podwójne zatrudnienie oor Slowaaks
podwójne zatrudnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dvojité zamestnanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
System ustanowiony warunkami zatrudnienia ma podwójne oddziaływanie.
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
szczególne ryzyko, np. prawdopodobieństwo ucieczki, korzystanie z podwójnych agentów, powiązania z osobami zatrudnionymi przez organy ścigania;
Relatívne oneskorenie medzi signálmi dvoch alebo viac dátových kanálov, bez ohľadu na ich frekvenčnú triedu, nesmie prekročiť # ms pri vylúčení oneskorenia spôsobeného fázovým posunomEurLex-2 EurLex-2
Imigracja w poszukiwaniu zatrudnienia to podwójna niesprawiedliwość: pozbawia ona kraj pochodzenia kwalifikacji, za które zapłaciła, a w kraju przyjmującym powoduje nasycenie rynku pracy i odbiera możliwości zatrudnienia lokalnym bezrobotnym.
v prípadoch, keď napodobeniny, pirátsky tovar a vo všeobecnosti tovar porušujúci právo duševného vlastníctva pochádza alebo prichádza z tretích krajín, jeho dovoz na colné územie spoločenstva vrátane jeho prekládky, uvoľnenia do voľného obehu v spoločenstve, umiestnenia na odkladný postup a umiestnenia do voľnej zóny alebo skladu by sa malo zakázať a mal by byť zriadený postup umožňujúci colným orgánom uplatňovanie tohto zákazu tak účinne ako je to len možnéEuroparl8 Europarl8
92 EBC podnosi, że pkt 4 załącznika 1 do warunków zatrudnienia zawiera definicję pojęcia podwójnego przedziału płacowego.
Európska komisia (ďalej len Komisia) dostala žiadosť podľa článku # ods. # základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch americkýchEuroParl2021 EuroParl2021
CIBA podniosła, że podlega ona w konsekwencji podwójnemu obowiązkowi opłacenia takiej składki za pracowników zatrudnionych w Republice Czeskiej.
Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote # eur, na národnej strane však nesú pamätný znak, ktorý má z národného alebo európskeho hľadiska vysokú symbolickú hodnotuEurLex-2 EurLex-2
73 Co się tyczy sytuacji, która odpowiada sytuacji skarżącego i na której opiera on swoją skargę, czyli zatrudnienia w podwójnym przedziale płacowym, należy stwierdzić, że zatrudnienie to jest możliwe na dowolnym etapie kariery zawodowej danej osoby, w szczególności w drugiej części tego przedziału, na co wskazuje przykład skarżącego, ale także wcześniej w ramach kariery, a nawet na początku kariery.
Čo sa týka nepriameho začlenenia #,# % podielov WK vo výške # mil. DEM do vkladu tichého spoločníka, uskutočneného k #. januáru #, dosiahla sa síce zásadná dohoda o spôsobe určenia pevného meradla pre odmenu, nie však presný spôsob výpočtu, najmä čo sa týka zrážky z dôvodu chýbajúcej likvidity (pozri body # ažEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto w niedawno zmienionym oświadczeniu Fed w sprawie celów i strategii polityki pieniężnej w dłuższej perspektywie przedstawiono nowe ramy strategiczne, które obejmują istotne zmiany dotyczące obu elementów podwójnego mandatu Fed – maksymalnego zatrudnienia i stabilności cen.
Frenchy pečie najlepšie koláčiky na svetenot-set not-set
Należy jasno zdefiniować kształcenie w zakresie polityki zatrudnienia oraz kształcenie zawodowe oraz zlikwidować podwójne struktury
Systémová expozícia bola # až #-krát vyššia po prepočítaní na AUC(#–oj4 oj4
Należy jasno zdefiniować kształcenie w zakresie polityki zatrudnienia oraz kształcenie zawodowe oraz zlikwidować podwójne struktury;
Lisabonská stratégia je úspešná pri presadzovaní idey vedomostnej spoločnosti a idey vedúcej úlohy Európy v odbornej spôsobilosti, kvalifikácii a výskume a vývojiEurLex-2 EurLex-2
EKES uważa, że dzięki takim instrumentom można by uniknąć, zwłaszcza w przypadku pracowników delegowanych podwójnego opłacania składek socjalnych w państwie zatrudnienia i w państwie pochodzenia.
keďže potrebu právnej ochrany zraniteľných dospelých osôb a jej zásady odsúhlasili všetky členské štáty EÚ v odporúčaní Výboru ministrov Rady Európy čEurLex-2 EurLex-2
42 – Przypominam, że omawiany pracownik nie wchodzi w skład personelu ambasady pochodzącego z Algierii, ma podwójne algiersko-niemieckie obywatelstwo i został zatrudniony w Berlinie, gdzie mieszka.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť pod podmienkou, že plánované opatrenia sa vykonávajú efektívne a príslušné orgány poskytujú všetky nevyhnutné informácie v lehotách ustanovených v tomto rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Komitet uważa, że pula środków finansowych EDIDP jest bardzo ograniczona, i że program ten powinien również być zasilany z EFIS tak, aby zmaksymalizować wpływ technologii podwójnego zastosowania na zatrudnienie, w tym w dziedzinie bezpieczeństwa i obronności, na rzecz wsparcia uruchomienia jednolitej, silniejszej i lepiej zdefiniowanej europejskiej bazy technologiczno-przemysłowej sektora obronnego (EDTIB) (18).
Toto hádam znamená, že už nie sme podozriví a sme konečne voľníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.4Komitet uważa, że pula środków finansowych EDIDP jest bardzo ograniczona, i że program ten powinien również być zasilany z EFIS tak, aby zmaksymalizować wpływ technologii podwójnego zastosowania na zatrudnienie, w tym w dziedzinie bezpieczeństwa i obronności, na rzecz wsparcia uruchomienia jednolitej, silniejszej i lepiej zdefiniowanej europejskiej bazy technologiczno-przemysłowej sektora obronnego (EDTIB) 18 .
Každý rok pred koncom mája Komisia predloží Výboru pre Európsky štatistický systém svoj pracovný program na nasledujúci rokEurlex2019 Eurlex2019
Urzędnicy – Pracownicy Europejskiego Banku Centralnego – Wynagrodzenie – Dodatek zagraniczny – Warunki przyznania – Osoby posiadające podwójne obywatelstwo w tym obywatelstwo państwa członkowskiego miejsca zatrudnienia
Mechanizmus účinkuEurLex-2 EurLex-2
3.7.4 przepisów znajdujących zastosowanie do personelu Banku może zgodnie z prawem zrównywać celem zastosowania art. 17 akapit pierwszy lit. ii) warunków zatrudnienia członka personelu posiadającego podwójne obywatelstwo, w tym obywatelstwo państwa, na którego terytorium znajduje się miejsce jego zatrudnienia, z członkiem personelu posiadającym tylko obywatelstwo tego państwa.
Eric povedal, že je registrované na La Grange EnterprisesEurLex-2 EurLex-2
Zwalczanie zjawiska zatrudnienia o niepewnym charakterze i podwójnego obciążenia kobiet pracą powinno być jednym z najpilniejszych zadań UE, dlatego popieram przedmiotowe sprawozdanie, które stanowi krok w tym kierunku.
Nezastavuj na semaforochEuroparl8 Europarl8
Ile osób jest zatrudnionych wyłącznie do obsługi zarządzania kontrolą produktów podwójnego zastosowania albo ma to uwzględnione w zakresie swoich obowiązków oprócz innych zadań?
Niekoľkí to prežiliEurlex2019 Eurlex2019
(2) Aby uniknąć podwójnego naliczenia, godziny przepracowane przez osoby zatrudnione przez agencje pracy mają być włączone do kategorii NACE agencji pracy (NACE Rev.1.1, 74.50), a nie do kategorii NACE przedsiębiorstwa, dla którego faktycznie pracują.
Si rozrušenáEurLex-2 EurLex-2
( 4 ) Aby uniknąć podwójnego naliczenia, godziny przepracowane przez osoby zatrudnione przez agencje pracy mają być włączone do kategorii NACE agencji pracy (NACE Rev.1.1, 74.50), a nie do kategorii NACE przedsiębiorstwa, dla którego faktycznie pracują.
Kombinovaná nomenklatúraEurLex-2 EurLex-2
( 4 ) Aby uniknąć podwójnego naliczenia, godziny przepracowane przez osoby zatrudnione przez agencje pracy mają być włączone do kategorii NACE agencji pracy ( ►M2 NACE Rev. 2, 78.20 ◄ ), a nie do kategorii NACE przedsiębiorstwa, dla którego faktycznie pracują.
Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadostiEurLex-2 EurLex-2
przywraca częściowo środki dla Komitetu Regionów, aby mógł on wywiązać się ze swoich zobowiązań ustawowych i prawnych w zakresie opłat za użytkowanie wieczyste i wynagrodzeń dla pracowników; zwraca uwagę, że drastyczne cięcia wynagrodzeń i dodatków, dokonane przez Radę, oznaczałyby podwójne zastosowanie zasady redukcji zatrudnienia o 1 % (uwzględnionej już w projekcie budżetu) wobec tej instytucji;
Z uvedeného dôvodu je teda nemožné formulovať celkový záver z výrobnej kapacity jednotlivých strojov, pokiaľ ide o výrobnú kapacituEurLex-2 EurLex-2
W coraz większej liczbie państw członkowskich dochodowi z inwestycji prywatnych zapewnia się dużo większe preferencje niż dochodowi z zatrudnienia, z uwagi na przejście na podwójne systemy podatkowe.
Proste ju zober ráno do školy, to je všetkoEuroparl8 Europarl8
139 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.