podstawowe potrzeby żywieniowe oor Slowaaks
podstawowe potrzeby żywieniowe
pl
Minimalne wymagania żywieniowe, odpowiadającej danej płci, wiekowi i aktywności fizycznej, konieczne dla zapewnienia życia, zdrowia i rozwoju.
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
základná potreba potravy
pl
Minimalne wymagania żywieniowe, odpowiadającej danej płci, wiekowi i aktywności fizycznej, konieczne dla zapewnienia życia, zdrowia i rozwoju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potrzebne są średnio- i długoterminowe działania w celu zabezpieczenia światowej produkcji żywności oraz wsparcia osób najbardziej poszkodowanych w zaspokojeniu podstawowych potrzeb żywieniowych.
Členské štáty ustanovia predpisy o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení na vykonávanie tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich uplatňovaniaEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że ponad # milionów ludzi na świecie, w szczególności w krajach rozwijających się, nie posiadają wystarczającej ilości żywności, aby zaspokoić swoje podstawowe potrzeby żywieniowe
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochoj4 oj4
Wzrost cen powoduje brak możliwości zaspokojenia podstawowych potrzeb żywieniowych ludności wszystkich krajów rozwijających się. Kraje rozwinięte, a wśród nich państwa członkowskie, nie mogą pozostać na to obojętne.
Veľmi ma to mrzíEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że ponad 800 milionów ludzi na świecie, w szczególności w krajach rozwijających się, nie posiadają wystarczającej ilości żywności, aby zaspokoić swoje podstawowe potrzeby żywieniowe,
Všetkým známym výrobcom z Únie a združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorkyEurLex-2 EurLex-2
wzywa rządy krajów rozwijających się do dopilnowania, aby ludność zamieszkującą obszary objęte kryzysami i konfliktami miała dostęp do pomocy humanitarnej pozwalającej zaspokoić jej podstawowe potrzeby żywieniowe i inne
Ochranné opatreniaoj4 oj4
wzywa rządy krajów rozwijających się do dopilnowania, aby ludność zamieszkującą obszary objęte kryzysami i konfliktami miała dostęp do pomocy humanitarnej pozwalającej zaspokoić jej podstawowe potrzeby żywieniowe i inne;
Veď som ti to priniesol.- Už nikdy sa na ňom nebude dať hraťEurLex-2 EurLex-2
Pozwoli to na zapewnienie przez UE pomocy żywnościowej ludziom najbardziej poszkodowanym, żeby mogli zaspokoić podstawowe potrzeby żywieniowe, a także przyczyni się do zwiększenia potencjału krajów rozwijających się, jeżeli chodzi o produkcję własnych produktów spożywczych.
Moje malé autíčko, ja sa vrátimEuroparl8 Europarl8
Konsumenci w niekorzystnej sytuacji ekonomicznej nie tylko nie mogą odpowiednio zaspokoić swych podstawowych potrzeb żywieniowych, lecz są również narażeni na ich zmianę wskutek podaży produktów żywnościowych, których wartość odżywcza jest niższa w związku z niższą ceną.
Ale ja ju nemilujemEurLex-2 EurLex-2
Obecnie ponad miliard ludzi na świecie nie zaspokaja swoich podstawowych potrzeb żywieniowych. Istnieje ryzyko, że sytuacja w krajach rozwijających się będzie się pogarszać między innymi z powodu zmian klimatycznych, które dodatkowo ograniczają możliwości tych krajów w zakresie zachowania bezpieczeństwa żywnościowego.
V správe sa uvádzajú skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadeniaEuroparl8 Europarl8
Mimo że światowe ceny podstawowych artykułów spożywczych nieco spadły, eksperci przewidują, że ceny żywności pozostaną wyższe niż w latach poprzednich i że potrzebne są krótko-, średnio- i długoterminowe działania w celu zabezpieczenia światowej produkcji żywności oraz wsparcia osób najbardziej poszkodowanych w spełnieniu podstawowych potrzeb żywieniowych.
Okrem toho, brazílske spolupracujúce spoločnosti vyrábajú širokú škálu výrobkov, ktoré vo veľkej miere zodpovedajú výrobkom Číny a Vietnamunot-set not-set
Zaspokajanie podstawowych potrzeb żywnościowych i żywieniowych społeczności dotkniętych kryzysem
V tejto dohode saEurLex-2 EurLex-2
La. mając na uwadze, że w Suazi występuje wyjątkowo nierówny podział dochodów (10% najbogatszych obywateli odpowiada za prawie połowę całkowitej konsumpcji), a około 84% biednej ludności kraju mieszka na obszarach wiejskich; mając na uwadze, że duża liczba gospodarstw wiejskich zajmuje się produkcją rolną na własne potrzeby; mając na uwadze, że 66% ludności nie jest w stanie zaspokoić swoich podstawowych potrzeb żywieniowych, a 43% żyje w chronicznym ubóstwie;
Služby v oblasti prepravy ľahkých tovarov a prepravy nákladovnot-set not-set
Aby osiągnąć określone powyżej cele, zasadniczym zadaniem działań humanitarnych w zakresie pomocy żywnościowej jest ratowanie życia poprzez niesienie pomocy w zaspokajaniu podstawowych potrzeb żywnościowych i żywieniowych.
Vo všeobecnosti boli nežiaduce účinky u pediatrických pacientov podobné vo frekvencii a type tým, ktoré boli pozorované u dospelých pacientovEurLex-2 EurLex-2
W tym celu państwa członkowskie mogą zwiększyć ww. odsetek w zależności od dostępności paszy ekologicznej w gospodarstwach i regionie; Poprawka 338 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – część II – punkt 2.3.2 – litera c a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ca) Aby zaspokoić podstawowe potrzeby żywieniowe ekologicznej trzody chlewnej, szczególnie w zakresie białka i niezbędnych aminokwasów, a także jeżeli rolnik nie jest w stanie zdobyć bogatych w białko surowców pochodzących wyłącznie z produkcji paszy ekologicznej, dopuszczone jest stosowanie w żywieniu trzody chlewnej i drobiu pewnej proporcji bogatych w białko surowców pochodzących z produkcji nieekologicznej.
Preverovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch nasledujúcich spoločnostínot-set not-set
wykaz ten musi wskazywać dokładnie zastosowanie, tzn. szczególne potrzeby żywieniowe, podstawowe właściwości odżywcze, oznaczenia na etykietach oraz-gdzie właściwe-odpowiednie wymogi, szczególne dotyczące etykietowania
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom zmeny pravidiel podporovala propagáciu pestovania plodín určených na nepotravinárske účely za predpokladu, že táto propagácia spĺňa kritériá trvalo udržateľného rozvoja a napomáha rozvoju multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚeurlex eurlex
Wykaz ten musi wskazywać dokładnie zastosowanie, to znaczy szczególne potrzeby żywieniowe, podstawowe właściwości odżywcze, oznaczenia na etykietach oraz, gdzie właściwe, odpowiednie wymogi szczególne dotyczące etykietowania
keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal dostatočné záruky zo strany všetkých agentúr, okrem explicitných výhrad, ktoré formuloval v súvislosti s rozpočtovým rokom #, pokiaľ ide o Európsku agentúru pre obnovu, Európske centrum pre rozvoj odborného vzdelávania, Európsku nadáciu pre odborné vzdelávanie, Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a Európsky úrad pre bezpečnosť potravínoj4 oj4
Wykaz ten musi wskazywać dokładnie zastosowanie, to znaczy szczególne potrzeby żywieniowe, podstawowe właściwości odżywcze, oznaczenia na etykietach oraz, gdzie właściwe, odpowiednie wymogi szczególne dotyczące etykietowania.
Tento elektrický spotrebič je vybavený prostriedkami na zvyšovanie alebo znižovanie zavesených nákladov a na premiestnenie takých nákladov zmenou polomeru naloženia-zodvihnutia, otočením, jazdou celého spotrebičaEurLex-2 EurLex-2
dyrektywa Rady nr 93/74/EWG przewiduje ustanowienie pozytywnego wykazu zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych; wykaz ten musi wskazywać dokładnie zastosowanie, tzn. szczególne potrzeby żywieniowe, podstawowe właściwości odżywcze, oznaczenia na etykietach oraz — gdzie właściwe — odpowiednie wymogi, szczególne dotyczące etykietowania;
Počet valcovEurLex-2 EurLex-2
Pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych mogą być wprowadzane do obrotu jako takie jedynie w przypadku, gdy są zgodne z podstawowymi właściwościami odżywczymi w odniesieniu do odpowiednich szczególnych potrzeb żywieniowych, reprezentujących planowane zastosowanie, zatwierdzone i uwzględnione w wykazie ustanowionym zgodnie z art.
víta názor Komisie, že rozšírenie by sa malo použiť ako iniciatíva pre všetky členské štáty, aby zintenzívnili svoje snahy pri riešení náročných úloh, ktorým čelia menšiny, a jej uznanie, že sa to týka hlavne RómovEurLex-2 EurLex-2
Można to osiągnąć przez pomiar unijnej produkcji rolnej towarów i żywności podstawowej w stosunku do szacowanych potrzeb i preferencji żywieniowych ludności dla aktywnego i zdrowego życia (zob. pkt 33).
Čo si o tom myslíš, Milo?Eurlex2019 Eurlex2019
Pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych mogą być wprowadzane na rynek jako takie jedynie w przypadku, gdy ich planowane zastosowanie znajduje się w wykazie planowanych zastosowań ustalonym zgodnie z art. # i gdy są zgodne z podstawowymi właściwościami odżywczymi w odniesieniu do odpowiednich szczególnych potrzeb żywieniowych określonych w tym wykazie
Mal by som dať do okna nohavičky, nech vedia, že to nie je auto mojej mamyoj4 oj4
Pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych mogą być wprowadzane na rynek jako takie jedynie w przypadku, gdy ich planowane zastosowanie znajduje się w wykazie planowanych zastosowań ustalonym zgodnie z art. 10 i gdy są zgodne z podstawowymi wymogami odżywczymi w odniesieniu do odpowiednich szczególnych potrzeb żywieniowych określonych w tym wykazie.
ECB a každá z NCB otvorí účet medzi NCB vo svojich účtovných knihách pre každú z ostatných NCB a pre ECBnot-set not-set
46 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.