w pewnym stopniu oor Slowaaks
w pewnym stopniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
akosi
Jednak obecne wydarzenia w pewnym stopniu ostudziły entuzjazm.
Udalosti, ktoré sa v súčasnosti odohrávajú, však akosi zoslabili nadšenie.
dajako
do istej mieri
Niestety jednak i to w pewnym stopniu da o sobie znać.
Bohužiaľ, do istej miery však aj toto zohrá svoju úlohu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto poza wpływem automatycznych stabilizatorów istnieje również ryzyko przekroczenia w pewnym stopniu wydatków na opiekę zdrowotną (8).
Podľa článku # ods. # rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslankyňu alebo do rozhodnutia prípadného sporu Monica Guintini zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložila vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslankyne Európskeho parlamentuEurLex-2 EurLex-2
Nie dotyczyło to wyłącznie opozycji, ale w pewnym stopniu także odchodzącego rządu premiera Vojislava Koštunicy.
KORELAČNÁ TABUĽKAEurLex-2 EurLex-2
Po trzecie, członkowie kartelu w pewnym stopniu rozdzielili między siebie klientów.
priestor na skladovanie prichádzajúceho jadrového materiáluEurLex-2 EurLex-2
Mechanizm realizacji ENP wiąże się w pewnym stopniu z konkurencją między poszczególnymi krajami partnerskimi.
A takto udriEurLex-2 EurLex-2
MODERNIZACJA JEST W PEWNYM STOPNIU SKUTKIEM ZAKUPU NOWEGO SPRZĘTU LUB INFRASTRUKTURY
EUH# – Žieravé pre dýchacie cestyEurLex-2 EurLex-2
Nadwyżka środków i fragmentacja wzdłuż granic krajowych w pewnym stopniu zmniejszają rentowność niektórych sektorów bankowości w strefie euro.
keďže smernica #/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu EHS typového schvaľovania ustanoveného v smernici #/EHSnot-set not-set
To prawda, że w pewnym stopniu widać ją także u ludzi ze świata.
Ako je možné, že vždy všetko zvalíte na neho?jw2019 jw2019
Stwierdzenie to na pierwszy rzut oka może się wydawać w pewnym stopniu wewnętrznie sprzeczne.
Finančná pomoc má formu grantov pre právnické osoby alebo európske združenia národných verejných inštitúcií pôsobiacich v oblasti ochrany občanovEurlex2019 Eurlex2019
W praktycznym użytkowaniu narastający lód w pewnym stopniu zwiększy zużycie urządzeń „konwencjonalnych”).
Ja a moja knihaEurLex-2 EurLex-2
Jak opisano w punkcie #. #, toksyczność ta może być w pewnym stopniu spowodowana nadtlenoazotynem
transplantáciu hematopoetických kmeňových buniek, alebo u pacientov s očakávanou neutropéniou (absolútny počet neutrofilov < # buniek/μl) trvajúcou # alebo viac dníEMEA0.3 EMEA0.3
To z kolei w pewnym stopniu pogorszyło stosunki pomiędzy zarządem a udziałowcami i ogólnie skróciło horyzont czasowy zarządzania.
Správne, paneEurLex-2 EurLex-2
Wpływ ten można w pewnym stopniu ograniczyć jedynie poprzez określenie wypłaty odszkodowań w pewnych okolicznościach.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, Nórskoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przedmiotowa prognoza jest jednak obarczona w pewnym stopniu brakiem pewności.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA JEDNOTKU VOZIDLAEurLex-2 EurLex-2
Możemy teraz w pewnym stopniu wytrącić broń z rąk eurosceptyków mówiąc, że rozliczenia zostały po raz pierwszy zatwierdzone.
Mali by spĺňať isté povinnosti, aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie systémuEuroparl8 Europarl8
Warunki konkurencji na poziomie krajowym prawdopodobnie będą zatem w pewnym stopniu ujednolicone.
zaviazať Dvor audítorov nahradiť finančnú ujmu spôsobenú žalobcovi, vyčíslenú ku dňu podania tejto žaloby vo výške #,# eur (ušlý zisk žalobcu vo výške #,# eur mesačne, počítaný od odchodu do dôchodku dňa #. januára # do #. marcaEuroParl2021 EuroParl2021
Wypowiedź tę w pewnym stopniu potwierdza powszechny wśród szwedzkich rodziców pogląd na wychowywanie dzieci.
Myslíš si, že by to urobil?Draco?jw2019 jw2019
W pewnym stopniu ta różnorodność biologiczna jest pozbawiona ochrony, albowiem dyrektywy ptasia i siedliskowa nie mają tu zastosowania.
Strata z opätovného ocenenia ku koncu roka sa pripíše na ťarchu účtu ziskov a strát a zisk z opätovného ocenenia sa pripíše v prospech účtu opätovného oceneniaEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiście, argumenty przemawiające na korzyść każdego z tych przepisów są w pewnym stopniu przekonywujące.
Znenie rozhodnutia #/#/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentickéEurLex-2 EurLex-2
komisarz. - Dziękuję, że poruszył pan ten bardzo ważny temat, który jest w pewnym stopniu związany z następnym pytaniem.
meno alebo obchodné meno a adresu alebo registrovaný úrad výrobcu, ak výrobca nie je zodpovedný za uvedenie údajov na označeníEuroparl8 Europarl8
Różnicę tę można w pewnym stopniu wytłumaczyć faktem, że Instytut Becquerela przyjął ceny modułów, nie uwzględniając wpływu środków.
Každý členský štát môže v čase transpozície tohto rámcového rozhodnutia uviesť, že ako vykonávajúci štát môže v jednotlivých prípadoch odmietnuť prevziať zodpovednosť, ako je uvedené v odsekueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale można w pewnym stopniu się na nie przygotować i zawczasu podjąć niektóre decyzje.
Nedostanete sa k nemu bez oficiálneho povereniajw2019 jw2019
W pewnym stopniu i dla niektórych pasażerów różne kierunki mają charakter substytucyjny.
Thomas, nohy nie!EurLex-2 EurLex-2
Więc w pewnym stopniu zaoszczędzę ci kuli
Prístup na trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) ***I (hlasovanieopensubtitles2 opensubtitles2
Harmonizację osiągnięto już w pewnym stopniu dzięki dyrektywie 1999/62/WE.
U žien s ochoreniami vajíčkovodov v anamnéze je riziko mimomaternicovej gravidity, či už po spontánnom oplodnení, alebo po liečbe fertilityEurLex-2 EurLex-2
Siła diastatyczna jest w pewnym stopniu ciągle obecna w bardzo bladym skarmelizowanym słodzie.
Vypadáš staršieEurLex-2 EurLex-2
5765 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.