uprawa doświadczalna oor Slowaaks

uprawa doświadczalna

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

pokusné prevádzky

voorbeelde

Należy zezwolić na kontynuację obecnie prowadzonych upraw doświadczalnych i szkółek szczepów, z zastrzeżeniem obowiązujących zasad.
Existujúcim experimentálnym a podpníkovým vinohradom by sa malo povoliť pokračovať podľa platných pravidiel.

dla każdej odmiany lub uprawy doświadczalnej
pre každú odrodu alebo výskumnú odrodu: (i

wpływ wyników upraw doświadczalnych
dopad výsledkov rastových skúšok

niezbędne uzgodnienia dotyczące przeprowadzenia upraw doświadczalnych w celu oceny przydatności do uprawy lub wykorzystania
„c) nevyhnutné programy týkajúce sa rastových skúšok, ktoré sa musia vykonávať s cieľom stanoviť hodnotu pre pestovanie alebo na použitie

b) dla każdej odmiany lub uprawy doświadczalnej:
b) pre každú odrodu alebo výskumnú odrodu:

Należy zezwolić na kontynuację obecnie prowadzonych upraw doświadczalnych i szkółek szczepów, z zastrzeżeniem obowiązujących zasad
Existujúcim experimentálnym a podpníkovým vinohradom by sa malo povoliť pokračovať podľa platných pravidiel

- wpływ wyników upraw doświadczalnych;
- dopad výsledkov rastových skúšok,

"c) niezbędne uzgodnienia dotyczące przeprowadzenia upraw doświadczalnych w celu oceny przydatności do uprawy lub wykorzystania; przygotowania te mogą określać:
"c) nevyhnutné programy týkajúce sa rastových skúšok, ktoré sa musia vykonávať, s cieľom stanoviť hodnotu pre pestovanie alebo na použitie; v týchto programoch musia byť stanovené:

W art. 91 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przewiduje się także przyznawanie praw do nowego sadzenia w przypadku upraw doświadczalnych i szkółek szczepów.
V článku 91 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa ustanovuje udelenie práv na novú výsadbu aj v prípade experimentálnych a podpníkových vinohradov.

jeśli takie wyciągi nie istnieją dla danego obszaru, równoważną identyfikację urzędową i, w razie potrzeby, dodatkowe szczegóły umożliwiające jednoznaczne określenie lokalizacji odmiany lub uprawy doświadczalnej
ak pre dotknutú plochu žiaden takýto doklad neexistuje, musí oznámenie obsahovať ekvivalentný úradný identifikačný doklad a tam, kde je to potrebné, ďalšie podrobnosti umožňujúce lokalizovať danú odrodu alebo výskumnú odrodu

Obecnie prowadzonym uprawom doświadczalnym winorośli i szkółkom szczepów należy zezwolić na kontynuację działalności zgodnie z przepisami mającymi do nich zastosowanie przed wejściem w życie rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/560.
Malo by sa povoliť, aby sa existujúce vinohrady na pokusné účely a podpníkové vinohrady obhospodarovali naďalej podľa pravidiel, ktoré sa na ne vzťahovali v období pred nadobudnutím účinnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560.

procedury i warunki, zgodnie z którymi wszystkie lub niektóre Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę na włączenie do upraw doświadczalnych, na drodze pomocy administracyjnej, odmian, dla których inne Państwo Członkowskie złożyło wniosek o akceptację
postupy a podmienky, za ktorých všetky alebo niektoré členské štáty budú súhlasiť s tým, že formou administratívnej pomoci zahrnú do rastových skúšok odrody, pre ktoré bola v inom členskom štáte podaná žiadosť o akceptáciu

Obecnie prowadzonym uprawom doświadczalnym winorośli i szkółkom szczepów należy zezwolić na kontynuację działalności, z zastrzeżeniem obowiązujących zasad w celu zapewnienia sprawnego przejścia od systemu praw do sadzenia do nowego systemu zezwoleń na nasadzenia winorośli.
Existujúce vinohrady na pokusné účely a podpníkové vinohrady by mali mať možnosť pokračovať s výhradou dodržiavania existujúcich pravidiel, aby sa zabezpečil plynulý prechod od režimu práv na výsadbu na nový režim povolení na výsadbu viniča.

Dyrektywa obejmuje doświadczalne uwalnianie GMO do środowiska, inaczej mówiąc, wprowadzanie GMO do środowiska w celach doświadczalnych (np. uprawa doświadczalna), wprowadzanie GMO do obrotu (produkty zawierające GMO lub składające się z nich), takie jak uprawa, przywóz lub przetwarzanie na produkty przemysłowe.
Táto smernica sa vzťahuje na pokusné uvoľnenie GMO do životného prostredia, inými slovami zavedenie GMO do životného prostredia na pokusné účely (napr. testovanie v teréne) a umiestňovanie GMO na trh (výrobky, ktoré obsahujú GMO alebo z nich pozostávajú), napr. na pestovanie, dovážanie alebo spracovanie na priemyselné výrobky.

Dyrektywa obejmuje doświadczalne uwalnianie GMO do środowiska, inaczej mówiąc, wprowadzanie GMO do środowiska w celach doświadczalnych (np. uprawa doświadczalna) oraz wprowadzanie GMO do obrotu (produkty zawierające GMO lub składające się z nich), takie jak uprawa, przywóz lub przetwarzanie na produkty przemysłowe.
Táto smernica pokrýva experimentálne uvoľnenie GMO do životného prostredia, inými slovami uvoľnenie GMO do životného prostredia z experimentálnych dôvodov (ako napríklad pri praktických skúškach), a umiestňovanie GMO na trh (výrobky obsahujúce či skladajúce sa z GMO), napríklad pre kultiváciu, dovoz či spracovanie na priemyselné výrobky.

ii) adnotację katastralną dotyczącą tego obszaru lub adnotację pochodzącą ze zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 3887/92; jeśli takie wyciągi nie istnieją dla danego obszaru, równoważną identyfikację urzędową i, w razie potrzeby, dodatkowe szczegóły umożliwiające jednoznaczne określenie lokalizacji odmiany lub uprawy doświadczalnej;
ii) katastrálny doklad o ploche alebo doklad podľa integrovaného systém správy a kontroly stanoveného v nariadení (ES) č. 3887/92; ak pre dotknutú plochu žiaden takýto doklad neexistuje, musí oznámenie obsahovať ekvivalentný úradný identifikačný doklad a tam, kde je to potrebné, ďalšie podrobnosti umožňujúce lokalizovať danú odrodu alebo výskumnú odrodu;