w przeciwieństwie do
v rozpore s
przeciwieństwo oor Slowaaks
przeciwieństwo
pl
odwrotność (czegoś), odmienność w porównaniu z czymś innym
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
opak
Czy to nie dokładne przeciwieństwo tego, co chcemy tutaj osiągnąć?
Nie je to presný opak toho čo tu chceme mať?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
stwierdza, że gleba jest wspólnym zasobem; podkreśla, że w przeciwieństwie do wody, powietrza i różnorodności biologicznej, w odniesieniu do których istnieją już szczegółowe przepisy wspólnotowe, gleba ma decydujące znaczenie dla długofalowej i zrównoważonej produkcji żywności, paszy, roślin włóknistych i w coraz większym stopniu biomasy, a mimo to wciąż nie ma szczegółowych przepisów wspólnotowych w tym zakresie;
Udržuj očný kontaktnot-set not-set
W przeciwieństwie do wsparcia inwestycyjnego na produkcję energii odnawialnej, próg 40 % nie może być przekroczony dla środków oszczędności energii (63).
Obchod s elektronikou je zabíjak snovEurLex-2 EurLex-2
Wykopaliska podziemne, których celem jest wydobycie złóż minerałów, przeciwieństwo górnictwa odkrywkowego.
Metódy zavádzania sa v žiadnom prípade nesmú oslabiť ale naopak musia posilniť európsky rozmerEurLex-2 EurLex-2
Należy zauważyć, że w przeciwieństwie do tego, co twierdzi wnioskodawca, zastosowano taką samą metodę zarówno w pierwotnym dochodzeniu, jak i w obecnym przeglądzie; jednocześnie należycie uwzględniono fakt, że niektóre okoliczności uległy zmianie od czasu pierwotnego dochodzenia.
Podávanie správ a hodnotenieEurLex-2 EurLex-2
17 OHIM uważa, że w przeciwieństwie do tego, co twierdzi skarżąca, Izba Odwoławcza nie oparła się w swoim badaniu na złożonych twierdzeniach ani też nie zmieniła przedmiotu zgłoszenia, lecz rozważyła samo słowo „fun” w kontekście towarów oznaczonych zgłoszonym znakiem towarowym.
Ja počujem dosť hlasov aj bez tohoEurLex-2 EurLex-2
UE pamięta zwłaszcza, że – w przeciwieństwie do Europy – między tymi krajami brakuje prawdziwego poczucia regionalnego powinowactwa i że należy przyjąć podejście indywidualne, a także iż jakiekolwiek pogłębienie lub poszerzenie udziału UE wpłynie nieuchronnie na jej szersze kontakty z Rosją.
Perspektívy dlhodobej finančnej rentabilityEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, rozróżnienie między linami stalowymi ogólnego zastosowania oraz o wysokiej sprawności oparte jest na ich zastosowaniach, tj. liny stalowe nadające się do różnych zastosowań w przeciwieństwie do lin stalowych, które mogą być wykorzystywane wyłącznie w określonych przypadkach
keďže Gérard Onesta je poslancom Európskeho parlamentu, ktorý bol zvolený v šiestych priamych voľbách #.- #. júna #, a keďže jeho osvedčenia o zvolení za poslanca Európsky parlament overil #. decembraeurlex eurlex
Konkurencja między systemami kart płatniczych polegająca na przekonywaniu dostawców usług płatniczych ▌do wydawania kart tych systemów prowadzi raczej do wyższych, a nie niższych opłat interchange na rynku, w przeciwieństwie do zwyczajowego wpływu konkurencji w gospodarce rynkowej polegającego na obniżeniu cen.
Zaradenie prídavnej látky do dočasného zoznamu podlieha týmto podmienkamnot-set not-set
W przeciwieństwie do ludzkich praw, które często trzeba poprawiać i aktualizować, prawa i przepisy Jehowy zawsze są niezawodne.
O tri dni neskôrjw2019 jw2019
W przeciwieństwie do przyrostowych aktualizacji kosztorysu przedstawianych w poprzednich sprawozdaniach dla Rady, ten zaktualizowany kosztorys odzwierciedla także zmiany, które będą miały miejsce w dalszej przyszłości.
Komisia poznamenala, že plánovaná reštrukturalizácia sa sústredí na finančnú reštrukturalizáciu, t. j. približne # % všetkých nákladov na reštrukturalizáciu bolo vyčlenených na splatenie nedoplatkov spojených s verejným dlhomEurLex-2 EurLex-2
W przeciwieństwie do mnie...
Lehota na prebratie uvedenej smernice uplynula #. septembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przeciwieństwie do stanowiska zajętego przez Komisję i Radę sądy Unii uznały, że wniosek był w rzeczywistości zasadny, a tym samym wartość normalna powinna była zostać ustalona na podstawie danych dostarczonych przez Zheijiang Xinan Chemical Group.
Zastavia tu svoju výrobu, zrušia tunajšie pracovné miesta a namiesto toho všetko presunú do krajín s nízkymi nákladmi na energiu a zabraňovanie vzniku emisií COEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ to słowo stało się zakładnikiem swojego przeciwieństwa.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné opatrenia uvedené v bode # tretej zarážke usmernení o národnej regionálnej pomoci na roky # – # zo #. marca # a schválené všetkými členskými štátmi, sa platnosť rozhodnutí Komisie, ktorými boli na základe nariadenia (ES) č. #/#, nariadenia (ES) č. #/# alebo nariadenia (ES) č. #/# schválené schémy štátnej pomoci pred tým, ako nadobudlo účinnosť toto rozhodnutie, predlžuje do #. júnaQED QED
W przeciwieństwie do przypadków całkowitego unieważnienia w przeszłości ustalenia dotyczące dumpingu, szkody, związku przyczynowego oraz interesu Unii nie zostały unieważnione.
Potrebujem vidieť vaše nahrávkyEurLex-2 EurLex-2
Komisja nie może przyjąć w takiej formie tej poprawki, która w przeciwieństwie do poprawek, o których mowa w punktach 3.2.1.12 i 3.2.1.14, zachowuje promieniowanie ze źródła naturalnego w zakresie stosowania wspólnego stanowiska, ale przyznaje kompetencje Państwom Członkowskim pozostające w sprzeczności ze wspólnotowymi ramami prawnymi ustalonymi w dyrektywie ramowej 89/391.
Šli sme do Utahu.DEurLex-2 EurLex-2
13 Po pierwsze twierdzi ona, że w przeciwieństwie do zgłoszenia, którego dotyczył wyżej wymieniony wyrok wydany w sprawie Sieckmann, zgłoszenie będące przedmiotem niniejszego postępowania nie zawiera ani próbki, ani formuły chemicznej.
Ostatní...V porovnaní s nimi som amatérEurLex-2 EurLex-2
176 W przeciwieństwie do tego, co twierdzą skarżące, złożone przez nie oświadczenie nie może zostać uznane za zawierające konkretny i oparty na faktach oraz mający bezpośredni wpływ na czas trwania naruszenia w rozumieniu przypomnianego w pkt 168 powyżej orzecznictwa dowód na to, że naruszenie było kontynuowane przez cały 2005 r.
V lehotách stanovených na tento účel však neinformoval o existencii týchto dvoch spoločností, ako je uvedené v odôvodneniach # aEurLex-2 EurLex-2
Wspaniałe przeciwieństwo!
Prepáčte?Veď viete, mŕtve kravy, rozseknuté, vysaté cez tucet prípadovjw2019 jw2019
34 W swoich uwagach na piśmie i wystąpieniach podczas rozprawy rząd austriacki wskazał, że historycznie członkowie czterech kościołów stanowili mniejszość w Austrii, która, w przeciwieństwie do katolickiej większości, nie miała dnia ustawowo wolnego od pracy w dniu swojego najważniejszego święta religijnego.
Polovica tohto percentuálneho množstva môže byť napadnutá živočíšnymi škodcami alebo rastlinnými chorobamiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prawdą jest, iż nie ma pewności, że brzmienie nowej wersji, w przeciwieństwie do wniosku Komisji, nie obejmuje już książek audio, o czym przekonany jest Trybunał Konstytucyjny.
No, buď toto alebo Texas, takžeEurLex-2 EurLex-2
Co więcej potwierdza się, że przemysł wspólnotowy, w przeciwieństwie do twierdzeń niektórych zainteresowanych, również sprzedaje towar dystrybutorom i hurtownikom a nie tylko użytkownikom.
V odseku # sa prvý pododsek nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
Chociaż zasada ta uznaje, w przeciwieństwie do poprzedniej opcji, wspólną odpowiedzialność za bezpieczeństwo, nie usuwa ona jednak nieodłącznych wad: długi czas odpowiedzi, nieprzewidywalność wyników wniosków o udzielenie informacji, brak obowiązku udzielenia odpowiedzi oraz trudności w zarządzaniu wnioskami ze względu na wymóg spełnienia różnych warunków.
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentuEurLex-2 EurLex-2
W przeciwieństwie do innych krajów środkowej Afryki, gdzie problemem są wojny domowe, Zambia cieszy się względnym spokojem.
Polícia, pracujem pre starostujw2019 jw2019
W przeciwieństwie do Konwencji haskiej o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej i środków ochrony dzieci z dnia 19 października 1996 r. (przywołanej w przypisie 10) rozporządzenie nie zawiera definicji „dziecka”.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. marca # o zavedení predbežného antidampingového cla na dovozy určitých hotových odevných tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republikeEurLex-2 EurLex-2
W # r. badanie w sprawie procedury oceny zgodności wykazało, że jest ona dyskryminacyjna i bardziej uciążliwa, niż to jest konieczne, a w związku z tym narusza art. #.#.# i #.#.# Porozumienia WTO w sprawie barier technicznych w handlu (porozumienie TBT) głownie dlatego, że produkty koreańskie, w przeciwieństwie do kosmetyków przywożonych, nie podlegają procedurze wydawania pozwoleń przed wprowadzaniem do obrotu
Predkladanie a overovanie účtovníctvaoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.