równowaga międzynarodowa oor Slowaaks
równowaga międzynarodowa
pl
system, w ramach którego kraj lub kilka krajów stara się utrzymać równowagę sił aby zapobiec dominacji pojedynczego kraju lub zapobiec konfliktowi
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
medzinárodná bilancia
pl
system, w ramach którego kraj lub kilka krajów stara się utrzymać równowagę sił aby zapobiec dominacji pojedynczego kraju lub zapobiec konfliktowi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie większa równowaga międzynarodowa w ramach istniejących struktur może zwiększyć umocowanie obecnych ustaleń w zakresie zarządzania.
Chceš, aby nám začali veriť?EurLex-2 EurLex-2
Uważam jednak, że ta debata pokazuje nam także, iż nasza stabilność zależy coraz bardziej od równowagi międzynarodowej i od stabilności na świecie.
Musím odohrať vlastnú bitvuEuroparl8 Europarl8
Oprócz zasad WTO Unia Europejska wybrała wspólną politykę rolną dotacji, która mimo że kiedyś wydawała się niewystarczająca, obecnie wydaje się być raczej destrukcyjna dla równowagi międzynarodowej.
Vyskusas si toEuroparl8 Europarl8
W gospodarce światowej o coraz bardziej globalnym charakterze, rozwój Europy opartej na wiedzy ma poważne konsekwencje dla porządku krajowego, regionalnego i lokalnego, a także dla równowagi międzynarodowej.
Každý rok pred koncom mája Komisia predloží Výboru pre Európsky štatistický systém svoj pracovný program na nasledujúci rokEurLex-2 EurLex-2
zaniepokojony jest potencjalnie niebezpiecznym wpływem wzrastającego deficytu federalnego budżetu obrotów bieżących USA na gospodarkę światową i równowagę międzynarodowych rynków walutowych; stanowczo zachęca partnerów, aby zobowiązali się do unikania nadmiernego deficytu, który powoduje nasilenie się nierównowagi międzynarodowej;
Ak boli takéto právne predpisy následne upravené tak, že oslabili svoj súlad s časťou # GATT #, nespĺňajú podmienky nevyhnutné na to, aby boli v súlade s týmto odsekomEurLex-2 EurLex-2
zaniepokojony jest potencjalnie niebezpiecznym wpływem wzrastającego deficytu federalnego budżetu obrotów bieżących USA na gospodarkę światową i równowagę międzynarodowych rynków walutowych; stanowczo zachęca partnerów, aby zobowiązali się do unikania nadmiernego deficytu , który powoduje nasilenie się nierównowagi międzynarodowej;
A čo ti v tom bráni?Požiadal som jej mamu, aby mi vyfajčilanot-set not-set
wzywa do bezzwłocznego zakończenia rundy rozwoju z Ad-Dauhy i osiągnięcia równowagi w międzynarodowym handlu produktami rolnymi;
Príjemca napadol toto rozhodnutie na Súde prvého stupňanot-set not-set
23. zaniepokojony jest potencjalnie niebezpiecznym wpływem wzrastającego deficytu federalnego budżetu obrotów bieżących USA na gospodarkę światową i równowagę międzynarodowych rynków walutowych; stanowczo zachęca partnerów, aby zobowiązali się do unikania nadmiernego deficytu, który powoduje nasilenie się nierównowagi międzynarodowej;
Stále trénuješ sumo?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto Komisja zaproponowała nowy instrument, który, o ile zostanie zatwierdzony przez państwa członkowskie i Parlament Europejski, umożliwi UE wyeliminowanie zaburzeń równowagi na międzynarodowych rynkach zamówień publicznych.[
Toto je tiež dôležitá povinnosť na splnenie stratégií z Lisabonu a GöteborguEurLex-2 EurLex-2
Pomija ono konieczność zapewnienia równowagi pomiędzy zachowaniem międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa a ochroną praw człowieka i podstawowych wolności.
Metódy, akými sa tento odkaz urobí, určia členské štátyEurLex-2 EurLex-2
Te deficyty bilansów handlowych przyczyniły się do zachwiania równowagi w handlu międzynarodowym, co legło u podstaw ogólnoświatowego kryzysu gospodarczego.
Čo to, dočerta, bolo?Europarl8 Europarl8
w imieniu grupy GUE/NGL. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Myślę, że potrzebujemy większej zgodności między dwustronnymi umowami handlowymi i wielostronnymi przepisami WTO, aby zapewnić większą równowagę handlu międzynarodowego.
Podľa priebežnej predpovede útvarov Komisie z januára # by sa mal rast HDP Španielska v roku # reálne spomaliť na #,# %Europarl8 Europarl8
Niełatwo jest wypracować równowagę między międzynarodową polityką handlową a nadrzędnymi potrzebami związanymi ze zmianami klimatu, ale trzeba podejmować wysiłki w celu znacznego obniżenia poziomów emisji gazów cieplarnianych, za które odpowiada handel międzynarodowy.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady #/#/ES z #. júna #, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na KomisiuEuroparl8 Europarl8
Ten model został ukształtowany w Stanach Zjednoczonych i w Zjednoczonym Królestwie, ale Unia Europejska przyjęła go w całości jako własny, a w konsekwencji mniej więcej dwadzieścia lat temu została zachwiana równowaga sił międzynarodowych.
opatrení prijatých Správnou radou Európskej investičnej bankyEuroparl8 Europarl8
wyraża zaniepokojenie, że przywóz taniego, nielegalnego drewna i produktów leśnych, w połączeniu z łamaniem przez niektórych przedstawicieli sektora przemysłu podstawowych norm społecznych i środowiskowych, pogarsza równowagę na międzynarodowych rynkach i zmniejsza dochody podatkowe krajów będących producentami
Úradný vestník Európskej únie L # z #. decembraoj4 oj4
Pierwszą sprawą jest równowaga pod względem norm międzynarodowych oraz ustanowienie nowych relacji pomiędzy WTO a innymi organizacjami międzynarodowymi.
Celkové poruchy a reakcie v mieste podaniaEuroparl8 Europarl8
· jeżeli nowa usługa międzynarodowa zagroziłaby równowadze ekonomicznej usług wykonywanych na podstawie umów o świadczenie usług publicznych;
Testovanie zbraníEurLex-2 EurLex-2
wyraża zaniepokojenie, że przywóz taniego, nielegalnego drewna i produktów leśnych, w połączeniu z łamaniem przez niektórych przedstawicieli sektora przemysłu podstawowych norm społecznych i środowiskowych, pogarsza równowagę na międzynarodowych rynkach i zmniejsza dochody podatkowe krajów będących producentami;
Na tomto základe začneme koncom roka 2010 vypracovávať návrhy, ktoré by mala Komisia prijať na jar 2011.not-set not-set
wyraża zaniepokojenie, że przywóz taniego, nielegalnego drewna i produktów leśnych, w połączeniu z łamaniem przez niektórych przedstawicieli sektora przemysłu podstawowych norm społecznych i środowiskowych, pogarsza równowagę na międzynarodowych rynkach i zmniejsza dochody podatkowe krajów będących producentami;
Evidencia zberu je register, ktorý sa vedie počas obdobia zberu a vktorom sa uvádza počet rodiacich stromov podľa druhu/parcely, dátum zberu a množstvo denne zozbieraného ovociaEurLex-2 EurLex-2
Dokładniej: przyczynia się do osiągnięcia równowagi pomiędzy wymogami dotyczącymi międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa a ochroną praw podstawowych.
Agentúra potvrdí dátum prijatia žiadostiEurLex-2 EurLex-2
Komisja wstępnie ustaliła, że wyżej wspomniany wzrost przywozu wyrobów ze stali w Unii jest wynikiem nieprzewidzianych zdarzeń, które mają swoje źródło w szeregu czynników powodujących powstawanie i pogłębianie się zakłóceń równowagi w międzynarodowym handlu produktami objętymi dochodzeniem.
časový rozvrh volieb oznámený na začiatku konzultácií nebol prenesený do nových akcií alebo opatreníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie możemy tak po prostu przeszczepiać krajowego modelu rozdziału władz i mechanizmu wzajemnej kontroli oraz równowagi na grunt międzynarodowy i przenosić ich na europejską scenę polityczną.
Pokiaľ si pamätám... nerád sa s ním lúčilEuroparl8 Europarl8
zdaje sobie sprawę, że w szeregu obszarów polityki, takich jak Międzynarodowy Trybunał Karny i Kioto, występują różnice w analizach, diagnozach i politycznym stanowisku pomiędzy UE i USA; jest zaniepokojony potencjalnie niebezpiecznym skutkiem wzrastającego deficytu budżetu federalnego USA na gospodarkę światową i równowagę międzynarodowych rynków walutowych; wzywa do dalszej debaty w tych obszarach polityki, w których występują silne podziały w stanowiskach UE i USA i wyraża nadzieję, że obecna nowa administracja podejmie prawdziwe wysiłki służące budowaniu na partnerstwie pomiędzy UE i USA;
Vybrali ste planétu na premiestnenie?not-set not-set
Strony zwrócą szczególną uwagę na zwiększenie bezpieczeństwa handlu międzynarodowego, zapewniając równowagę między ułatwieniami w handlu a walką z oszustwami i nieprawidłowościami.
Fórum sa musí schádzať najmenej raz za rok v prítomnosti predstaviteľa KomisieEurLex-2 EurLex-2
766 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.