożywcze
pl
Najbardziej podstawowe pożywienie, stanowiące w danym kraju lub społeczności podstawę egzystencji, będąc głównym źródłem kalorii, zwłaszcza uboższej ludności i w okresach niedoboru żywności.
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
základné potraviny
pl
Najbardziej podstawowe pożywienie, stanowiące w danym kraju lub społeczności podstawę egzystencji, będąc głównym źródłem kalorii, zwłaszcza uboższej ludności i w okresach niedoboru żywności.
Dolar tonie, a ceny surowców, w tym podstawowych artykułów spożywczych, wzbijają się do góry.
Dolár klesá a ceny surovín vrátane základných potravín stúpajú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do podstawowych artykułów spożywczych można zaliczyć ryby, mięso, ziemniaki, pieczywo i nabiał.
Všetka podaná batožina musí byť podrobená detekčnej kontrole skôr, ako sa naloží do lietadla, aby sa zabránilo vneseniu zakázaných predmetov do vyhradených bezpečnostných priestorov a na palubu lietadlajw2019 jw2019
Elektroniczne usługi w zakresie zamawiania z katalogu jedzenia, podstawowych artykułów spożywczych, zakąsek, przekąsek, orzechów i słodyczy
jeden let denne každým smerom v sobotu a nedeľu počas celého roka s použitím lietadla s kapacitou najmenej # miesttmClass tmClass
Podstawowym artykułem spożywczym jest chleb.
Normy pre EDDjw2019 jw2019
Gdy strażnicy przeprowadzali kontrolę, nie zauważyli nic prócz korzeni manioku, podstawowego artykułu spożywczego w Malawi.
Takže je to v časovaní?jw2019 jw2019
„Rögös túró” uznaje się za jeden z podstawowych artykułów spożywczych stosowanych w kuchni węgierskiej.
Posielam správu zradcom, ktorí ma chcú zosadiťEurlex2019 Eurlex2019
Usługi w zakresie zamawiania z katalogu jedzenia, podstawowych artykułów spożywczych, zakąsek, przekąsek, orzechów i słodyczy
Po tretie, hovorili ste o práci na výmene informácií o sexuálnych delikventoch, ale kedy budeme mať počítačové databázy?tmClass tmClass
Usługi sprzedaży wysyłkowej dotyczące jedzenia, podstawowych artykułów spożywczych, zakąsek, przekąsek, orzechów i słodyczy
Týkajú sa predovšetkým financovania alebo spolufinancovania produkcie a/alebo šírenia muldimediálnych informačných prostriedkovtmClass tmClass
/ Rozprowadzimy odzież i podstawowe artykuły spożywcze.
EHSV sa domnieva, že takáto harmonizácia pravidiel jednotlivých členských krajín je potrebná, aby sa zabránilo ťažkostiam pri cezhraničnom rozdeľovaní autorských honorárov za využívanie umeleckých diel v inom členskom štáteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedyś przez 40 dni nie mieliśmy chleba, będącego w Grecji podstawowym artykułem spożywczym.
Musíte si sám spomenúťjw2019 jw2019
Jednoczenie konsumentów i dostawców żywności, podstawowych artykułów spożywczych, zakąsek, przekąsek, orzechów i słodyczy
Systémy sociálneho zabezpečenia už pociťujú dôsledky zmenenej demografie obyvateľstvatmClass tmClass
Dolar tonie, a ceny surowców, w tym podstawowych artykułów spożywczych, wzbijają się do góry.
TABUĽKA ZHODYEuroparl8 Europarl8
W końcu jest to kwestia dostaw żywności, a w krajach rozwijających się jest to kwestia podaży podstawowych artykułów spożywczych.
[d) kde bol prijatý záväzok, že ošípané nebudú kŕmené odpadmi zo stravovacích zariadení, ktoré podliehajú úradným kontrolám a sú začlenené do zoznamu, ktorý zostavil príslušný orgán na účely dovozu bravčového mäsa do Únie;]Europarl8 Europarl8
Od września 2006 r. do lutego 2008 r. światowe ceny podstawowych artykułów spożywczych wzrosły o 70% w przeliczeniu na dolary.
Počet sedadiel ...not-set not-set
Chleb żytni zawsze był jednym z podstawowych artykułów spożywczych w łotewskich domach – dlatego nawet obecnie jest symbolicznym elementem łotewskiej tożsamości narodowej.
Chcel som povedať Serene, že jú milujem a že urobím čokoľvek len aby som ju získal späť aEurLex-2 EurLex-2
Mimo że wzrost cen podstawowych artykułów spożywczych stanowi bodziec dla produkcji, towarzyszył mu w ostatnim czasie znaczny wzrost kosztów produkcji rolnej.
Vozidlá zoskupené do radu, ako je stanovené v bode #.#.#. sa môžu homologizovať s individuálnymi údajmi o emisiách CO# a spotrebe paliva pre každé vozidlo z radunot-set not-set
Usługi handlu detalicznego online, usługi sprzedaży detalicznej i usługi w zakresie katalogów prezentujących jedzenie, podstawowe artykuły spożywcze, zakąski, przekąski, orzechy i słodycze
Na účely tejto prílohytmClass tmClass
Zasadami dla wszystkich graczy jest jak najszybsze wzbogacenie się, bez względu na środki, w tym poprzez spekulacje na temat leków i podstawowych artykułów spożywczych.
Ak je pracovná doba pravidelne a často prerušovaná a neexistuje oddychová miestnosť, musia byť k dispozícii iné miestnosti, v ktorých môžu pracovníci zostať počas takýchto prerušení, kedykoľvek je to potrebné z dôvodu bezpečnosti alebo ochrany zdravia pracovníkovEuroparl8 Europarl8
Choć zmienność cen podstawowych artykułów spożywczych staje się czynnikiem niestabilności w całym społeczeństwie, wypada zwrócić uwagę na faktyczny postęp w zakresie dostępu do opieki zdrowotnej.
Kolónka I.#: Uvádza sa evidenčné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loďnot-set not-set
mając na uwadze, że szczególnie wysoki wzrost cen podstawowych artykułów spożywczych, takich jak chleb, mleko, ziemniaki, owoce i warzywa jest dziesięć razy większy niż wskaźnik inflacji,
Predávkovanienot-set not-set
w imieniu grupy UEN. - Panie Przewodniczący! W ostatnim czasie w Unii Europejskiej daje się zaobserwować znaczący wzrost cen podstawowych artykułów spożywczych, w szczególności w nowych państwach członkowskich.
Civilné lietadloEuroparl8 Europarl8
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : W ostatnim czasie w Unii Europejskiej dało się zaobserwować znaczące wzrosty cen podstawowych artykułów spożywczych, w szczególności w nowych państwach członkowskich.
Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku # nariadenia Rady (ES) čnot-set not-set
mając na uwadze, że w ciągu ostatnich lat zaobserwowano znaczny wzrost cen podstawowych artykułów spożywczych w państwach członkowskich Unii Europejskiej, co spowodowało duże niezadowolenie konsumentów żądających podjęcia natychmiastowych kroków,
Rezervy sa tvoria na hroziace záväzky a nepredstavujú vlastný kapitálnot-set not-set
Sytuację pogorszył bezprecedensowy i nieprzewidziany gwałtowny wzrost światowych cen podstawowych artykułów spożywczych w 2006 r., w wyniku którego chroniczny głód i ubóstwo stały się udziałem kolejnych 100 milionów ludzi.
Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný a ak áno, vybrať vzorku, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo ich zástupcovia sú týmto vyzvaní, upovedomiť o sebe Komisiu a poskytnúť jej nasledujúce informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v časovom limite stanovenom v odstavci # písm. b) bod i) a vo formáte uvedenom v odstavci # tohto oznámenianot-set not-set
Skutki wyższych cen podstawowych artykułów spożywczych zostały spotęgowane przez działania krajów eksportujących żywność polegające na nałożeniu ceł wywozowych i ograniczeń dla wywozu żywności w ramach starań o rozwiązanie wewnętrznych problemów z bezpieczeństwem żywnościowym.
V súlade s článkom # ods. # základného nariadenia sa prešetrovania ukončia do # mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únienot-set not-set
318 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.