repartycja oor Slowaaks
repartycja
pl
podział, rozdział
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
distribúcia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Repartycja winna pokrywać zapotrzebowanie minionego roku wraz z kwotami koniecznymi do stworzenia rezerwy.
Na kontrolu miery a homogenity obsahu stopovej látky sa použijú výsledky z troch vzoriek získané z analýzy výrobku a najnižší z týchto výsledkov sa porovná s nasledovnými limitmiEurLex-2 EurLex-2
2) są następstwem zdarzeń objętych ubezpieczeniem, które zostały po raz pierwszy stwierdzone przed czwartym rokiem poprzedzającym rok, w którym nastąpić miała repartycja.
Bankové poplatkyEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli forma krzywej repartycji dawek w produkcie jest prawidłowo ustalona, znane są pozycje dawek minimalnych i maksymalnych.
Nenechávajte ma tu samého!EurLex-2 EurLex-2
Komisja jest w dalszym ciągu przekonana, że wspólna skonsolidowana podstawa opodatkowania osób prawnych zapewni unijne ramy umożliwiające zmianę zasad dotyczących stałego zakładu oraz przypisywanie zysku dużych grup wielonarodowych za pomocą formuły repartycji opierającej się na aktywach, sile roboczej i sprzedaży, co powinno lepiej uwzględniać miejsce tworzenia wartości.
To zahŕňa obuv, pre ktorú sa vyžaduje, aby bola predmetom dohľadu a priorieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- (RO) Pani Przewodnicząca! Uważam, że musimy być realistami i przyjąć do wiadomości, że obecne publiczne systemy emerytalne, funkcjonujące w oparciu o międzypokoleniowy transfer zasobów, znany też jako zasada repartycji, nie mają już ekonomicznej racji bytu i jako takie, do przetrwania potrzebują subsydiów z budżetu publicznego.
Prenos údajovEuroparl8 Europarl8
Gwarancja państwa jest więc korzyścią dla organu ubezpieczeń społecznych, który działa według zasady repartycji i jest finansowany z obowiązkowych składek
zdôrazňuje, že vďaka svojej demokratickej legitímnosti sú miestne a regionálne orgány a ich združenia zreteľne odlišné od komerčných lobistov a osobitných záujmovýchskupínoj4 oj4
mając na uwadze, że praca niezgłoszona nie jest uwzględniana w bazie podatkowej i podważa finansowanie i repartycję ochrony socjalnej i usług publicznych, ograniczając również zdolność państw członkowskich do rozszerzenia zakresu usług socjalnych,
Nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. júna # o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (Ú. v. ES L #, #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
Wiele technicznych innowacji, które przekształciły europejski przemysł stalowy zostało zrealizowanych względnie zainicjowanych w dużej mierze dzięki programowi badawczemu EWWiS finansowanemu przez repartycje tej organizacji
Ustanovenia tohto článku ZKDÚZ sa nepovažujú za charakterovo horizontálne, keďže spoločnosti v určitých priemyselných sektoroch sú jasne viac zamerané na technológiu ako spoločnosti v iných sektoroch a preto budú mať väčšiu pravdepodobnosť na využitie tohto ustanoveniaoj4 oj4
W zaskarżonym wyroku Sąd w istocie uznał, że decyzja o odrzuceniu oferty nie została wystarczająco uzasadniona, gdyż na podstawie uzasadnienia przedstawionego przez EUIPO w różnych pismach skierowanych do European Dynamics i in. ani te spółki, ani sam Sąd nie były w stanie zrozumieć obliczenia lub szczegółowej repartycji punktów odjętych za każde podkryterium czy podpunkt w ramach kryteriów udzielenia zamówienia, tak że niemożliwe było zrozumienie korelacji między negatywnymi ocenami dotyczącymi kilku z tych podkryteriów a związanymi z nimi odliczeniami punktów netto dokonanymi przez EUIPO.
Ešte je v Shanghai?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przyszłości pomoc w państwach członkowskich będzie mogła być udzielana wyłącznie na cele badawczo-rozwojowe, ochronę środowiska i na likwidację określonych zakładów, przy czym pomoce te udzielane były wyłącznie ze środków funduszu EWWiS finansowanych w ramach repartycji
Každé plavidlo, ktoré vykonáva rybolov v mozambických vodách na základe tejto dohody, denne informuje rádiovú stanicuoj4 oj4
podkreśla potrzebę skutecznego zarządzania wewnętrznego, koordynacji i współpracy w ramach EULEX; apeluje do EULEX-u o wznowienie i zintensyfikowanie wysiłków na rzecz umacniania praworządności w Kosowie, a także o skoncentrowanie swoich uprawnień wykonawczych na zwalczaniu korupcji na wysokim szczeblu i przestępczości zorganizowanej; podkreśla odpowiedzialność misji EULEX w odniesieniu do jej uprawnień wykonawczych oraz mandatu dotyczącego monitorowania, wspierania i doradztwa; wzywa państwa członkowskie UE zwłaszcza do zagwarantowania właściwej obsady personalnej EULEX-u, zarówno pod względem kwalifikacji, długości umów o zatrudnienie, jak i repartycji płci, a także do odzwierciedlenia potrzeb lokalnych w składzie personalnym;
voľne loženéEurLex-2 EurLex-2
Repartycja dawek w tych dwóch pozycjach może być mierzona w serii próbek produktu w celu otrzymania szacunku dawki całkowitej.
súhlasí s podporou výmeny informácií a rozširovania osvedčených postupov v príslušných oblastiach činnosti, ak sa uskutočňujú v podmienkach, ktoré sú pre spoločnosť ako celok priaznivé; chce pomôcť s organizovaním pravidelných diskusií o Ukrajine s cieľom umožniť posúdenie spolupráce a vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou; tieto diskusie by boli zvlášť prínosné v oblastiach, ktoré patria do pôsobnosti miestnych a regionálnych orgánovEurLex-2 EurLex-2
Uiszczane składki są przeznaczane bezpośrednio na finansowanie świadczeń (system repartycji), a za zarządzanie ubezpieczeniem emerytalnym odpowiedzialne są towarzystwa ubezpieczeniowe utworzone jako niezależne od władzy publicznej samorządne podmioty.
Ja viem, ale musíš myslieť na to, že je to pre jej dobroEurLex-2 EurLex-2
„Wysokość składek ustala się w drodze repartycji po upływie roku kalendarzowego, w którym powstały co do zasady roszczenia o ich zapłatę.
Čo tak deň voľna?EurLex-2 EurLex-2
Przy opracowywaniu wzoru repartycji można wykorzystać następujące czynniki ekonomiczne: płace, liczba pracowników, sprzedaż (obroty), aktywa.
Žalobca uvádza na podporu svojej žaloby desať žalobných dôvodovEurLex-2 EurLex-2
CCCTB powinna opierać się na metodzie wykorzystującej formułę repartycji, która odzwierciedla rzeczywistą działalność gospodarczą firm i nie faworyzuje w sposób nieuzasadniony niektórych państw członkowskich.
typ výrobku (sušené kosti/výrobok zo sušených kostí/sušené rohy/výrobky zo sušených rohov/sušené kopytá/výrobky zo sušených kopýt) aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podstawy obliczenia składek stanowią, o ile poniższe przepisy nie stanowią inaczej, zapotrzebowanie finansowe (kwota podlegająca repartycji), wynagrodzenia osób ubezpieczonych i klasy ryzyka.
• Keď máte mierne srdcové zlyhanie a ste liečený Trudexou, musí lekár starostlivo sledovať stavEurLex-2 EurLex-2
Wybór członków Międzyrządowego Komitetu podlega zasadom równej repartycji geograficznej i rotacji.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Sąd stwierdził następnie, po pierwsze, że do celów oceny ofert w świetle poszczególnych kryteriów jakościowych komisja przetargowa zastosowała wzór matematyczny lub w każdym razie przyznała części dziesiętne punktu w ramach podkryteriów lub podpunktów, a po drugie, że EUIPO nie przedstawiło European Dynamics i in. metody obliczania ani szczegółowej repartycji przyznanych punktów w podziale na różne podkryteria lub podpunkty.
Záväzné sadzobné informácie vydané colnými úradmi členských štátov, ktoré nie súv súlade s týmto nariadením, sa môžu naďalej používať v súlade s ustanoveniami článku # ods. # nariadenia (EHS) č. # počas obdobia troch mesiacoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto instytucje wspólnotowe sztucznie zminimalizowały wpływ, który zniesienie kontyngentów mogło mieć na przemysł wspólnotowy, w szczególności w zakresie spadku średnich cen jednostkowych, wzrostu przywozu i zmiany w repartycji produktów.
Povedali mi, že si bol v roku # v nemocniciEurLex-2 EurLex-2
252 W tym względzie należy stwierdzić, że w odpowiedzi na ustne pytanie Sądu na rozprawie, EUIPO nie zaprzeczył, że przyznał punkty w zależności od poszczególnych podkryteriów lub podpunktów, lecz ograniczył się do stwierdzenia, że pierwsza skarżące nie miała możliwości zapoznania się z metodą obliczenia i szczegółową repartycją rzeczonych punktów, gdyż wystarczające było przekazanie końcowej ogólnej noty za każde z trzech kryteriów technicznych lub jakościowych.
Do položky # nepatriaEurLex-2 EurLex-2
1. są następstwem zdarzeń objętych ubezpieczeniem w takich przedsiębiorstwach, które ustały przed czwartym rokiem poprzedzającym rok, w którym nastąpić miała repartycja, lub
Budeč nás kryť a my zatiaľ vykopeme ten tunel k banke.- BožeEurLex-2 EurLex-2
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.