reparacja oor Slowaaks
reparacja
pl
biol. usuwanie uszkodzeń struktur biologicznych na poziomie cząsteczkowym
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
oprava
wyniki inspekcji przeprowadzonej przez kontrolę państwa portu (niezgodności: Nie lub Tak, reparacja przeprowadzona lub w trakcie; zatrzymanie Nie lub Tak, oraz czas trwania
výsledky inšpekcií vykonaných v rámci prístavnej štátnej kontroly (nedostatky: nie alebo áno, popis, vykonané alebo plánované opravy; zadržania: nie alebo áno a trvanie
reparácie
Przypomnę panu jednak, że jako strona przegrana w wojnie, zapłacicie reparacje narodom Sojuszu, które ucierpiały w wyniku ataków.
Ale musím vás upozorniť, že ako porazený agresor budete musieť platiť reparácie tým, ktorých vaše lode napadli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyniki inspekcji przeprowadzonej przez kontrolę państwa portu (niezgodności: Nie lub Tak, reparacja przeprowadzona lub w trakcie; zatrzymanie Nie lub Tak, oraz czas trwania );
INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU, NÁJOM BUDOV A SÚVISIACE NÁKLADYEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, sprawia, że kariera w zawodach związanych z morzem jest coraz mniej atrakcyjna, gdy prawo wspólnotowe bezpieczeństwa morskiego narzuca wprowadzenie systemów zarządzania bezpieczeństwem na podkładzie przez personel wykwalifikowany i uznawanie kwalifikacji marynarzy oraz kontrolę certyfikatów (dyrektywa 2001/25/WE). Ostatecznie kwestie ekonomiczne i społeczne mają swój bezpośredni wpływ na ochronę środowiska w miarę jak używanie statków, które nie przestrzegają norm, wyposażonych w niewykwalifikowaną załogę, zwiększa ryzyko strat życia ludzkiego na morzu, szkód dla środowiska i kosztów reparacji, które z nich wynikają.
Ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkamiEurLex-2 EurLex-2
wyniki inspekcji przeprowadzonej przez kontrolę państwa portu (niezgodności: Nie lub Tak, reparacja przeprowadzona lub w trakcie; zatrzymanie Nie lub Tak, oraz czas trwania
V súlade so závermi Rady z #. decembra # členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom upravujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať určité množstvo obehových pamätných euromincí pod podmienkou, že jedna krajina vydá ročne len jeden nový vzor mince, výlučne v nominálnej hodnote # euráoj4 oj4
Usługi konserwatora budynku, w tym wykonywanie (zlecanie wykonania) prac konserwacyjnych, napraw, malowania, sprzątania i reparacji
Všetci liečení pacienti trpeli ťažkou depresívnou poruchou, ktorej závažnosť sa posudzovala podľa štandardnej hodnotiacej škály (Hamiltonova škála hodnotenia depresie, HAM-DtmClass tmClass
wyraża także przekonanie, że należy dołożyć starań w celu rozwiązania problemu osób zaginionych i reparacji wypłacanych ich rodzinom, oraz przychylnie odnosi się w związku z tym do działalności prowadzonej przez Międzynarodową Komisję ds. Osób Zaginionych oraz Instytut ds. Osób Zaginionych BiH; wzywa odpowiednie agencje w poszczególnych częściach kraju do wsparcia pracy jednostek na szczeblu krajowym poprzez przekazywanie im wszelkich zebranych informacji w tym zakresie ;
Niektoré strany vo svojich pripomienkach k dočasnému nariadeniu tvrdili, že Kanada nie je vhodnou analogickou krajinou vzhľadom na to, že USA nedávno začali antidumpingové konanie týkajúce sa kyseliny citrónovej okrem iného s pôvodom v KanadeEurLex-2 EurLex-2
Przygotowywanie raportów serwisowych (raporty o kontroli i reparacji) z dokumentacją dotyczącą turbin wiatrowych
Má to nejaké záblesky humorutmClass tmClass
Aparatura i instrumenty chirurgiczne, ortopedyczne, medyczne, stomatologiczne i weterynaryjne do ułatwiania augmentacji kości oraz reparacji i leczenia złamań kości, obejmujące materiał bioabsorbcyjny i/lub materiał niebioabsorbcyjny lub kombinacja obu tych materiałów, do umieszczania w złamanej kości w odpowiedniej formie i reagujące na impulsy
Správa Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so schválením Komisie [#/#(REG)]- Výbor pre ústavné vecitmClass tmClass
Zestawy narzędzi do reparacji dętek do pojazdów
V súlade s bodom # Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciutmClass tmClass
(iii) daty i wyniki (niezgodności: Tak lub Nie, opis i reparacja: Tak lub W trakcie, zatrzymanie: Tak lub Nie, oraz czas trwania) przeprowadzonych przeglądów, w tym przeglądów dodatkowych i uzupełniających, jeśli były wykonane, oraz audytów przeprowadzonych zarówno bezpośrednio przez państwo bandery, jak i przez upoważnione do tego przez to państwo uznane organizacje;
Valné zhromaždenie akcionárov schváli účtovnú závierku #. mája #X# a schválenú účtovnú závierku následne #. mája #X# zaprotokoluje regulačný orgánnot-set not-set
Kanclerz Niemiec nie zostaje zaproszona na ważne spotkanie, a następnie żądamy od niej oraz od Niemiec zapłaty, jak to miało miejsce w 1918 roku tytułem reparacji, w 1945 roku na odbudowę, w 1955 roku tytułem składki, bądź w 1990 roku w związku ze zjednoczeniem.
Dôvernosť informáciíEuroparl8 Europarl8
Turcji przyznano bardzo wysokie reparacje wojenne, faktyczną kontrybucję.
považuje za nevyhnutné zohľadniť skutočnosť, že v praxi je zložité dosiahnuť odstránenie rómskych osád využívaním zdrojov EÚ na základe pravidiel, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na Európsky fond regionálneho rozvoja, pretože v členských štátoch, ktoré pristúpili po roku #, je situácia taká, že minimálny počet obyvateľov potrebných pre financovanie osád z rozpočtov na bývanie sú presne obyvatelia žijúci v najhorších podmienkach v najmenších osadách, ktorých nemožno dosiahnuťWikiMatrix WikiMatrix
daty i wyniki (niezgodności: Nie lub Tak, opis, reparacje przeprowadzone lub w trakcie, zatrzymanie: Nie lub Tak, oraz czas trwania) przeprowadzonych przeglądów, w tym przeglądów dodatkowych i uzupełniających, jeśli były wykonane, oraz audytów przeprowadzonych zarówno bezpośrednio przez państwo bandery, jak i przez upoważnione do tego przez to państwo uznane organizacje ;
Financovanie Spoločenstva môže mať okrem iného tieto právne formy: dohody o financovaní, grantové dohody, obstarávateľské zmluvy, pracovné zmluvyEurLex-2 EurLex-2
Bułgaria obciążona została również reparacjami wojennymi oraz ograniczeniem sił zbrojnych do 35 tys. żołnierzy.
Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierkyWikiMatrix WikiMatrix
Opony do kół pojazdów, wentyle do opon pojazdów, dętki do kół pojazdów, artykuły do reparacji dętek
pacientom z # sa ďalej počas # mesiacov podávalo # mg Humiry každý druhý týždeňtmClass tmClass
Niektórzy mówią, że próbował zniszczyć całą gospodarkę tylko po to, żeby nie musieć płacić reparacji za to, co zrobili podczas I wojny światowej.
Roztok fenolftaleínového indikátora, #g/l v etanole (# % v/v) neutralizovaného na indikátorQED QED
25 sierpnia 1947 został przekazany Wielkiej Brytanii w ramach reparacji, lecz nie wszedł do służby, ale po zbadaniu przez specjalistów został złomowany w 1948 w Uraga w Japonii.
Ďalej posilňovať administratívne kapacity environmentálnych inštitúcií na národnej a miestnej úrovniWikiMatrix WikiMatrix
mając na uwadze, że wiele państw członkowskich UE utrzymuje bliskie stosunki z Libią, wykorzystując firmy krajowe i banki jako narzędzie dla libijskich inwestycji finansowych w Europie, oraz mając na uwadze, że w dniu 30 sierpnia 2008 r. Włochy podpisały porozumienie o przyjaźni z Libią dotyczące stosunków w różnych dziedzinach, w tym współpracy w związku z zarządzaniem migracją i reparacji finansowych za zniszczenia wojenne i kolonialne; mając na uwadze, że w dniu 9 listopada 2010 r. parlament włoski zwrócił się do rządu o dokonanie przeglądu tego traktatu,
Cervarix je dostupný v naplnených injekčných striekačkách s ihlami alebo bez ihiel v baleniach s # a # ksEurLex-2 EurLex-2
odnotowuje podjętą przez utworzony w lipcu 2011 r. rząd decyzję o zastosowaniu ustawy o amnestii do czterech spraw związanych ze zbrodniami wojennymi, które Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii przekazał krajowemu wymiarowi sprawiedliwości w 2008 r.; zwraca się do rządu o przeanalizowanie alternatywnych rozwiązań w celu zapewnienia dostępu do wymiaru sprawiedliwości oraz reparacji dla ofiar tych zbrodni i ich rodzin, zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z międzynarodowego prawa humanitarnego;
Toto vyhlásenie sa robí výlučne v súlade s postupom stanoveným v zmluvách a v právnych aktoch na nich založenýchEurLex-2 EurLex-2
daty i wyniki (niezgodności: Nie lub Tak, opis, reparacje przeprowadzone lub w trakcie, zatrzymanie: Nie lub Tak, oraz czas trwania) przeprowadzonych przeglądów, w tym przeglądów dodatkowych i uzupełniających, jeśli były wykonane, oraz audytów przeprowadzonych zarówno bezpośrednio przez państwo bandery, jak i przez upoważnione do tego przez to państwo uznane organizacje
Je nádhernéoj4 oj4
klasa 37: „naprawa; reparacje i serwisowanie”;
Práve mi zavolal generál HammondEurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu detalicznego w zakresie towarów, takich jak: Lampy (oświetleniowe) do pojazdów, Żarówki, Urządzenia oświetleniowe, Baterie i Baterie, Kable rozruchowe, Artykuły sportowe, Elektroniczne urządzenia rozrywkowe jako urządzenia wbudowane i elektroniczne urządzenia rozrywkowe jako samodzielne urządzenia do podłączania do sieci napięcia w samochodzie, zespoły silnikowe, części i wyposażenie do motocykli, zestawy do reparacji opon, urządzenia elektroniczne do nawigacji
Okej, tak čo spravíme?tmClass tmClass
wyraża także przekonanie, że należy dołożyć starań w celu rozwiązania problemu osób zaginionych i reparacji wypłacanych ich rodzinom, oraz przychylnie odnosi się w związku z tym do działalności prowadzonej przez Międzynarodową Komisję ds. Osób Zaginionych oraz Instytut ds. Osób Zaginionych BiH; wyraża głębokie zaniepokojenie, że ustanowienie rywalizujących agencji w poszczególnych częściach kraju może zaszkodzić tej pracy;
článok #: uznanie a vykonávanie európskeho trestného príkazunot-set not-set
Przypomnę panu jednak, że jako strona przegrana w wojnie, zapłacicie reparacje narodom Sojuszu, które ucierpiały w wyniku ataków.
Ak sa infúzia spomalí, celková dĺžka infúzie by nemala prekročiť dve hodinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi chirurga, zwłaszcza w dziedzinie augmentacji kości oraz reparacji i leczenia złamań kości
A sieť len nájde prvý telefón a prestane hľadaťtmClass tmClass
(v) wyniki inspekcji przeprowadzonej przez kontrolę państwa portu (niezgodności: Tak lub Nie, opis i reparacja: Tak lub W trakcie, zatrzymanie Tak lub Nie, oraz czas trwania);
So zreteľom na transparentný charakter trhu sa zistilo, že niektoré dokumenty v rámci predkladania ponúk sú výsledkom procesu výmeny stanovísk medzi obstarávateľom a výrobcami pred uverejnením samotnej výzvy na predloženie ponukynot-set not-set
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.