przeciwległy oor Slowaaks
przeciwległy
pl
znajdujący się, leżący po przeciwnej stronie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
protiľahlý
Bieguny dodatni i ujemny umieszczone są na przeciwległych końcach.
Kladné a záporné póly sú na protiľahlých koncoch.
naproti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O: o przeciwległym układzie cylindrów
Prísun kapitálu teda nebol nevyhnutný na udržanie riadnej prevádzky krajinskej bankyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jeżeli siedzenie znajduje się w położeniu użytkowym lub kiedy jest złożone, żadna jego część nie wystaje w przód poza płaszczyznę pionową, przechodzącą przez środek powierzchni siedziska fotela kierowcy, wysuniętego maksymalnie do tyłu i przez środek zewnętrznego lusterka wstecznego, znajdującego się po przeciwległej stronie pojazdu
Ak príslušný orgán poverí vykonávaním úloh oprávneného zástupcu alebo naň najme dodávateľa, tento oprávnený zástupca alebo dodávateľ musí pri vykonávaní týchto úloh spĺňať povinnosti, ktoré táto smernica stanovuje príslušnému orgánuoj4 oj4
Wyroby walcowane, wyciskane lub ciągnione, w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając koła spłaszczone i zmodyfikowane prostokąty, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe
Členské štáty môžu zvážiť, či na vyriešenie niektorých uvedených problémov využijú tieto praktické riešeniaoj4 oj4
Maksymalna rezystancja między przeciwległymi kołami zestawu kołowego
s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvojEurLex-2 EurLex-2
On jest na przeciwległym biegunie męskiego spektrum.
Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočutéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.1.1 Granice naturalne (góry, rzeki, zbiorniki wodne) są źródłem nieustannej rywalizacji między ludnością z przeciwległych stron.
mnohostranných medzinárodných dohovorov a dohôd o readmisii cudzích štátnych príslušníkovEurLex-2 EurLex-2
W przeciwległym końcu znajduje się otwór, przez który można obserwować zarys przedmiotu (B) poprzez badaną próbkę (C).
musíme mu pomôcť.- áno?EurLex-2 EurLex-2
Do przeciwległego wierzchołka prostopadle do płaszczyzny przykłada się siłę 10 N.
S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou # g/mEurLex-2 EurLex-2
Wymiar między stroną roboczą kierownicy lub szyny skrzydłowej w krzyżownicy i wewnętrzną stroną przeciwległej szyny jezdnej, mierzony na wlocie, odpowiednio, kierownicy lub szyny skrzydłowej
Vyzerá byť blízkoEurLex-2 EurLex-2
Jak stwierdzono w decyzji (WPZiB) 2019/1894, odwierty te naruszają suwerenność Republiki Cypryjskiej lub suwerenne prawa i jurysdykcję Republiki Cypryjskiej na jej morzu terytorialnym, wyłącznej strefie ekonomicznej i szelfie kontynentalnym oraz, gdy działania takie są prowadzone na obszarach, na których granice wyłącznej strefy ekonomicznej i szelfu kontynentalnego nie zostały wytyczone zgodnie z prawem międzynarodowym z udziałem państwa posiadającego przeciwległe wybrzeże, zagrażają one osiągnięciu porozumienia co do wytyczenia granic lub utrudniają osiągnięcie takiego porozumienia.
Výbor podporuje globálny cieľ dosiahnuť a podporovať európsky pól excelencieEurlex2019 Eurlex2019
Opór elektryczny między powierzchniami tocznymi przeciwległych kół zestawu kołowego został określony w specyfikacji wymienionej w dodatku J.2, indeks 1, pkt 3.1.9, a metoda pomiaru została określona w tym samym punkcie.
Pružná deformácia je meraná # mm nad referenčným bodom sedadla vo vertikálnej rovine prechádzajúcej cez bod nárazuEuroParl2021 EuroParl2021
Przyspawać na styk płytkę denną (4.3.5) do przeciwległego końca rury, wypełniając całkowicie spoiwem kąt prosty między płytką denną a ścianką rury na całym jej obwodzie.
Ty sráč, veď nám vyhulíš všetok matrošeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
w przypadku tkaniny bezwęzłowej: wewnętrzną odległość między przeciwległymi złączami w tym samym oczku przy całkowitym rozciągnięciu wzdłuż jego najdłuższej możliwej osi;
Od zavedenia týchto opatrení sa na základe informácií získaných z programov aktívneho sledovania, ktoré sa vykonali v členských štátoch, nepodarilo objaviť epidemiologickú súvislosť medzi TSE, okrem BSE, u oviec a kôz a TSE u ľudíEurlex2019 Eurlex2019
Maszyny te są wyposażone w elektrodę składającą się z drutu o małej średnicy, który jest nawinięty pomiędzy dwoma cewkami umieszczonymi po przeciwległych stronach obrabianego przedmiotu.
Na to fakt nebol časEurlex2019 Eurlex2019
— O: silnik o przeciwległym układzie cylindrów,
Ak je k dispozícii len jeden bráničný pilier, odoberie sa iba jedna vzorka vo veľkosti dvoch lieskových orechovEurLex-2 EurLex-2
Jakąż ulgę poczułem, gdy bezpiecznie dotarliśmy na przeciwległy brzeg!
so zreteľom na návrh Európskej komisiejw2019 jw2019
Wymiar między stroną roboczą szyny skrzydłowej w krzyżownicy i przeciwległej kierownicy (zob. wymiar nr 3 na rysunku 5 poniżej).
keďže zriadenie dozorných úradov v členských štátoch, ktoré vykonávajú svoje funkcie s úplnou nezávislosťou, je nevyhnutným komponentom ochrany jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajovEurLex-2 EurLex-2
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, o jednolitym pełnym przekroju poprzecznym na całej swej długości, mającym kształt koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub regularnych wielokątów wypukłych (włączając koła spłaszczone i zmodyfikowane prostokąty, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, dwa pozostałe są proste, są jednakowej długości i równoległe
v podnikovej kombinácii podnik vykazuje každý odložený daňový záväzok alebo pohľadávku, a to ovplyvňuje výšku goodwill-u alebo zníženie hodnoty goodwill-u (pozri odsekoj4 oj4
W takiej pozycji widać było brata z przeciwległej celi; nasze głośne okrzyki niosły się po całym bloku.
Achilles patrí do minulostijw2019 jw2019
Wymiar mierzony od wewnętrznej strony jednej iglicy do tylnej krawędzi przeciwległej iglicy (zob. wymiar nr 1 na rysunku 10 poniżej).
Zavri hubu, hlupaňa!Eurlex2019 Eurlex2019
dwóch prostokątów, mających taką samą powierzchnię co kwadrat podstawowy (1); ich odpowiadające sobie boki są wzajemnie prostopadłe a każdy z nich przecina przeciwległe boki kwadratu podstawowego w punktach symetrii;
Diplomatický preukaz totožnosti: kategória B – Diplomat a jeho rodinní príslušníci; modrá farbanot-set not-set
Określa się nim obszary ziemi położone na przeciwległych krańcach dowolnej jej średnicy.
Keď je imunitný systém znova vystavený tomuto vírusu, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátkyjw2019 jw2019
Wyroby o powierzchniach płaskich (inne niż nieobrobione plastycznie wyroby objęte pozycją #), w zwojach lub nie, o pełnym prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, nawet z krawędziami zaokrąglonymi lub nie (włączając zmodyfikowany prostokąt, którego dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości, które są
U pacientov s potvrdeným alebo suspektným ochorenímpečene sa počas liečby odporúča sledovanie funkcie pečeneoj4 oj4
W celu oznakowania znak przedstawiający prostokąt i jego przekątne musi być umieszczony w regularnych odstępach na każdym z brzegów tkaniny, nie nachodząc na brzegi, w taki sposób, aby odległość między dwoma sąsiadującymi znakami, mierzona między liniami zewnętrznymi prostokątów wynosiła nie więcej niż jeden metr, i aby znak umieszczony na jednym brzegu był przesunięty w stosunku do znaku umieszczonego na przeciwnym brzegu o połowę odległości (środek każdego znaku musi znajdować się w równej odległości od środka dwóch najbliższych znaków znajdujących się na przeciwległych brzegach
Ciele a opiseurlex eurlex
To nie wyjaśnia, dlaczego znaleźliście się po przeciwległej stronie galaktyki.
Ak užijete viac Enbrelu ako máteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.