równoważenie interesów oor Slowaaks
równoważenie interesów
pl
uwzględnianie i równoważenie często przeciwstawnych interesów politycznych i finansowych różnych grup społecznych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vyvažovanie záujmov
pl
uwzględnianie i równoważenie często przeciwstawnych interesów politycznych i finansowych różnych grup społecznych
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym celu dyrektywa 86/653 ustanawia system, który ma w zamiarze równoważyć interesy zleceniodawcy i przedstawiciela handlowego.
Si umelecké dieloEurLex-2 EurLex-2
Dlatego konsumenci powinni mieć prawo do rozwiązywania umów długoterminowych na pewnych warunkach, równoważących interesy stron.
REGISTRAČNÉ ČÍSLOEurLex-2 EurLex-2
Jaka jest rola polityki handlowej w równoważeniu interesów producentów, konsumentów i europejskich stosunków z krajami prowadzącymi eksport?
Niektoré šikmé drôtové stroje na výrobu papiera sú z hľadiska využitia do určitej miery flexibilnéEurLex-2 EurLex-2
Proces wdrożeniowy wymagać będzie solidnych struktur zarządzania odzwierciedlających charakter działań i równoważących interesy wspólnoty lotniczej.
Dobre.- Oprite sa o ňuEurLex-2 EurLex-2
Kłóci się to z ideą równoważenia interesów przedstawiciela handlowego i zleceniodawcy, która przyświeca dyrektywie 86/653.
vytvárať a meniť rozhodnutím Stabilizačného a asociačného výboru zoznamy podľa článku # a protokol k tejto dohode tak, aby sa brali do úvahy akékoľvek zmeny zákonov a iných právnych predpisov zmluvných stráneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wreszcie, zdaniem ubezpieczycieli dyrektywa jest ogólnie skuteczna, ponieważ równoważy interesy konsumentów i producentów.
Vyššia účinnosť trvalých kontrolných opatrení je spôsobená uvedeným poklesom emisií prekurzorov na vnútroštátnej (európskej) úrovnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
B – Błędne równoważenie interesów
mikrofinancovanie na podpory MSP a mikropodnikovEurLex-2 EurLex-2
Ocena i równoważenie interesów
Hovädzí dobytok v zmluvnom choveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest ważne, aby dyrektywa ramowa równoważyła interesy konsumentów i producentów, utrzymując konkurencję na rynku wtórnym.
Je to ludska emocianot-set not-set
Równoważenie interesów
názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osobyoj4 oj4
A – Brak równoważenia interesów
Ako uchovávať KineretEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie kluczowa jest rola UE w rozwijaniu procesów integracyjnych, równoważeniu interesów różnych partnerów i zapewnieniu odpowiedniej kontroli unijnego wkładu finansowego.
Rovnako je vítaný zámer po prvýkrát vytvoriť európsku databázu klinických skúšaníEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie kluczowa jest rola Wspólnoty w rozwijaniu procesów integracyjnych, równoważeniu interesów różnych partnerów i zapewnieniu odpowiedniej kontroli wspólnotowego wkładu finansowego.
Spoločnosť chcela, aby bolo povolenie uznané aj v Dánsku, Grécku, Maďarsku, Nemecku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku a Švédsku (dotknuté členské štátyEurLex-2 EurLex-2
63 Ponadto, jak stanowi art. 5 ust. 5 dyrektywy, państwa członkowskie, dokonując takiego równoważenia interesów, powinny należycie uwzględniać interes małoletniego dziecka.
Účinky na necieľové organizmy a ich vystavenieEurLex-2 EurLex-2
Dlatego musimy zdecydowanie przyjąć nowe podejście do całego tego systemu, żeby rozwiązać ten problem w sposób równoważący interesy wszystkich zainteresowanych stron.
Liečba FSH a LH nasledovaná hCG môže vyvolať stav nazývaný ovariálny hyperstimulačný syndróm (OHSS) (pozri tiež časť nazvanú „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Luverisu “) Toto je vtedy, keď vaječníky nadmerne reagujú na liečbu a vznikajú veľké vaječníkové cystyEuroparl8 Europarl8
W tych ciężkich czasach kryzysu gospodarczego powinniśmy szanować również interesy producentów i jestem przekonany, że omawiane sprawozdanie równoważy interesy konsumentów i przemysłu.
Komisia priebežne informuje radu pre bezpečnostnú akreditáciu o vplyve potenciálnych rozhodnutí rady pre bezpečnostnú akreditáciu na riadny priebeh programov a o vykonávaní plánov týkajúcich sa riešenia zvyškových rizíkEuroparl8 Europarl8
Stąd wniosek, że godziwy charakter rekompensaty, jak słusznie stwierdził rząd Zjednoczonego Królestwa, musi zostać osiągnięty drogą równoważenia interesów podmiotów praw i użytkowników.
Program audituEurLex-2 EurLex-2
Traktat zawiera więc restrykcyjne warunki zastosowania tego zwolnienia, równoważące interesy państw członkowskich w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa z fundamentalnymi zasadami i celami Wspólnoty.
Kde je to vhodné, musia sa používať príslušné postupy hospodárenia s palivom počas letuEurLex-2 EurLex-2
171 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.