zamrażanie głębokie
hlboké zamrazovanie
zamrażać oor Slowaaks
zamrażać
pl
znacznie schładzać coś, doprowadzając do stopniowego zamarznięcia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zmraziť
Komórki pasażu piątego są następnie zamrażane w ciekłym azocie do celów przechowywania.
Bunky z piatej pasáže sa potom zmrazia v tekutom dusíku na uskladnenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zamrażanie i składowanie całych produktów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
On a jeho chlapci ho vyčistia a spracujúEurLex-2 EurLex-2
Nie zamrażać
Takže musíme navrhnúť sériu pokusov, týkajúcich sa citovej odolnostiEMEA0.3 EMEA0.3
Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą wymienionych w załączniku I osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów lub powiązanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I.
Životaschopnosť a dôveryhodnosť projektu: je potrebné preukázať životaschopnosť poskytovateľa služby, ako aj spojenia s vnútrozemímEuroParl2021 EuroParl2021
Należy doprecyzować kryteria wyznaczania w zakresie zamrażania środków finansowych dotyczące osób odpowiedzialnych za defraudację ukraińskich funduszy państwowych.
proporcionálnej časti spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty vyrubenej z váženej priemernej maloobchodnej predajnej cenyEurLex-2 EurLex-2
Unikać zamrażania z uwagi na ryzyko uszkodzenia ampułko-strzykawki
náklady sa týkajú výlučne obdobia spolufinancovania danej operácieEMEA0.3 EMEA0.3
Przechowywać w lodówce (# ̊C – # ̊C) Nie zamrażać
Zavedie sa klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. # v národných účtoch, platobnej bilancii a krátkodobých štatistikách a v ďalších hlavných právnych predpisochEMEA0.3 EMEA0.3
Preparaty farmaceutyczne do usuwania kurzajek przez zamrażanie
Odsek # sa vzťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo umeleckú výstavu, veľtrh alebo podobné verejnú akciu, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo v podnikateľských priestoroch na účely predaja zahraničných výrobkov, a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadomtmClass tmClass
Unikać bezpośredniego kontaktu leku Insuman Comb # z zamrażalnikiem lub pojemnikiem zawierającym substancję zamrażającą
Päť mesiacovEMEA0.3 EMEA0.3
W tym pierwszym przypadku, tj. gdy efektem zestawienia jest zgodność, właściwy KBC wybiera odpowiedni podmiot, którego dotyczy zgodność, z przedłożonej listy duplikatów, a tym samym anuluje („zamraża”) nowego tymczasowego kontrahenta na rzecz odpowiadającego mu istniejącego kontrahenta będącego rezydentem („pozostawiony kontrahent”).
Jebala som s tou mŕtvou baboueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie przechowywać w lodówce ani nie zamrażać
OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci ÚnieEMEA0.3 EMEA0.3
Urządzenia chłodnicze lub zamrażające, pozostałe
Výrobcovia alebo skupiny výrobcov predložia každý rok intervenčnej agentúre členského štátu, v ktorom sa nachádza ich podnik, alebo akémukoľvek inému orgánu určenému týmto členským štátomEuroParl2021 EuroParl2021
Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością lub pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów ujętych w wykazie w załącznikach IV i V.
bezodkladná a primeraná náhrada strát chovateľom dobytkaEurlex2019 Eurlex2019
Nowe standardy FATF obejmują w szczególności wymóg podawania w przekazach pieniężnych informacji o beneficjencie, jak również wyrażony wprost obowiązek podejmowania działań zamrażających w związku z rezolucjami ONZ.
Schéma pomoci sa riadi ustanovením článku # nariadenia (ES) č. #/# o pomoci pre zoskupenia výrobcov, článku # o pomoci na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a článku # o technickej pomoci pre poľnohospodársky sektorEurLex-2 EurLex-2
Pożywka i roztwory stosowane podczas pobierania, przetwarzania (badanie, płukanie i obróbka), konserwacji lub zamrażania komórek jajowych i zarodków powinny być wyjaławiane zgodnie z zatwierdzonymi metodami i poddawane odpowiednim zabiegom zapewniającym ich sterylność
Na účely uplatňovania článku # odseku # príslušné orgány členských štátov predvydaním dovozných povolení oznámia Komisii množstvá žiadostí o dovozné povolenia, podložené originálmi vývozných licencií, ktoré obdržalieurlex eurlex
Unikać bezpośredniego kontaktu produktu Insulin Human Winthrop Comb # z zamrażalnikiem lub pojemnikiem zawierającym substancję zamrażającą
V súlade s podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku môže Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta a účastníkov konania upustiť od ústnej časti konaniaEMEA0.3 EMEA0.3
Należy dostosować rozporządzenie (WE) nr 1763/2004 do wprowadzonych niedawno zmian w praktykach w zakresie środków ograniczających, jeśli chodzi o opracowywanie przepisów o zamrażaniu funduszy, określaniu właściwych organów, odpowiedzialności za pewne rodzaje naruszeń przepisów, ochronę danych osobowych oraz formułowanie artykułu dotyczącego jurysdykcji Unii.
príloha # k rozhodnutiu č. # Asociačnej rady EHS – Turecko zo #. mája # o nových koncesiách na dovozy tureckých poľnohospodárskych produktov do spoločenstva stanovuje, že pre nespracovaný olivový olej spadajúci pod číselné znaky KN #, # a # čiastka, ktorá sa má odpočítať od čiastky poplatkov podľa článku # uvedeného rozhodnutia, sa zvýši o doplnkovú čiastku za rovnakých podmienok a opatrení, ktoré platia pre vyššie uvedené ustanovenia, s ohľadom na určité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejomEurLex-2 EurLex-2
b) odkostnianie, wykrawanie, pakowanie i bardzo szybkie zamrażanie;
Sam Winchester, toto je tvoj životEurLex-2 EurLex-2
Zamrażanie i ujawnianie aktywów dłużników w sprawach transgranicznych
Účel pomociEurLex-2 EurLex-2
• Lek przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci • Nie zamrażać • Lek Arixtra nie wymaga przechowywania w lodówce
vyjadruje znepokojenie nad bezpečnosťou jadrového sektora v Rusku a jeho plánmi na vývoz jadrovej technológie a materiálu do iných krajín, ako aj nad s tým spojenými hrozbami v oblasti jadrovej bezpečnosti a šírenia jadrových zbraníEMEA0.3 EMEA0.3
urządzenia są zainstalowane i zlokalizowane na statku w sposób umożliwiający niezwłoczne zamrażanie i niepozwalający na wrzucenie gatunków morskich do morza.
Niečo dôležité?Eurlex2019 Eurlex2019
Odniesienie wnoszącej odwołanie do wyroku National Iranian Oil Company/Rada ( 48 ), który zasadniczo powtarza orzecznictwo wskazane w pkt 86 powyżej w dziedzinie środków w zakresie zamrażania aktywów, nie pokazuje, że zaskarżone rozporządzenie wykracza swoim zakresem znacznie dalej niż jego poprzednicy.
Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (#-#) # # # alebo # # #] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.# – Centrica/Segebel na túto adresueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uwzględniając fakt, że zamrażanie funduszy ma zostać dostosowane, niezbędne jest zapewnienie, że sankcje za naruszenie niniejszego rozporządzenia mogą być nakładane już od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ty a Adam ste na radeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.