wyrażenie warunkowe oor Slowaaks
wyrażenie warunkowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
podmienený výraz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z podobnych powodów uważam, że warunek zatwierdzenia na poziomie wspólnotowym odpowiada warunkowi wyrażonemu w zdaniu wprowadzającym art. XX, ponieważ nie stanowi on środka samowolnej lub nieusprawiedliwionej dyskryminacji ani ukrytych ograniczeń w handlu międzynarodowym.
Táto položka je určená na zaúčtovanie každého príjmu neuvedeného v iných častiach hlavy #, ktorý sa nepoužije v súlade s článkom # nariadeniao rozpočtových pravidláchEurLex-2 EurLex-2
Wczoraj Komisja zgodziła się na to żądanie niestety jedynie warunkowo, a Rada nie wyraziła na nie zgody w ogóle.
Prijateľné žiadosti o oslobodenieEuroparl8 Europarl8
W konsekwencji w przypadku gdyby Trybunał dokonał wykładni dyrektywy 2007/44 w ten sposób, że zakazuje ona państwom członkowskim ustanowienia możliwości wyrażenia zezwolenia warunkowego, nie jest wykluczone, że ze względu na przepis pierwszego akapitu art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1024/2013 można by uznać, że EBC jest pozbawiony takiego uprawnienia w ramach oceny planu nabycia znacznego pakietu akcji w instytucji kredytowej.
Vec sa predkladá Súdnemu dvoru podaním písomného návrhu adresovaného tajomníkoviEurLex-2 EurLex-2
Wyraziła wolę zawarcia z Komisją porozumienia dotyczącego warunkowej zapłaty w obecnej sprawie.
Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí # % ceny výrobku franko závodEurLex-2 EurLex-2
76 Istnienie tego konfliktu interesów i tej potencjalnej roli jest wystarczające, aby wykazać naruszenie art. 8 ust. 1 dyrektywy 2009/18, ponieważ państwa członkowskie mają obowiązek przyjęcia środków zapewniających z góry obiektywną niezależność organu dochodzeniowego, co potwierdza użycie trybu warunkowego w wyrażeniu „mogłyby stać w sprzeczności” zawartym we wspomnianym przepisie.
ťažké poškodenie funkcie obličiek (klírens kreatinínu < # ml/minEuroParl2021 EuroParl2021
Między Państwami Członkowskimi brak było jednomyślności w kwestii tej propozycji i Rada „wyraziła wolę pozytywnego rozważenia wykorzystania „warunkowego miliarda EUR” dla zaspokojenia potrzeb Timor Leste, uznając, na podstawie wyżej podanych elementów, że aktualnie w ramach 9. EFR brak jest wolnych środków na cele specjalne[10].
Úradné kontrolyEurLex-2 EurLex-2
Główne zagrożenia dla realizacji celów budżetowych to: ryzyka związane z ich wdrożeniem, zaległości płatnicze przedsiębiorstw państwowych, które stanowią poważne zobowiązanie warunkowe dla budżetu, oraz wyrażone przez Komisję (Eurostat) zastrzeżenia dotyczące notyfikacji procedury nadmiernego deficytu wobec Rumunii (6).
PredsedníčkaEurLex-2 EurLex-2
Główne zagrożenia dla realizacji celów budżetowych to: ryzyka związane z ich wdrożeniem, zaległości płatnicze przedsiębiorstw państwowych, które stanowią poważne zobowiązanie warunkowe dla budżetu, oraz wyrażone przez Komisję (Eurostat) zastrzeżenia dotyczące notyfikacji procedury nadmiernego deficytu wobec Rumunii[4].
To má byť vtip?EurLex-2 EurLex-2
Jak tylko Komisja przekaże projekt Parlamentowi Europejskiemu i Radzie instytucje te mogą przyjąć warunkowe oświadczenie informujące wyprzedzająco o niewyrażeniu sprzeciwu, które wchodzi życie, kiedy Komisja przyjmie regulacyjną normę techniczną bez wprowadzania zmian do projektu.
Videla si, čo vyberáš?EurLex-2 EurLex-2
Ze swojej strony nie mogę jednak nie zwrócić uwagi na brak jednoznacznego stwierdzenia Trybunału, ponieważ wolał on wyrazić się w trybie warunkowym, precyzując, iż „[w] każdym razie, jeśli chodzi o czas trwania koncesji, to poważne powody, wśród których znajduje się między innymi utrzymanie konkurencji, skłaniają do uznania, że udzielenie koncesji bez ograniczeń czasowych jest [byłoby] sprzeczne z porządkiem prawnym Unii”(84).
Suma # miliónov EUR sa pôvodne stanovila už vo viacročnom finančnom rámci (# –EurLex-2 EurLex-2
Jak tylko Komisja przekaże projekt Parlamentowi Europejskiemu i Radzie instytucje te mogą przyjąć warunkowe oświadczenie informujące wyprzedzająco o niewyrażeniu sprzeciwu, które wejdzie w życie kiedy Komisja przyjmie regulacyjną normę techniczną bez wprowadzania zmian do projektu.
Výmenný kurz a úrokynot-set not-set
(7) W czasie dyskusji prowadzonej w Radzie Ministrów, wydaje się, brak było jednomyślności między Państwami Członkowskimi w kwestii tej propozycji i Rada „wyraziła wolę pozytywnego rozważenia wykorzystania warunkowego miliarda EUR dla zaspokojenia potrzeb Timor Leste, uznając, że aktualnie w ramach 9. EFR brak jest wolnych środków na cele specjalne”[30].
Komisia zaslala dotazníky najmä výrobnému odvetviu Spoločenstva, výrobcom v ES spriazneným s nórskymi výrobcami/dovozcami, dovozcom, spracovateľom, užívateľom, dodávateľom príslušného výrobku a spotrebiteľskej organizáciiEurLex-2 EurLex-2
Komisja wyraziła wątpliwości, czy pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum, ponieważ warunkowy charakter niektórych środków pomocy wskazywał raczej na to, że nie były one absolutnie niezbędne
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé služby, ktorésa týkajú archivačných činností vrátane triedenia, registrácie a reorganizácie v skladoch, nákladov na archivárske služby a nákladov na nadobudnutie a používanie archívnych fondov uložených na iných alternatívnych nosičoch údajov (mikrofilmy, disky a diskety, kazety atď.), ako aj nákladov spojených s nákupom, nájmom a prevádzkou špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických) a nákladov na zverejňovanie na všetkých druhoch nosičov (brožúry, CD-ROM-y atďoj4 oj4
Komisja wyraziła wątpliwości, czy pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum, ponieważ warunkowy charakter niektórych środków pomocy wskazywał raczej na to, że nie były one absolutnie niezbędne.
V Európe máme veľmi zvláštnu situáciu, keď veľmi dôsledne sledujeme hospodársku súťaž v určitých odvetviach a oveľa menej dôsledne to robíme v iných.EurLex-2 EurLex-2
W czasie dyskusji prowadzonej w Grupie AKP w Radzie Ministrów, między Państwami Członkowskimi brak było jednomyślności w kwestii tej propozycji i Rada „wyraziła wolę pozytywnego rozważenia wykorzystania warunkowego miliarda EUR dla zaspokojenia potrzeb Timor Leste, uznając, na podstawie wyżej podanych elementów, że aktualnie w ramach 9. EFR brak jest wolnych środków na cele specjalne”.[ 28]
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN # uplatniteľné od #. novembraEurLex-2 EurLex-2
Odstępstwo to podlega warunkowi, że rolnik prowadzi co najmniej 50% działalności rolniczej wykonywanej w okresie referencyjnym, wyrażonej w jednostkach przeliczeniowych dużych.
Úloha stanoviť, či boli príjmy prijaté a výdavky vyplatené zákonným a riadnym spôsobom, a či bolo finančné riadenie zdravé, bude zahŕňať aj otázku, ako orgány mimo Komisie využili fondy spoločenstva, ktoré dostaliEurLex-2 EurLex-2
W świetle powyższych rozważań należy stwierdzić, że pobieranie opłat jako warunek udziału ludności w procedurze konsultacji, przeprowadzanej w danym państwie członkowskim w formie wyrażenia opinii pisemnej, owszem poddaje konsultację ludności temu warunkowi lub ją ogranicza, lecz ograniczenie to nie jest per se sprzeczne z dyrektywą.
Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Mając na uwadze wynik śródokresowego przeglądu strategii krajowych i przeglądu wyników Rady EFR, Rada wyraziła zgodę na uruchomienie i przeznaczenie 482 milionów EUR warunkowego miliarda EUR w ramach dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju na współpracę z krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku.
Pestovateľské skupiny musia splniť nasledujúce požiadavkyEurLex-2 EurLex-2
Zachować należy tutaj wyrażenie „organ sądowy”, gdyż chodzi o przekazanie „wyroku” (zawsze wydawanego przez sędziego) i „decyzji o zwolnieniu warunkowym” (która może, lecz nie musi być wydawana przez sędziego).
„ precitlivenosť na ramipril, na ktorúkoľvek z pomocných látok lieku alebo na niektorý iný inhibítornot-set not-set
51 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.