w przeciwieństwie do oor Slowaaks
w przeciwieństwie do
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
v rozpore s
Po trzecie, w przeciwieństwie do twierdzenia czeskich eksporterów, łączenie jest właściwe w świetle warunków konkurencji
Po tretie, v rozpore s predloženým vysvetlením českých výrobcov, kumulácia je vhodná vzhľadom k podmienkam hospodárskej súťaže
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przeciwieństwie do ludzkich praw, które często trzeba poprawiać i aktualizować, prawa i przepisy Jehowy zawsze są niezawodne.
Teraz mi ukáž dvere von...... inak budeš celý zvyšok svojho života čumieť len na vlastné nohyjw2019 jw2019
W przeciwieństwie do mnie...
Ah, doktore Wongu, Oh, to je báječnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przeciwieństwie do innych krajów środkowej Afryki, gdzie problemem są wojny domowe, Zambia cieszy się względnym spokojem.
Pri každom opatrení predloží úrad alebo orgán zodpovedný za toto opatrenie Komisii záverečnú správu do šiestich mesiacov od ukončenia opatrenia alebo štádia projektujw2019 jw2019
Z tego względu, w przeciwieństwie do produktu objętego dochodzeniem, nie stanowi ona gotowego produktu ze stali.
novovytvorené pracovné miesta sa zachovajú najmenej v období piatich rokovEurLex-2 EurLex-2
W przeciwieństwie do tej dziewuchy.
Ak informácie zhromaždené podľa článku # a podľa odsekov # a # tohto článku poskytujú dôkaz o tom, že akýkoľvek orgán zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania noriem ochrany v Jersey si svoju úlohu neplní efektívne, Komisia informuje príslušný orgán v Jersey, a ak je to potrebné, predloží návrh opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku # ods. # smernice #/#/ES s cieľom zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przeciwieństwie do tego, terytorium Bułgarii i Rumunii jest objęte celem Konwergencji, lecz nie jest objęte celem 1.
Je to jednoduchéEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, w przeciwieństwie do coraz bardziej kontrowersyjnych biopaliw nie zastępuje on produkcji żywności.
Zbrane až na jeseňEuroparl8 Europarl8
(b) Co, w przeciwieństwie do przepowiedni biblijnej, mówili jeszcze na krótko przed rokiem 1914 przywódcy światowi?
Príloha # k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. #/# z #. septembrajw2019 jw2019
W przeciwieństwie do tego, co twierdzili producenci eksportujący, korekta ta nie ma wpływu na łatwo dostępny charakter danych.
U žien s ochoreniami vajíčkovodov v anamnéze je riziko mimomaternicovej gravidity, či už po spontánnom oplodnení, alebo po liečbe fertilityEuroParl2021 EuroParl2021
W przeciwieństwie do procedury rozrachunkowej 4, procedura rozrachunkowa 5 działa na zasadzie „wszystko albo nic”.
Súhrn charakteristických vlastností lieku, časťEurLex-2 EurLex-2
W przeciwieństwie do tych, którzy skosztowali i odeszli, byli tacy, którzy nieprzerwanie kosztowali owocu.
uzavretý spaľovací systém naplnený cirkulujúcim kyslíkomLDS LDS
Jednak w przeciwieństwie do Jowisza zorze Urana wydają się nie mieć wpływu na bilans energetyczny termosfery planety.
Žiadosti predložené od #. do #. januára # pre niektoré výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. #/# presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstváWikiMatrix WikiMatrix
W przeciwieństwie do poprzedniego wieczoru dzień był piękny i słoneczny.
Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v príloheLDS LDS
Zatem, w przeciwieństwie do niniejszych spraw, ten przykład lex specialis wydaje się oczywisty.
Osobitný systém sociálneho zabezpečenia pre príslušníkov ozbrojených sílEurLex-2 EurLex-2
Ponadto podmioty niebędące członkami, w przeciwieństwie do członków, nie mogły wdrażać normy przed jej przyjęciem (zob. pkt 32).
Keď sa NovoRapid používa v inzulínovej pumpe nesmie byť nikdy zmiešaný s inými inzulínmiEurLex-2 EurLex-2
W przeciwieństwie do Boga ludzie nie potrafią stworzyć idealnych warunków
Podložné sklíčka pripravte jedným z nasledujúcich postupovjw2019 jw2019
W przeciwieństwie do ministrów sekretarze stanu nie są członkami rządu.
Výrobné plánovanienot-set not-set
W przeciwieństwie do ambitnego Absaloma okazał się mądry i skromny (Przysłów 11:2).
Videli ste ju už trpieť na tú diagnózu?jw2019 jw2019
Ponadto nie zaznają „zmartwień człowieka śmiertelnego”, bo w przeciwieństwie do większości ludzi nie muszą walczyć o byt.
Výhoda uvedená Komisiou je zjavne výsledkom rozdielnosti daňových systémovjw2019 jw2019
W przeciwieństwie do konfitur „Rheinisches Apfelkraut” jest produkowany wyłącznie z soku owocowego, bez dodatku innych składników roślinnych.
Typové schválenie sa rozširuje na vozidlá, ktoré sa líšia so zreteľom na charakteristiky uvedené v bode #.#.#.#, ale nepresahujú charakteristiky radu vozidiel uvedené v predpise EHK OSN č. #, príloha #, ak emisie CO# zmerané technickou službou nepresahujú hodnotu stanovenú pre typové schválenie o viac ako # % pre vozidlá kategórie M a # % pre vozidlá kategórie N, a kde je použiteľný ten istý činiteľ KiEurlex2019 Eurlex2019
Poprawka ta zapewnia wystarczającą liczbę inspekcji, jakie muszą być przeprowadzone, w przeciwieństwie do tekstu proponowanego przez Radę.
so zreteľom na článok # Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (Cnot-set not-set
W przeciwieństwie do reszty naszej szcześliwej gromadki, Większość z nich ledwo pisze czy czyta.
Študovať ju?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kasety wideo, w przeciwieństwie do taśm filmowych czy starych zdjęć, łatwo się kopiuje, rozprowadza i przechowuje.
Na účely položky # za nepoužiteľné galvanické články, batérie a vybité elektrické akumulátory sa považujú tie, ktoré už nie sú prevádzkyschopné vzhľadom na poškodenie, rozrezanie, opotrebovanie alebo z podobných dôvodov ani ich nemožno znovu nabiťjw2019 jw2019
(5) W przeciwieństwie do tych przedsiębiorstw, które otrzymały formularz dotyczący kontroli wyrywkowej i nie odesłały go.
rafinovaný olivový olej číselného znaku KN #, ktorý zodpovedá opisu v bode # vyššie uvedenej prílohyEurLex-2 EurLex-2
10613 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.