podwójne opodatkowanie oor Slowaaks
podwójne opodatkowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dvojité zdanenie
Tradycyjnie podwójne opodatkowanie dzieli się na podwójne opodatkowanie w wymiarze prawnym i podwójne opodatkowanie w wymiarze ekonomicznym.
Obvykle sa rozdeľuje na dva typy, právne dvojité zdanenie a ekonomické dvojité zdanenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest to legalne z punktu widzenia obydwu państw, prowadzi jednak do powstania podwójnego opodatkowania.
Takáto preprava je však povolená, len ak sa dotknutým zvieratám nespôsobí žiadne zbytočné utrpenie, alebo sa s nimi nebude nesprávne zaobchádzaťEurLex-2 EurLex-2
Eliminacja podwójnego opodatkowania powinna bowiem odbywać się z poszanowaniem suwerenności budżetowej poszczególnych państw członkowskich.
Možno by som mohla prísť na návštevu, do BaltimoreEurLex-2 EurLex-2
Umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania prowadzi na dwa sposoby do poprawy sytuacji akcjonariusza:
cetirizín dihydrochloridEurLex-2 EurLex-2
Zatem w takich przypadkach dochodzi jednak do podwójnego opodatkowania w wymiarze ekonomicznym.
Hneď ako dožiadaný orgán prijme oznámenie uvedené v odseku #, buď od dožiadajúceho orgánu alebo od zainteresovanej strany, preruší konanie o uplatnení pohľadávky do rozhodnutia príslušného orgánu vo veciEurLex-2 EurLex-2
Co to jest podwójne opodatkowanie?
Možno začínam mať rada CydneyEurLex-2 EurLex-2
61 Ten sam wniosek znajduje zastosowanie w braku umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania.
Už sa dlho napchávaš mojou kukuricoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja widzi potrzebę przeanalizowania usprawnień, które można wprowadzić w procedurach rozwiązywania sporów dotyczących podwójnego opodatkowania w UE.
Okrem toho každý členský štát spíše pred koncom každého kalendárneho roka správu za predchádzajúci rok, podľa dotazníka dodatočnej správy v prílohe # a pošle ju KomisiiEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Skuteczne wprowadzenie magazynowania energii utrudniały przepisy kodeksów podatkowych, które prowadzą do podwójnego opodatkowania.
Žil si už niekedy v klietke, kamoš?not-set not-set
Nie został dotychczas przyjęty żaden jednolity ani harmonizujący środek, który miałby eliminować podwójne opodatkowanie na poziomie wspólnotowym(12).
Aj moja trpezlivosť má hraniceEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa wzmacnia mechanizmy rozstrzygania sporów wynikających z różnej interpretacji umów o eliminowaniu podwójnego opodatkowania.
V súvislosti s výrazným poklesom cien na niektorých dôležitých poľnohospodárskych trhoch EHSV očakáva účinné opatrenia na zabezpečenie spravodlivého podielu poľnohospodárskeho stupňa na reťazci tvorby hodnôtConsilium EU Consilium EU
podpisanie umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania miedzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Paragwajem
BERÚC NA VEDOMIE aj to, že rozširovanie púští je zapríčinené zložitým vzájomným pôsobením medzi fyzikálnymi, biologickými, politickými, sociálnymi, kultúrnymi a hospodárskymi faktormieurlex eurlex
w jaki sposób sprawa może zostać rozwiązana w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania włącznie z pełnym wyjaśnieniem zaproponowanego rozwiązania.
Zodpovedajúce podstatné meno je kyslosťEurLex-2 EurLex-2
– pomiędzy tym pierwszym państwem a państwem rezydencji spółki (D) zawarto umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania oraz
On sa zabával...... namiesto toho, aby sa staral o biznisEurlex2019 Eurlex2019
W celu uregulowania prawnego takich sytuacji Niemcy zawarły szereg umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania.
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentuEurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć podwójnego opodatkowania inwestycji transgranicznych, w większości dwustronnych umów dotyczących podatków przewidziano zwrot podatku u źródła.
zaťaženie podnikových aktíveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Międzynarodowe podwójne opodatkowanie jest główną przeszkodą w podejmowaniu transgranicznej działalności i dokonywaniu inwestycji w UE.
Všetko len kôli malému nedorozumeniuEurLex-2 EurLex-2
Istniejące instrumenty są niewystarczające, by rozwiązać wiele z nadal występujących problemów związanych z podwójnym opodatkowaniem.
Je len jedná vec, ktorú môžeme naozaj kontrolovaťEurLex-2 EurLex-2
Umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania
Obdobie prešetrovaniaoj4 oj4
(44) Zwane są one również „umowami podatkowymi” lub „konwencjami o unikaniu podwójnego opodatkowania”.
Podľa toho musí akákoľvek európska priemyselná politika považovať strojárstvo za strategické odvetvie, ktoré naviac v súčasnosti prekvitáEurlex2019 Eurlex2019
Taki system zmierza wreszcie do skierowania oszczędności ku instrumentom finansowym, zapobiegając podwójnemu opodatkowaniu tych dochodów.
vykonanie takéhoto opatrenia by bolo v rozpore s právnym poriadkom vykonávajúceho štátuEurLex-2 EurLex-2
Commissioners podnieśli również, że zaakceptowanie stanowiska spółki Lebara skutkowałoby nie tyle podwójnym opodatkowaniem, ile wręcz niebezpieczeństwem nieopodatkowania.
Ona nerozhoduje za nikoho, ona len...... ponúka možnostiEurLex-2 EurLex-2
Mechanizmy rozstrzygania sporów dotyczących podwójnego opodatkowania w UE *
V prípade potreby je EÚ na tento účel odhodlaná vysielať príslušných civilno-vojenských styčných dôstojníkov s cieľom podporiť civilno-vojenskú koordináciu a aktívne sa do nej zapojiťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Artykuł 21 tejże umowy, zatytułowany „Stosunek do dwustronnych umów w sprawie podwójnego opodatkowania”, stanowi:
Pridelené prostriedky kumulatívneEurLex-2 EurLex-2
Powiązanie z dwustronnymi umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania
V neprítomnosti prezidenta plní jeho povinnosti viceprezidentEurLex-2 EurLex-2
Międzynarodowe podwójne opodatkowanie wynika, jak sama definicja wskazuje, z podlegania przez podatnika więcej niż jednej jurysdykcji podatkowej.
Predpokladá sa, že prijatie opatrení umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť objem svojho predaja a podiel na trhu, a tým dosiahnuť väčšie úspory zo sériovej výroby a úroveň zisku potrebnú na opodstatnenie neustálych investícií do výrobných zariadeníEurLex-2 EurLex-2
6033 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.