tabela zewnętrzna oor Slowaaks
tabela zewnętrzna
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
externá tabuľka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tabela przyporządkowania według metody ratingów zewnętrznych, o której to tabeli mowa w art. 2
Mäso musí pochádzať z druhov ťažkých ošípaných, plemien bielych ošípaných oboch pohlaví, hoci samce musia byť vykastrované, a sušina ich krmiva musí počas posledných troch mesiacov pred porážkou obsahovať minimálne # % jačmeňa, kukurice a ražeEurLex-2 EurLex-2
Tabela 7.1 – Stosunki zewnętrzne, pomoc i rozszerzenie – najważniejsze informacje za 2011 r.
Hospodárske dôvody sú tiež jedným z faktorov, keďže použitie informátorov je často lacnejšieEurLex-2 EurLex-2
Tabela 7.1 – Stosunki zewnętrzne, pomoc i rozszerzenie – kluczowe informacje za 2012 r.
Koncern MobilCom dosiahol v #. štvrťroku # stratu pred úrokmi a zdanením (EBIT) vo výške #,# mld. EUR, zatiaľ čo vlastné imanie tvorilo #,# mil. EUR (#: #,# mld. EUR); konkurz, ktorý mu hrozil v septembri #, sa podarilo odvrátiť len vďaka štátom zaručenému úveru na získanie likvidity od KfW vo výške # mil. EUREurLex-2 EurLex-2
Tabela 5.1 – Pomoc zewnętrzna, rozwój i rozszerzenie – najważniejsze informacje za 2010 r.
V prípade potreby sa môže v súlade s postupom uvedeným v článku # urobiť výnimka z ustanovení odseku # pre určité mäsové výrobky nezodpovedajúce normám stanoveným v prílohe A, kapitole V, bode #, a to za určitých podmienok, ktoré kontroluje príslušný úradEurLex-2 EurLex-2
Tabela ta była atestowana przez zewnętrznego eksperta aktuarialnego, który zalecił ponadto regularne uaktualniane takich tabel.
implantáty # implantáty umiestnené v implantátovom injektore + # ovládačEurLex-2 EurLex-2
Wartości IPNd (tabela B1) dotyczące zewnętrznych pól elektrycznych są oparte na ograniczaniu indukowanego pola elektrycznego poniżej GPO (tabele A2 i A3) oraz ograniczaniu wyładowań iskrowych w środowisku pracy.
OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci ÚnieEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do wcześniejszych upoważnień EBI w zakresie operacji zewnętrznych zob. tabelę A3 w dokumencie roboczym służb Komisji.
Druhý problém, ktorý zostal nevyriešený a má závažný dosah na nové členské štáty, je určenie výpočtu času pohotovosti.EurLex-2 EurLex-2
Tabela 1: Fundusz Granic Zewnętrznych – budżet UE na lata 2007–2013
V Bruseli#. februáraEurLex-2 EurLex-2
Tabela - 1zalecenia z oceny zewnętrznej 26
Tieto oznámenia musia taktiež upozorniť strany na ustanovenia uvedené v článkoch #, # a # nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
funkcjonowanie Funduszu Gwarancyjnego dla działań zewnętrznych (patrz: tabela 10.1 ), oraz
Pre realizáciu vedeckých štúdií by mala byť do prílohy # k nariadeniu (EHS) č. # zaradená kyselina oxalováEurLex-2 EurLex-2
wykorzystywania Funduszu Gwarancyjnego dla działań zewnętrznych (patrz: Tabela 10.1 ), oraz
Na základe farmakokinetických vlastností levetiracetamu, farmakokinetiky u dospelých po intravenóznom podaní a farmakokinetiky u detí po perorálnom podaní sa však očakáva podobná expozícia (AUC) levetiracetamu u detských pacientov vo veku # až # rokov po intravenóznom a perorálnom podaníEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, prawdopodobieństwo opracowania przez zewnętrznych dostawców tabeli orientacyjnych jest bardzo niskie i ma czysto teoretyczny charakter.
Predsa však jej trhový podiel v období vyšetrovania mierne poklesol ako sa zvýšil objem dovozov z IndieEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do pomieszczeń kategorii 5 administracja państwa bandery określa, czy do ścian zewnętrznych pokładówek i nadbudówek należy stosować wartości izolacji z tabeli 4.1, a do pokładów zewnętrznych otwartych – wartości izolacji z tabeli 4.2.
Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc #/#/ES a #/#/ES) (rozpravaEuroParl2021 EuroParl2021
.5W odniesieniu do pomieszczeń kategorii 5 administracja państwa bandery określa, czy do ścian zewnętrznych pokładówek i nadbudówek należy stosować wartości izolacji z tabeli 4.1, a do pokładów zewnętrznych otwartych – wartości izolacji z tabeli 4.2.
Pripomína sa, že v článku # Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa Lisabonskou zmluvou pripojí k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa ustanovuje, že funkčné obdobie zástupcu generálneho tajomníka Rady skončí nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvyEurlex2019 Eurlex2019
W odniesieniu do pomieszczeń kategorii 5 administracja państwa bandery określa, czy do ścian zewnętrznych pokładówek i nadbudówek należy stosować wartości izolacji z tabeli 9.1, a do pokładów zewnętrznych otwartych – wartości izolacji z tabeli 9.2.
V tejto súvislosti bolo zistené, že štát mal v predstavenstve väčšinové zastúpenie a že neexistovali obmedzenia hlasovacích práv štátom menovaných členov predstavenstva (ochrana menšinyEuroParl2021 EuroParl2021
.5W odniesieniu do pomieszczeń kategorii 5 administracja państwa bandery określa, czy do ścian zewnętrznych pokładówek i nadbudówek należy stosować wartości izolacji z tabeli 9.1, a do pokładów zewnętrznych otwartych – wartości izolacji z tabeli 9.2.
Platnosť oslobodenia schém regionálnej pomoci od notifikačnej povinnosti na základe nariadenia (ES) č. #/# sa skončí v deň skončenia platnosti schválených máp regionálnej pomociEurlex2019 Eurlex2019
Tabela 5: Zestawienie operacji zewnętrznych zatwierdzonych w 2013 r. finansowanych w ramach upoważnienia i na własne ryzyko EBI, wg sektorów
dodržiavanie medzinárodných nástrojov v oblasti bezpečnosti prepravy nebezpečného tovaru, najmä Dohovoru SOLAS a Chicagského dohovoru, čím sa preukáže, že sa skutočne vykonávajú účinné kontroly námorných a leteckých zásielok nebezpečného tovaruEurLex-2 EurLex-2
(1) Klasa odporności na działanie ognia zewnętrznego określona w tabeli Załącznika do decyzji 2001/671/WE.
Uznesenie Súdneho dvora (štvrtá komora) z #. apríla # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Corte suprema di cassazione): Ugo Fava proti Comune di Carrara (Poplatok vyberaný za vývoz mramoru získaného na území obce za hranice obce- Článok # ods. # a článok # ods. # rokovacieho poriadku- Čiastočná neprípustnosť- Otázka zhodná s otázkou, o ktorej už Súdny dvor rozhodolEurLex-2 EurLex-2
[17] Druga zewnętrzna ocena okresowa, tabela 3.4
kontroly vykonané členským štátom pred vydaním upozorneniaEurLex-2 EurLex-2
Przestawione w poniższej tabeli statystyki handlu zewnętrznego UE-27 sporządzone przez Eurostat[5] dodatkowo potwierdzają wzrost przywozu wyrobów włókienniczych; w latach 2004-2007 przywóz wzrósł o 18,4 %, czyli czterokrotnie bardziej niż wywóz.
Pripomienky HolandskaEurLex-2 EurLex-2
„czas bloku” oznacza liczbę godzin w ciągu sezonu (hj), gdy dla każdego bloku występuje temperatura zewnętrzna zgodnie z tabelą 7;
EURÓPSKE SPOLOČENSTVOEurLex-2 EurLex-2
517 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.