powodować obowiązek oor Slowaaks
powodować obowiązek
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vzniká povinnost
pl
(dosłownie) powoduje powstanie obowiązku
sk
vzniká povinnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obowiązek wyładunku nie powoduje obowiązku magazynowania i przetwarzania.
Záväzné sadzobné informácie vydané colnými úradmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu naďalej používať v súlade s ustanoveniami článku # ods. # nariadenia (EHS) č. # počas obdobia troch mesiacovEurLex-2 EurLex-2
Powinny być zarejestrowane kiedy działalność, transakcje lub inne wydarzenia, które powodują obowiązek płatności, mają miejsce
Limo je bežne používané slovoeurlex eurlex
Progi pomocy indywidualnej powodujące obowiązek powiadomienia
Kolónka #: Ostatné udalosti počas prepravyEurLex-2 EurLex-2
adekwatności progów powodujących obowiązki zgłoszenia i ujawnienia informacji na mocy art. 5, 6, 7 i 8;
Ukončenie vykazovania finančného aktíva (odseky # ažEurLex-2 EurLex-2
Myślnik (-) wskazuje, że dany parametr nie powoduje obowiązku sprawozdawczości.
Článok # ods. # a # správneho dojednania z #. januára # o vykonávaní ustanovení Všeobecného dohovoru o sociálnom zabezpečení (nemocenské poistenie poľnohospodárskych pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
n) „próg powodujący obowiązek zgłoszenia” oznacza kwotę pomocy przekraczającą progi określone w poniższej tabeli:
V Maastrichte siedmeho februára tisíc deväťsto deväťdesiatdvaEurlex2019 Eurlex2019
Podstawą tego procesu jest definicja dwóch progów: a) progu powodującego obowiązek informowania; b) progu powodującego obowiązek rozliczania.
Vec T-#/#: Žaloba podaná #. marca #- Lidl Stiftung/ÚHVT- Vinotasia (VITASIAEurLex-2 EurLex-2
Próg powodujący obowiązek zgłoszenia jest kwotą pieniężną.
Zároveň sa na výrobky určené pre deti používa v Európskej únii základná sadzba DPH, teda najvyššia možná sadzba.EurLex-2 EurLex-2
zapewnia wyznaczenie progów na poziomach, które nie powodują obowiązku zgłaszania pozycji o minimalnej wartości;
V prípade, že riaditeľ má v úmysle uzavrieť zmluvy na dobu neurčitú, správna rada musí takýto postup každý rok odsúhlasiťEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście mogą zostać stwierdzone nieprawidłowości powodujące obowiązek zwrotu pewnych kwot na rzecz EFR.
A potom spravíš niečo takéEurLex-2 EurLex-2
Jak zauważono w sekcji 2.1, w sprawozdaniu ESMA nie zalecono wprowadzenia żadnych zmian w progach powodujących obowiązek ujawnienia.
PRIJATÉ TEXTYEurLex-2 EurLex-2
a) progu powodującego obowiązek informowania;
Čo sa týka nepriameho začlenenia #,# % podielov WK vo výške # mil. DEM do vkladu tichého spoločníka, uskutočneného k #. januáru #, dosiahla sa síce zásadná dohoda o spôsobe určenia pevného meradla pre odmenu, nie však presný spôsob výpočtu, najmä čo sa týka zrážky z dôvodu chýbajúcej likvidity (pozri body # ažEurLex-2 EurLex-2
gatunki i wartości progowe, które powodują obowiązek przeniesienia;
CPA #.#.#: Čerpadlá na pohonné látky, mazadlá, chladiace médiá a betónEurlex2019 Eurlex2019
Progi powodujące obowiązek zgłoszenia pozycji krótkich netto z tytułu wyemitowanego długu państwowego
idd je rovné#, ak má televízor zabudovaný digitálny dekodér pre vysielané digitálne signály, inak je rovnýEurLex-2 EurLex-2
a) próg powodujący obowiązek informowania;
Vec: Európske školy- politika zápisu na školský rokEurLex-2 EurLex-2
Możliwość przyznania pomocy do wysokości progu powodującego obowiązek zgłoszenia zgodnie z GBER
Môžeš rozložiť túto vežu tehlu po tehle ale bez mojej pomoci nikdy nenájdeš svoju vzácnu taškuEurLex-2 EurLex-2
EUNGiPW publikuje na swojej stronie internetowej progi powodujące obowiązek zgłoszenia dla każdego państwa członkowskiego.
Páni, toto miesto je ohrozenáEurLex-2 EurLex-2
Jakiekolwiek opóźnienie we wniesieniu wkładu powoduje obowiązek zapłacenia przez Albanię odsetek od zaległej kwoty naliczanych od dnia płatności.
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku ľudského inzulínuEurlex2019 Eurlex2019
wyznaczenie progów na poziomach, które nie powodowałyby obowiązku zgłaszania pozycji o minimalnej wartości;
NTDNIA (N-(#-nitrotriazolo)-#,#-dinitroimidazolEurLex-2 EurLex-2
b) próg powodujący obowiązek rozliczania.
usúdiť, že je nepravdepodobné, že uskutočnené zmeny budú mať badateľný nepriaznivý účinok, a že opierka hlavy každopádne stále zodpovedá požiadavkám, aleboEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowy czas niezbędny do przepakowania powoduje obowiązek wprowadzenia zakazu zamieszczania, w przypadku jaj poddanych przepakowaniu, określenia "ekstra".
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh KomisieEurLex-2 EurLex-2
Inwestycje mające na celu poprawę efektywności tych portów powinny zatem korzystać z wyższych progów powodujących obowiązek zgłoszenia.
prispievanie k definovaniu a presadzovaniu stratégií konkurencieschopnosti v odvetví priemyslu a služiebeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) gatunki i wartości progowe, które powodują obowiązek przeniesienia;
Žaloba podaná #. novembra # – Ryanair/Komisianot-set not-set
3675 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.