przeciętny oor Slowaaks
przeciętny
pl
niczym się nie wyróżniający, zwykły, nie wykraczający poza przeciętną
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
priemerný
Na tej podstawie skarżąca twierdzi, że w niniejszej sprawie występuje prawdopodobieństwo wprowadzenia przeciętnego konsumenta w błąd.
Žalobca z toho teda vyvodzuje, že v danom prípade existuje pravdepodobnosť zámeny na strane priemerného spotrebiteľa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oś Y przedstawia głośność przeciętnego głębokiego oceanu, oś X: częstotliwości.
Áno, pamätámted2019 ted2019
2) „przedział FMSY” oznacza przedział wartości określony w najlepszych dostępnych opiniach naukowych, w szczególności wydanych przez ICES lub podobny niezależny organ naukowy uznany na poziomie unijnym lub międzynarodowym, w którym wynikiem wszystkich poziomów śmiertelności połowowej w granicach tego przedziału jest maksymalny podtrzymywalny połów (zwany dalej „MSY”) w perspektywie długoterminowej w ramach danego modelu prowadzenia połowów i w istniejących przeciętnych warunkach środowiskowych bez znaczących skutków dla procesu reprodukcji odnośnych stad.
Odkazy na harmonizované normy Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únieEurlex2019 Eurlex2019
W mojej opinii w sprawie Hauck(17) wskazałem, że ocena zmierzająca do ustalenia, czy rozpatrywany kształt „zwiększa znacznie wartość towaru”, na przykład ze względu na swoje właściwości estetyczne, wymaga siłą rzeczy uwzględnienia punktu widzenia przeciętnego konsumenta.
Poskytovanie finančných prostriedkov v rozpätí # GBP (# EUR) až # milióny GBP (#,# milióna EUR) je nevyhnutné pre mnohé malé podniky, aby mohli prežiť a prosperovaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niemniej jednak trzy następujące czynniki ograniczyły wpływ tej inflacji na ceny konsumenckie: (i) aprecjacja euro; (ii) malejący udział kosztów surowców rolnych w ogólnym koszcie produkcji żywności w porównaniu z kosztami energii i pracy (głównie w związku ze wzmożonym procesem przetwórczym) oraz (iii) niski udział wydatków na żywność w ogólnym budżecie gospodarstwa domowego (obecnie przeciętne gospodarstwo domowe w państwach UE-27 przeznacza na zakup żywności ok. 14% swego dochodu).
Zvolilo sa #-mesačné obdobie prešetrovania, aby sa údaje použili aj v paralelnom prešetrovaní vrátenia finančných prostriedkov týkajúcom sa žiadateľaEurLex-2 EurLex-2
Jak wreszcie wynika z art. 6 ust. 1 dyrektywy 2005/29, praktykę handlową uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli zawiera ona fałszywe informacje i w związku z tym jest niezgodna z prawdą lub w jakikolwiek sposób, w tym poprzez wszystkie okoliczności jej prezentacji, wprowadza lub może wprowadzić w błąd przeciętnego konsumenta w odniesieniu do jednego lub większej liczby wymienionych w tym art. 6 ust. 1 elementów, i która w każdym z tych wypadków powoduje lub może spowodować podjęcie przez konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął.
Kiežby tvoje city nestáli v ceste tvojím povinnostiamEurLex-2 EurLex-2
2. przeciętną moc wyjściową powyżej 40 W;
práva zdravotne postihnutých osôbeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. długość fali równa lub mniejsza niż 1 510 nm oraz przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1,5 W; lub
Aspoň tak mi to povedalEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też Komisja, wspierana przez Komitet powołany na mocy art. 16, zastąpi powyższy wykaz uzgodnionym wstępnym wykazem przeciętnych okresów życia dla różnych środków poprawy efektywności energetycznej najpóźniej do dnia 17 listopada 2006 r.
Mazetti, do otvoru.Ballantine, skontroluj hydraulikuEurLex-2 EurLex-2
Przeciętne europejskie przedsiębiorstwo
Termín na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie #. júna # o #.# hod. (bruselského časuEurlex2019 Eurlex2019
Podobne rozumowanie należy zastosować do działalności w dziedzinie zakwaterowania: możliwość pobierania symbolicznej kwoty „nieprzekraczającej połowy przeciętnego wynagrodzenia stosowanego w przypadku podobnych rodzajów działalności” nadaje charakter gospodarczy świadczeniu oferowanemu za symboliczną cenę (zob. pkt 64 tego odwołania).
ZRUŠENIE PLATNÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVEZENÉHO TOVARUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przy zastosowaniu przedstawionych powyżej warunków kalibracji testów ELISA dla połączonych próbek mleka czułość diagnostyczna metody ELISA jest równa lub większa niż dla MRT, biorąc pod uwagę nie tylko sytuację epidemiologiczną, ale także przeciętne i ekstremalne systemy gospodarki rolnej.
ak povinné označenia spĺňajú požiadavky smernice #/EHS, zmenené a doplnené touto smernicouEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w ramach przeglądu należy ocenić, czy wprowadzone środki przyczyniły się do lepszego zrozumienia PRIIP przez przeciętnych inwestorów indywidualnych oraz lepszej porównywalności PRIIP.
Vo svojom akčnom pláne v oblasti azylu prijatom v júni # Komisia oznámila úmysel vytvoriť CEAS prostredníctvom návrhu revízie existujúcich právnych nástrojov s cieľom dosiahnuť väčšiu harmonizáciu uplatniteľných noriem a posilniť podporu praktickej spolupráce medzi členskými štátmi, a to najmä prostredníctvom legislatívneho návrhu na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl (ďalej len podporný úrad), ktorý umožní zvýšiť koordináciu operačnej spolupráce medzi členskými štátmi na účely účinného vykonávania spoločných pravidielEurLex-2 EurLex-2
Zadaniem Komisji nie jest natychmiastowe wszczynanie procedury, jeśli przedsiębiorstwo publiczne wykazuje rentowność poniżej przeciętnej.
Rozhodnutie Komisie z #. februára # o veterinárnych podmienkach a udeľovaní veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z určitých tretích krajínEurLex-2 EurLex-2
b) przeciętny wymiar czasu pracy w okresie siedmiodniowym, łącznie z pracą w godzinach nadliczbowych, nie przekracza 48 godzin”.
Pružná deformácia je meraná # mm nad referenčným bodom sedadla vo vertikálnej rovine prechádzajúcej cez bod nárazuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W celu dokonania oceny, czy oznaczenie próby nieprzewidziane w przepisach państwa członkowskiego zawiera informacje równoważne i zrozumiałe dla konsumentów w tym państwie, należy uwzględnić przypuszczalne oczekiwania przeciętnego konsumenta, właściwie poinformowanego, dostatecznie uważnego i rozsądnego (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Irlandii, pkt 32).
Komisia sa #. júla # rozhodla s účinnosťou od #. augusta # prijať novú metódu stanovenia a aktualizovania referenčnej a diskontnej sadzbyEurLex-2 EurLex-2
Powyższe rozważania skłaniają mnie do zaproponowania Trybunałowi, aby orzekł w zakresie dotyczącym ostatniego pytania prejudycjalnego, że stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 WE środek tego rodzaju jak rozpatrywany w postępowaniu przed sądem krajowym, który przewiduje wypłatę wynagrodzenia ze środków budżetu państwa na rzecz przedsiębiorstw świadczących pewne usługi doradztwa i usługi związane z poświadczaniem w zakresie podatków, jeśli ich wyznaczenie nie nastąpiło w ramach procedury przetargu publicznego pozwalającego na wyłonienie kandydatów mogących świadczyć te usługi po najmniejszych kosztach dla społeczności i jeśli wysokość wyrównania nie została określona na podstawie analizy kosztów, które przeciętne, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby dla celów spełnienia koniecznych wymogów w zakresie usług publicznych aby im sprostać przy uwzględnieniu rozsądnego zysku.
My nežartujemeEurLex-2 EurLex-2
3. przeciętnej mocy wyjściowej powyżej 500 W; oraz
Počúvaj ma aspoň raz!EurLex-2 EurLex-2
Praktykę handlową uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli w konkretnym przypadku, biorąc pod uwagę wszystkie jej cechy i okoliczności oraz ograniczenia środka przekazu, pomija ona istotne informacje potrzebne przeciętnemu konsumentowi, stosownie do okoliczności, do podjęcia świadomej decyzji dotyczącej transakcji i tym samym powoduje lub może powodować podjęcie przez przeciętnego konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął.
Keď si pomyslím, že ťa nepoznám, je to celkom zaujímavéEurLex-2 EurLex-2
„przeciętna moc wyjściowa” powyżej 30 W;
Pokým sa neprijmú rozhodnutia, uvedené v článku #, článku # a článku #, členské štáty do #. júna # zašlú Komisii a ostatným členským štátom po prvýkrát kópiu registra a zoznamu podnikov, uvedených v článku # aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
innymi materiałami podstawowymi o przeciętnych wymiarach cząsteczek mniejszych lub równych 5 μm oraz niezawierającymi więcej niż 10 % cząsteczek większych niż 10 μm; lub
zaviazal žalovanú nahradiť trovy konaniaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z czwartym kryterium zawartym w wyroku w sprawie Altmark poziom zaoferowanej rekompensaty musi zostać albo określony w wyniku postępowania o udzielenie zamówienia, pozwalającego na wyłonienie oferenta zdolnego do świadczenia tych usług po najniższym koszcie dla społeczności albo na podstawie analizy porównawczej z przeciętnym przedsiębiorstwem, prawidłowo zarządzanym i wyposażonym w odpowiednie środki.
Ak hnačka nereaguje na tieto opatrenia alebo máte iné brušné problémy, obráťte sa na svojho lekáraEurLex-2 EurLex-2
Posiada on na tyle specyficzne i dowolne cechy, że są one w stanie skupić na sobie uwagę przeciętnego konsumenta i uwrażliwić go na kształty towarów skarżącej.
Výkonný výbor musí brať do úvahy všetky žiadosti, ktoré spĺňajú požiadavky článku # a bodu #.#. tohto článkuEurLex-2 EurLex-2
Zróżnicowanie stawek podatkowych wynika ze względów klimatycznych i ma na celu stworzenie gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom działającym w sektorze usług w północnej Szwecji takich samych warunków, jakie mają konsumenci na południu kraju, poprzez obniżenie kosztów energii elektrycznej dla konsumentów na północy (jako że zużycie energii elektrycznej niezbędne do ogrzania przeciętnego gospodarstwa domowego w północnej Szwecji jest szacunkowo o ok. 25 % wyższe niż na południu).
Program rokovania na nasledujúci deňEurLex-2 EurLex-2
przeciętna lub ciągła (CW) całkowita moc wyjściowa mniejsza niż 250 W oraz przeciętna lub ciągła (CW) wyjściowa ‘gęstość mocy’ powyżej 150 W/cm2;
Toto je ElizaEurlex2019 Eurlex2019
Formy takie powinny być wynikiem konsultacji z szeroką grupą zainteresowanych stron, ich celem musi być przystępne przedstawienie konsumentowi udziału lub znaczenia danej żywności pod względem energetycznej i odżywczej zawartości diety, oraz powinny one być poparte dowodami naukowymi potwierdzającymi, że przeciętny konsument jest w stanie je zrozumieć.
USA organizujú zavraždenie prezidenta Južného Vietnamu DiemaEuroParl2021 EuroParl2021
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.