zapaść
kolaps
zapadnięcie oor Slowaaks
zapadnięcie
pl
rzecz. odczas. od: zapaśćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kolaps
Zwrócił w nim uwagę na poważne niebezpieczeństwo gospodarczej zapaści spowodowane ostatnio stosowanymi praktykami w sektorze bankowym.
Bolo v ňom zdôraznené obrovské nebezpečenstvo hospodárskeho kolapsu v dôsledku súčasnej činnosti bánk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy obowiązek pracodawcy przeprowadzenia konsultacji dotyczących zwolnień grupowych na podstawie dyrektywy 98/59/WE (1) powstaje: i) gdy pracodawca proponuje strategiczną decyzję gospodarczą lub operacyjną, która przypuszczalnie lub nieuchronnie doprowadzi do zwolnień grupowych, ale jeszcze jej nie podjął; czy ii) tylko gdy decyzja ta faktycznie zapadła i proponuje potem będące jej następstwem zwolnienia?
Ak si VRO želá, aby sa z prechodných opatrení stali stále opatrenia, alebo predĺži časové obdobie ich uplatniteľnosti, musí ísť cestou stanoveného normálneho konzultačného postupuEurLex-2 EurLex-2
W końcu o ile wiadomo, że poza wyjątkowymi okolicznościami szkoda o charakterze materialnym nie może być postrzegana jako nieodwracalna z uwagi na fakt, iż może ona zostać finansowo skompensowana w późniejszym okresie, o tyle wiadomo również, że zastosowanie środka tymczasowego jest uzasadnione, jeżeli okaże się, że brak takiego środka spowodowałby, że strona skarżąca znalazłaby się w sytuacji, która byłaby w stanie zagrozić jej bytowi przed zapadnięciem orzeczenia kończącego postępowanie główne lub zmienić jej pozycję na rynku w sposób, któremu nie można zaradzić.
Predovšetkým tieto dve spoločnosti netvoria jednu spoločnú finančnú jednotku, lebo jedna spoločnosť nemá vplyv na finančnú politiku druhej spoločnosti, ani nemajú spoločné záujmy; naopak, ich obchodné styky sa uskutočňujú za prísne trhových podmienokEurLex-2 EurLex-2
Po czwarte, jak podkreśla rzecznik generalna E. Sharpston w pkt 87 swej opinii, „taka wykładnia jest bardziej spójna z celami art. 23 ust. 2 niż podejście przyjęte przez Komisję [zarówno w postępowaniu, w którym zapadł ww. wyrok sprawie Gascogne Sack Deutschland przeciwko Komisji, jak i w niniejszej sprawie].
Schéma pomoci sa riadi ustanovením článku # nariadenia (ES) č. #/# o pomoci pre zoskupenia výrobcov, článku # o pomoci na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a článku # o technickej pomoci pre poľnohospodársky sektorEurLex-2 EurLex-2
W przypadku stwierdzenia dumpingu i ustalenia, że spowodował on szkodę, zapadnie decyzja co do tego, czy wprowadzenie środków antydumpingowych nie byłoby sprzeczne z interesem Unii na gruncie art. # rozporządzenia podstawowego
Keďže ciele tohto nariadenia, a to ustanovenie pravidiel a postupov, ktoré možno uplatniť na tovar, ktorý vstupuje do colného územia Spoločenstva alebo z neho vystupuje s cieľom umožniť účinné fungovanie colnej únie ako centrálneho piliera vnútorného trhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku # zmluvyoj4 oj4
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1393/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. dotyczącego doręczania w państwach członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1348/2000 należy interpretować w ten sposób, że stanowiące przedmiot postępowań głównych powództwa o odszkodowanie z tytułu nieposzanowania praw wywodzonych z posiadania i własności, o wykonanie zobowiązań wynikających z pierwotnych obligacji, których termin wykupu zapadł, czy w końcu o naprawienie szkody, wytoczone przez jednostki będące posiadaczami obligacji państwowych, przeciwko państwu, które je wyemitowało, są objęte zakresem zastosowania owego rozporządzenia, chyba że okaże się, iż wyraźnie wykraczają one poza zakres spraw cywilnych i handlowych.
Preto tento štandard nepovoľuje, aby účtovná jednotka vykázala výsledný odložený daňový záväzok alebo pohľadávku ani pri prvotnom vykázaní, ani následne (pozri príklady ďalejEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że rozpad Związku Radzieckiego doprowadził do przerwania tradycyjnych stosunków gospodarczych i załamania regionalnych rynków, co przyczynia się do obecnej zapaści gospodarczej; mając na uwadze, że UE powinna podjąć wszelkie starania, by odbudować zaufanie między krajami w regionie, ułatwiając w ten sposób wznowienie regionalnej współpracy
Ak by som to čo len navrhla, myslímoj4 oj4
Ma krążeniową zapaść.
Ešte je v Shanghai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powstaje więc pytanie, czy w omawianym przypadku wobec danej osoby zapadło „prawomocne orzeczenie” w rozumieniu art. 3 pkt 2 decyzji ramowej i czy postanowienie węgierskiego centralnego biura śledczego z dnia 20 stycznia 2012 r. kończące śledztwo, w którym osoba, której następnie dotyczył ENA, została przesłuchana jedynie w charakterze świadka, stanowi takie prawomocne orzeczenie.
Ochrana proti riziku, ktoré hrozí pacientovi pri dodávaní energie alebo podávaní látokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
109 Ponadto w odpowiedzi na pytania zadane przez Komisję w dniu 17 stycznia 2000 r. dotyczące działań zaplanowanych w koksowni w drugim planie pomocy władze włoskie wskazały dokładnie w piśmie z dnia 15 lutego 2000 r., że „działanie dotyczące koksowni, którego realizacja jest przewidziana w planie, o którym mowa, stanowi przedłużenie uprzednio zgłoszonego działania (nr 145/99)” oraz że nawet jeśli decyzja o tym działaniu zapadła później i niezależnie, „ma ono na celu optymizację rezultatów osiągniętych w ramach wcześniejszych działań poprzez dalsze zmniejszenie zanieczyszczenia wynikającego z nieusuwalnych emisji”.
Ďalší účastník konania: Komisia Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
Z tego wynika, iż wyłącznie do sądu krajowego, przed którym zawisł spór i na którym spoczywa odpowiedzialność za mające zapaść orzeczenie, należy ocena, w świetle konkretnych okoliczności sprawy, zarówno tego, czy do wydania wyroku jest im niezbędne uzyskanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, jak i istotnego znaczenia przedstawionych przez nie Trybunałowi pytań.
Európska rada rozhodla, že vymenuje osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) pre krízu v GruzínskuEurlex2019 Eurlex2019
Jaki przykład ilustruje, że z przyjęciem krwi nadal wiąże się ryzyko zapadnięcia na groźną chorobę?
Dozorný orgán vyzýva zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky do jednéhomesiaca od uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej úniejw2019 jw2019
Z pewnością jednak w którymś momencie dowiedział się on, jak Bóg postępował z Pawłem, i głęboko zapadło to w jego młody umysł.
Časť ďalšieho zariadenia, ktorá nie je pre bežnú činnosť základnej jednotky nevyhnutná, ale sa môže pridať pred alebo po dodávke, aby sa zvýšil alebo zmenil výkon kopírovacieho strojajw2019 jw2019
Pragnę zresztą zauważyć, że Trybunał w wyroku Beshkov nie orzekł, iż art. 3 ust. 3 decyzji ramowej 2008/675 jako taki stoi na przeszkodzie rozpatrywanemu postępowaniu krajowemu, lecz jedynie o tyle, o ile jego prowadzenie w okolicznościach właściwych dla sprawy, w której zapadł ten wyrok, skutkowałoby naruszeniem integralności zagranicznego wyroku skazującego poprzez odwołanie warunkowego zawieszenia wykonania wymierzonej w tym wyroku kary.
Výška subvencie pre vývozcov, ktorí sú účastníkmi PJOV, bola vypočítaná na základe ušlých dovozných ciel (základného cla a osobitného dodatočného cla) za materiály dovezené pre JOV ako celok, refundovaných daní z predaja a refundácie ciel zaplatených za palivá nakúpené z domácich zdrojov, a to všetko počas obdobia revízneho prešetrovaniaEuroParl2021 EuroParl2021
132 Przypomnieć należy, że w stanie faktycznym, w którym zapadł ww. w pkt 106 wyrok w sprawie Industrias Químicas del Vallés przeciwko Komisji, zarówno spółka Industrias Químicas del Vallés (zwana dalej „spółką IQV”), jak i spółka Syngenta, domagały się włączenia określonej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414.
zastáva názor, že prijatie Zákona o bezpečnosti ľudí v roku #, ktorý nadobudne účinnosť v júli #, bude príčinou ďalšieho nárastu počtu prípadov porušovania ľudských práv so strany bezpečnostných síl, pretože umožní zadržanie bez príkazu na zatknutie a svojvoľné uväznenie až na dobu troch dní; vyzýva v tomto zmysle vládu Filipín, aby zaviedla konkrétne ochranné opatrenia s cieľom predísť zneužívaniu ľudských práv, ktoré by mohlo byť dôsledkom uplatňovania tohto zákonaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto z uwagi na fakt, że na mocy art. 325 TFUE państwa członkowskie zobowiązane są podejmować takie same środki do zwalczania nadużyć finansowych naruszających interesy finansowe Unii, jakie podejmują do zwalczania nadużyć finansowych naruszających ich własne interesy finansowe, są one zobowiązane, wobec braku przepisów unijnych i w sytuacji, gdy ich prawo krajowe przewiduje naliczanie odsetek przy dochodzeniu zwrotu korzyści tego samego rodzaju nienależnie uzyskanych z ich budżetu krajowego, pobierać w analogiczny sposób odsetki przy dochodzeniu zwrotu korzyści uzyskanych nienależnie z budżetu Unii, w szczególności w sytuacji odmiennej od stanu faktycznego sprawy, w której zapadł ww. wyrok w sprawie Fromme, gdy kwoty pobrane tytułem tych odsetek, których dochodzenie nakazuje prawo krajowe, zostają ostatecznie zwrócone do budżetu Unii.
LOTYŠSKEJ REPUBLIKYEurLex-2 EurLex-2
41 Parlament podnosi w odniesieniu do przywołanego przez Komisję wyroku w sprawie Komisja przeciwko Parlamentowi i Radzie, przytoczonego powyżej, że Komisja nie wykazała, ani w jakim stopniu zaskarżone rozporządzenie jest porównywalne z rozporządzeniem nr 304/2003 będącym przedmiotem sporu w sprawie, w której zapadł ten wyrok, ani że cele i treść tych rozporządzeń posiadają identyczne cechy, co pozwoliłoby na wyciągnięcie podobnego wniosku w odniesieniu do podstaw prawnych tych dwóch rozporządzeń.
Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej #°CEurLex-2 EurLex-2
Skarżący w postępowaniu głównym w sprawie C‐578/13 wnieśli także o wykonanie zobowiązań podjętych na podstawie umowy, w ramach której zapadł termin wykupu pierwotnych obligacji.
koncepčný zámer, stavebné a výrobné výkresy a schémy komponentov, montážnych podskupín, obvodov atďEurLex-2 EurLex-2
Właśnie z tego względu ważne jest, aby przejść od debaty do czynów, poprzez zwiększenie elastyczności Funduszu Solidarności przy reagowaniu na sytuacje nadzwyczajne, oraz ustanowić tę europejską służbę ochrony ludności, w sprawie której decyzja nadal nie zapadła, a która stanowi element mogący mieć faktycznie decydujące znaczenie w przyszłości, kiedy będziemy musieli stawić czoła tym sytuacjom nadzwyczajnym, które powtarzają się każdego lata w wyniku zmian klimatu i globalnego ocieplenia.
Najdem si nieco ineEuroparl8 Europarl8
W ciągu trzech dni zapadnę w wieczny sen.
Celý deň mám v tejto veci tušáka.Ibaže, v predstavách, to bolo trocha okázalejšieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instytucja właściwa nie może odmówić wydania zezwolenia, o którym mowa w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, pracownikowi najemnemu lub osobie prowadzącej działalność na własny rachunek, którzy ulegli wypadkowi przy pracy lub zapadli na chorobę zawodową, posiadającym prawo do korzystania ze świadczeń udzielanych na koszt tej instytucji, w przypadku gdy na terytorium Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania nie mogą one uzyskać – w terminie uzasadnionym z medycznego punktu widzenia, ze względu na ich aktualny stan zdrowia oraz prawdopodobny przebieg choroby – leczenia odpowiedniego do ich stanu zdrowia.
Ako si sa ospravedlnila, pokúsila som sa toho právnika odvolať.Lynette, ty si nás chcela zažalovať!EurLex-2 EurLex-2
21 W tym względzie sprawa w postępowaniu głównym, dotycząca publicznego udostępniania utworów muzycznych, różni się również od sprawy, w której zapadł wyrok z dnia 3 marca 1994 r., Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80), dotyczący podobnej działalności polegającej na graniu muzyki na drodze publicznej.
SMERNICA RADY z #. júna # ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/EHS o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častícEuroParl2021 EuroParl2021
Bez tego cała gospodarka zapadła by się.
vytvoriť rezervu pomocných administratívnych asistentov Úradu pre bezpečnosť informačných systémov (Infosec); toto oznámenie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C # A z #. októbraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na zachód od Kibo znajduje się urzekający, pokryty wrzosowiskami płaskowyż Szira — pozostałość dawnego wulkanu, który się zapadł i uległ erozji wskutek długotrwałego działania wody i wiatru. Osiąga wysokość 4000 metrów.
Riadenie zásob hlbokomorských rýb (rozpravajw2019 jw2019
46 Trybunał wyjaśnił też, że okoliczność, iż nazwa sporna w sprawie, w której zapadł wyrok przywołany w poprzednim punkcie, odwołuje się do miejsca produkcji znanego konsumentom z państwa członkowskiego, w którym ów wyrób jest produkowany, nie jest istotnym czynnikiem w ramach oceny pojęcia „przywołania” w rozumieniu art. 16 lit. b) rozporządzenia nr 110/2008, ze względu na to, że przepis ten chroni zarejestrowane oznaczenia geograficzne przed wszelkimi przypadkami przywołania na całym terytorium Unii oraz że z uwagi na konieczność zapewnienia skutecznej i jednolitej ochrony tych oznaczeń na tym terytorium odnosi się on do wszystkich konsumentów na tym terytorium (zob. analogicznie wyroki: z dnia 21 stycznia 2016 r., Viiniverla, C‐75/15, EU:C:2016:35, pkt 27, 28; a także z dnia 7 czerwca 2018 r., Scotch Whisky Association, C‐44/17, EU:C:2018:415, pkt 59).
Španielske orgány budú Komisiu bezodkladne informovať o opatreniach, ktoré plánujú prijať s cieľom uplatnenia tohto bodu, a dôvody takýchto opatrení, pričom túto informáciu poskytnú pred vykonaním daných opatreníEurlex2019 Eurlex2019
• Zapaść (wiotkość), okresy utraty świadomości, utrata przytomności • Drgawki uk
Je to z dôvodu jeho farmakologického účinku; tento účinok je reverzibilnýEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.