zamrażanie głębokie
hlboké zamrazovanie
zamrażanie oor Slowaaks
zamrażanie
pl
rzecz. odczas. od: zamrażaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
chladenie
Z tego powodu jedynie produkty rybołówstwa, które nie podlegały innym procesom przygotowania lub przetwarzania niż schłodzenie albo zamrażanie, mogą zostać dopuszczone do przywozu do Wspólnoty.
Preto môže byť povolený dovoz do spoločenstva len takých rybacích výrobkov, ktoré neboli podrobené prípravným alebo spracovateľským postupom iným ako chladenie alebo mrazenie.
zmrazovanie
Z kolei w przypadku innych produktów, zwłaszcza masła, zamrażanie nie powoduje takich skutków.
Naopak, v prípade iných potravín, najmä masla, zmrazovanie takýto účinok nemá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zamrażanie i składowanie całych produktów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
V roku # boli stabilné, kým v roku # sa vrátili na úroveň rokuEurLex-2 EurLex-2
Nie zamrażać
Vernon, to nehovor!EMEA0.3 EMEA0.3
Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą wymienionych w załączniku I osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów lub powiązanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I.
Potrebujem tvoju pomocEuroParl2021 EuroParl2021
Należy doprecyzować kryteria wyznaczania w zakresie zamrażania środków finansowych dotyczące osób odpowiedzialnych za defraudację ukraińskich funduszy państwowych.
Neklam klamár jedenEurLex-2 EurLex-2
Unikać zamrażania z uwagi na ryzyko uszkodzenia ampułko-strzykawki
Napríklad na určenie reálnej hodnoty podielového združenia sa môže použiť model odhadovaných budúcich peňažných tokovEMEA0.3 EMEA0.3
Przechowywać w lodówce (# ̊C – # ̊C) Nie zamrażać
Tak sa vo filme stretávajú # postavyEMEA0.3 EMEA0.3
Preparaty farmaceutyczne do usuwania kurzajek przez zamrażanie
Z tohto dôvodu môže dozorný úrad akceptovať, aby sa leteckým spoločnostiam za určitých podmienok dočasne vyplácala pomoc z verejných zdrojov, ak ich táto pomoc motivuje otvoriť nové letecké trasy alebo nové termíny odletov z regionálnych letísk a prilákať väčší počet cestujúcich, čo by im umožnilo dosiahnuť v krátkom časovom horizonte prah rentabilitytmClass tmClass
Unikać bezpośredniego kontaktu leku Insuman Comb # z zamrażalnikiem lub pojemnikiem zawierającym substancję zamrażającą
Hodnota udelených cien a/alebo odmien bez DPH (uveďte iba čísloEMEA0.3 EMEA0.3
W tym pierwszym przypadku, tj. gdy efektem zestawienia jest zgodność, właściwy KBC wybiera odpowiedni podmiot, którego dotyczy zgodność, z przedłożonej listy duplikatów, a tym samym anuluje („zamraża”) nowego tymczasowego kontrahenta na rzecz odpowiadającego mu istniejącego kontrahenta będącego rezydentem („pozostawiony kontrahent”).
Môžu sa použiť aj ďalšie bonusy, s ktorými počíta rámec pre vedu a výskum, musí sa ale rešpektovať maximálná povolená intenzita a pravidlá pre kumuláciu pomocieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie przechowywać w lodówce ani nie zamrażać
Z operatívneho a finančného hľadiska sa pákový efekt prejavuje aj v uľahčovaní vzniku verejno-súkromných partnerstievEMEA0.3 EMEA0.3
Urządzenia chłodnicze lub zamrażające, pozostałe
Vec C-#/#: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozsudkom College van Beroep voor het bedrijfsleven z #. apríla #, ktorý súvisí s konaním: #. Stichting Zuid-Hollandse MilieufederatieEuroParl2021 EuroParl2021
Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością lub pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów ujętych w wykazie w załącznikach IV i V.
Rozhodnutie Komisie z #. decembra #, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Slovinsku [oznámené pod číslom K #]Eurlex2019 Eurlex2019
Nowe standardy FATF obejmują w szczególności wymóg podawania w przekazach pieniężnych informacji o beneficjencie, jak również wyrażony wprost obowiązek podejmowania działań zamrażających w związku z rezolucjami ONZ.
Musím odohrať vlastnú bitvuEurLex-2 EurLex-2
Pożywka i roztwory stosowane podczas pobierania, przetwarzania (badanie, płukanie i obróbka), konserwacji lub zamrażania komórek jajowych i zarodków powinny być wyjaławiane zgodnie z zatwierdzonymi metodami i poddawane odpowiednim zabiegom zapewniającym ich sterylność
keďže za takýchto podmienok sa môže lodi povoliť vstup do určitého prístavu len za podmienky prijatia všetkých bezpečnostných opatrení na zaistenie bezpečného vstupueurlex eurlex
Unikać bezpośredniego kontaktu produktu Insulin Human Winthrop Comb # z zamrażalnikiem lub pojemnikiem zawierającym substancję zamrażającą
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEMEA0.3 EMEA0.3
Należy dostosować rozporządzenie (WE) nr 1763/2004 do wprowadzonych niedawno zmian w praktykach w zakresie środków ograniczających, jeśli chodzi o opracowywanie przepisów o zamrażaniu funduszy, określaniu właściwych organów, odpowiedzialności za pewne rodzaje naruszeń przepisów, ochronę danych osobowych oraz formułowanie artykułu dotyczącego jurysdykcji Unii.
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[#]EurLex-2 EurLex-2
b) odkostnianie, wykrawanie, pakowanie i bardzo szybkie zamrażanie;
To je otázkaEurLex-2 EurLex-2
Zamrażanie i ujawnianie aktywów dłużników w sprawach transgranicznych
vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala informácie o a šírila osvedčené postupy so zreteľom na politiky zamerané na pracovné prostredie, ktoré umožňujú dosiahnuť účinnú rovnováhu medzi prácou a súkromným životom a ktoré zahŕňajú opatrenia podporujúce väčšie zapojenie mužov v rodinnom živote; vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré by im umožnili čiastočne zabrániť a čiastočne zasiahnuť pri riešení problému sexuálneho a morálneho obťažovania na pracovisku; nástojí na potrebe podpory profesionálnej kariéry žien; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby prijali skutočné opatrenia na zníženie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a podporu rodičovskej dovolenky pre mužov, ako aj otcovskej dovolenkyEurLex-2 EurLex-2
• Lek przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci • Nie zamrażać • Lek Arixtra nie wymaga przechowywania w lodówce
Teda, vzťahy nemôžu zostať stále rovnaké, však?EMEA0.3 EMEA0.3
urządzenia są zainstalowane i zlokalizowane na statku w sposób umożliwiający niezwłoczne zamrażanie i niepozwalający na wrzucenie gatunków morskich do morza.
Má však právo ju zmeniť podľa vlastného uváženia a miery jeho dôvery v systémy na zabezpečenie účinných kontrol zhody výrobyEurlex2019 Eurlex2019
Odniesienie wnoszącej odwołanie do wyroku National Iranian Oil Company/Rada ( 48 ), który zasadniczo powtarza orzecznictwo wskazane w pkt 86 powyżej w dziedzinie środków w zakresie zamrażania aktywów, nie pokazuje, że zaskarżone rozporządzenie wykracza swoim zakresem znacznie dalej niż jego poprzednicy.
Zastavia tu svoju výrobu, zrušia tunajšie pracovné miesta a namiesto toho všetko presunú do krajín s nízkymi nákladmi na energiu a zabraňovanie vzniku emisií COeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uwzględniając fakt, że zamrażanie funduszy ma zostać dostosowane, niezbędne jest zapewnienie, że sankcje za naruszenie niniejszego rozporządzenia mogą być nakładane już od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Poloxamer #, sacharóza, metionín, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, metakrezol, koncentrovaná kyselina fosforečná, hydroxid sodný a voda na injekciuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.