wyraz obcy oor Slowaaks
wyraz obcy
pl
wyraz, który pojawił się w języku w wyniku zapożyczenia z innego języka
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
cudzie slovo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sprawdzaj w słowniku wymowę mniej znanych lub rzadko spotykanych słów oraz wyrazów obcych.
[ Má byť vyplnené národne ]jw2019 jw2019
Podobnie w wyrazach obcego pochodzenia może się zachowywać głoska l oraz n (np. w trzysylabowym wyrazie bicikl, lub dwusylabowym njutn).
dobrovoľné špecifikácie schválené podľa článkov # a # nariadenia (ES) č. # zostávajú v platnostiWikiMatrix WikiMatrix
Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych Władysława Kopalińskiego definiuje to słowo jako „ostateczną, decydującą walkę, bitwę między siłami dobra i zła”.
S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou # g/mjw2019 jw2019
Kleptomania to według Słownika wyrazów obcych pod redakcją Władysława Kopalińskiego „zaburzenie psychiczne, którego objawem jest nieopanowany popęd do obiektywnie bezcelowych (przeważnie drobnych) kradzieży”.
Má sa overiť, či náraz v sile do # joulov polguľovým telesom o priemere # mm a tvrdosti (# ± #) Shore A, kdekoľvek do karosérie vozidla alebo zasklenia, nevyvolá falošný poplachjw2019 jw2019
Słowo „pastarma” w nazwie „pastarma govezhda” jest pochodzenia tureckiego i oznacza „solone mięso suszone” [Entsiklopedichen rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik (Encyklopedyczny słownik wyrazów obcych w języku bułgarskim, MAG 77, Sofia, 1996].
Seth má nového priateľa, s ktorým sa môže rozprávaťEurLex-2 EurLex-2
Słowo „pastarma” w nazwie „Pastarma govezhda” jest pochodzenia tureckiego i oznacza „solone mięso suszone” [Entsiklopedichen rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik (Encyklopedyczny słownik wyrazów obcych w języku bułgarskim), MAG 77, Sofia, 1996].
Nasledujúca tabuľka ukazuje názorný príklad úrovne obchodovania s vinárskymi produktmi medzi Francúzskom a ostatnými členskými štátmi počas posledných dvoch rokov uvedenýchkonverzií vo Francúzskueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Także w potocznej rozmowie nie powinniśmy próbować wywierać wrażenia na słuchaczach zawiłą mową i używaniem obcych wyrazów.
Vírusy rezistentné na maravirok si uchovávali CCR#-tropizmus a nevyskytla sa konverzia z CCR#-tropného vírusu na CXCR#-využívajúci vírusjw2019 jw2019
Islandczycy są dumni ze swego języka i sprzeciwiają się zapożyczaniu obcych wyrazów.
presná poloha ťažiska nenaloženého vozidla so správou o meraníjw2019 jw2019
93 Po drugie, ponieważ słowo „ventures” nie istnieje w języku francuskim, docelowy krąg odbiorców będzie postrzegać ten znak towarowy jako ciąg obcych, wręcz angielskich, wyrazów.
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj!Čo sa to deje?EurLex-2 EurLex-2
Rozpatrywane znaki towarowe różnią się również na płaszczyźnie wizualnej, gdyż wcześniejszy znak towarowy zawiera element graficzny i pojedyncze litery, a nie obcy lub wymyślony wyraz „ace”.
Vážil som ho, má # gramovEurLex-2 EurLex-2
Później powiedział: „Chociaż spotkaliśmy tam zupełnie obcych ludzi, mieli niezwykle przyjazny wyraz twarzy, co upewniło mnie, że różnią się od innych.
Orientačný opis informačných požiadaviek na vypracovanie vyhovujúcich podkladov pre audit je uvedený v prílohe Ijw2019 jw2019
W istocie, zakładając nawet, że wyraz „rods” jest rozpoznawany jako słowo obce oraz że jego znaczenie jest znane przeciętnemu konsumentowi, to jego wymowa niekoniecznie jest właściwa językowi pochodzenia.
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrumEurLex-2 EurLex-2
Docelowy krąg odbiorców tych towarów jest ponadto zainteresowany wyłącznie towarami zawierającymi selen, nie przywiązując wagi do tego, iż wyraz „selenium” mógłby być nazwą obcą lub nazwą naukową poszukiwanego towaru, a tym samym ignorując ten fakt.
OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIIEurLex-2 EurLex-2
Apostoł Paweł wezwał chrześcijan: „Nie zapominajcie o gościnności” (Hebrajczyków 13:2). Grecki wyraz przetłumaczony tu na „gościnność” dosłownie znaczy „miłość, życzliwość do obcych”.
benzylbromid (CASjw2019 jw2019
3 Użyte w Biblii słowo „gościnność” jest tłumaczeniem greckiego wyrazu filoksenía, który powstał z połączenia dwóch słów oznaczających „miłość” i „obcy”.
Ak užijete viac Enbrelu ako mátejw2019 jw2019
W tym kontekście sąd odsyłający pyta, czy w sytuacji takiej jak w postępowaniu głównym ten element transgraniczny może mieć swój wyraz w fakcie, że umowa kredytu była denominowana w walucie obcej.
A ja som mu písala za tento mesiac trikráteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W istocie o ile prawdą jest, że wyraz „west” jest zarówno słowem niemieckim jak i słowem angielskim, podczas gdy słowo „life” jest wyłącznie słowem angielskim, zatem obcym z punktu widzenia właściwego kręgu odbiorców, to jednak wyraz „west” nie opisuje rozpatrywanych towarów i usług ani nawet ich jakości.
Potrebný počet IU = telesná hmotnosť (kg) x požadované zvýšenie faktora # (% normálnej hladiny) xEurLex-2 EurLex-2
Skarżąca twierdzi ponadto, że ponieważ oznaczenie CALPICO jest uważane w Niemczech za słowo pochodzenia obcego, duża część konsumentów będzie je wymawiać, jakby chodziło o wyraz włoski lub hiszpański, czyli „kalpitscho” lub „kalpizo”.
Nepoznáte svoju dcéruEurLex-2 EurLex-2
Powyższe stanowi wyraz pewnego zaufania do dokumentów pochodzących od organów celnych państw obcych, które są w stanie zweryfikować i potwierdzić w zadowalający sposób tożsamość towarów, ich niezmieniony charakter (w tym w zakresie opakowania i pieczęci) oraz ich zgodność z dokumentami celnymi państw członkowskich.
To isté platí premiestnych zamestnancov, pokiaľ neboli nadčasy kompenzované voľnomEurLex-2 EurLex-2
W roku 1819 Adoniram Judson tak napisał o trudnościach, jakie napotyka tłumacz: ‛Jeżeli chcemy poznać język ludzi z drugiego końca świata, których sposób wyrażania się jest całkowicie dla nas obcy, a w literach i wyrazach nie możemy się dopatrzyć cienia podobieństwa do żadnego znanego nam języka; jeżeli nie mamy słownika ani tłumacza i zanim będziemy mogli skorzystać z pomocy miejscowego nauczyciela, najpierw musimy sami co nieco pojąć z tej mowy — to dopiero jest praca!’
Kumulácia bimatoprostu v krvi v priebehu doby používania nie je známa a bezpečnostný profil pre starších i mladých pacientov je podobnýjw2019 jw2019
Przedstawiając trudności związane z opanowaniem języka orientalnego w stopniu wystarczającym, by przetłumaczyć Pismo Święte, napisał: ‛Jeżeli chcemy poznać język ludzi z drugiego końca świata, których myśli biegną zupełnie innymi torami i których sposób wyrażania się jest w związku z tym całkowicie dla nas obcy, a w literach i wyrazach nie możemy się dopatrzyć cienia podobieństwa do żadnego znanego nam języka; jeżeli nie mamy słownika ani tłumacza i zanim będziemy mogli skorzystać z pomocy miejscowego nauczyciela, najpierw musimy sami co nieco pojąć z tej mowy — to dopiero jest praca!’
Všeobecné požiadavkyjw2019 jw2019
121 Następnie, jak to już podkreśliła Komisja, w drodze argumentacji opartej na rzekomych wadach planu przedsięwzięcia, jego braku doświadczenia albo jeszcze zamierzonej w ramach BB polityce handlowej, skarżący w rzeczywistości dają wyraz obawom dotyczącym przyszłości handlowej BB, to jest podmiotu podlegającego sprzedaży, które zasadniczo są obce sprzedawcy działającemu w gospodarce wolnego rynku.
Eurofound použil kritizovanú procedúru kvôli neurčitostiam v rozpočteEurLex-2 EurLex-2
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Ochrona konsumentów – Dyrektywa 93/13/EWG – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Kredyt w walucie obcej – Postanowienie umowne dotyczące kursu wymiany – Artykuł 1 ust. 2 – Postanowienie umowne stanowiące wyraz zasady ogólnej przewidzianej ustawą – Artykuł 6 ust. 1 – Skutki prawne – Usunięcie nieuczciwego warunku – Brak dalszego obowiązywania umowy po wyłączeniu z niej nieuczciwego warunku – Kompetencje sądu krajowego
Smernica #/ES neupravuje vodné skútre, zatiaľ čo od prijatia tejto smernice niektoré členské štáty zaviedli zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa takýchto plavidielEuroParl2021 EuroParl2021
64 Skarżąca nie zgadza się z taką oceną, dodając, że jeśli – jak chce Izba Odwoławcza – przeciętny konsument włoski zna języki obce na tyle, by móc zrozumieć znaczenie angielskiego słowa „bridge”, zrozumie on także znaczenie francuskiego słowa „bain” w zgłoszonym znaku towarowym, co skłoni go do rozdzielenia słowa „bainbridge” na dwa wyrazy.
Je vhodné, aby Grécko predložilo správy hneď po bežných konečných termínoch na podanie správ o schodku verejných financií a zadĺženosti ustanovených článkom # nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. novembra # o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a umožnilo tak Komisii posúdiť súlad s týmto rozhodnutímEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, nawet przy założeniu, że – jak utrzymuje skarżąca – konsument niemiecki, rozpoznający oznaczenie CALPICO jako słowo pochodzenia obcego, przyjmuje nieprawdziwą i niepewną wymowę odpowiadającą jego przypuszczeniu o prawidłowej wymowie w języku włoskim bądź hiszpańskim, konsument ten nie będzie jednak skłaniał się do wymawiania tego wyrazu w sposób analogiczny do wymowy oznaczenia słownego CALYPSO, którego wymowa jest w języku niemieckim oczywista.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.