zapasy światowe oor Slowaaks

zapasy światowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

svetové zásoby

Kolejnym wyzwaniem jest ogromna zmienność światowych cen produktów żywnościowych, wraz z właściwym zarządzaniem zapasami światowymi.
Ďalšiu výzvu predstavujú obrovské výkyvy svetových cien potravín a primerané riadenie svetových zásob.

voorbeelde

Kolejnym wyzwaniem jest ogromna zmienność światowych cen produktów żywnościowych, wraz z właściwym zarządzaniem zapasami światowymi.
Ďalšiu výzvu predstavujú obrovské výkyvy svetových cien potravín a primerané riadenie svetových zásob.

Światowe zapasy żywności na rzecz światowego bezpieczeństwa żywnościowego
Svetové zásoby potravín pre svetovú potravinovú bezpečnosť

Udostępnianie wiadomości na temat zapasów poprzez światową sieć komputerową
Poskytovanie správ a informácií z wrestlingu prostredníctvom globálnej počítačovej siete

Wobec zmniejszonych zapasów światowych ceny zbóż (w eksporcie) wykazały,w przypadku pszenicy, dużą zwyżkę od początku roku gospodarczego 2007/2008 (wynosiła ona 50 %); notowania światowe z końca września 2007 osiągnęły poziom rzędu 360 USD/t fob.
Na základe poklesu dostupných množstiev na svetových trhoch (vývozné) ceny obilnín zaznamenali v prípade pšenice silný nárast od začiatku hospodárskeho roka 2007/2008 s nárastom približne o 50 %; svetové ceny koncom septembra 2007 dosahovali úrovne okolo 360 $/t fob.

mając na uwadze, że światowe zapasy żywności zmniejszyły się do dramatycznie niskiego poziomu, z zapasów wystarczających na rok, jakie gromadzono po # wojnie światowej do zapasów wystarczających na # dni w # r. i tylko # dni w # r
keďže svetové zásoby potravín klesli na kriticky nízku úroveň, a to zo zásob na jeden rok, ako to bolo po druhej svetovej vojne, len na #-dňovú zásobu v roku # a iba na #-dňovú zásobu v roku

mając na uwadze, że światowe zapasy żywności zmalały do dramatycznie niskiego poziomu, z zapasów wystarczających na rok, które gromadzono po # wojnie światowej, do zapasów wystarczających na # dni w # r. i zaledwie na # dni w # r
keďže svetové zásoby potravín klesli na kriticky nízku úroveň, a to zo zásob na jeden rok v období po druhej svetovej vojne len na #-dňovú zásobu v roku # a iba na #-dňovú zásobu v roku

Prognozy dotyczące sytuacji na światowym rynku zbóż na koniec roku gospodarczego 2010/2011 pozwalają przypuszczać, że wysoki poziom cen utrzyma się, tymczasem poziom zapasów światowych ocenia się na ok. 342 mln ton na koniec roku gospodarczego 2010/2011, tj. o 62 mln ton mniej niż na koniec roku gospodarczego 2009/2010.
Vzhľadom na vývojové perspektívy svetového trhu obilnín na koniec hospodárskeho roku 2010/2011 sa predpokladá, že zvýšené ceny budú aj naďalej pretrvávať, pričom svetové zásoby sa na koniec hospodárskeho roku 2010/2011 odhadujú na 342 miliónov ton, čo predstavuje pokles o 62 miliónov ton v porovnaní s koncom hospodárskeho roku 2009/2010.

Co więcej, światowe zapasy podstawowych artykułów żywnościowych są bardziej ograniczone niż w przeszłości, a światowe rezerwy żywności spadły do rekordowo niskiego poziomu.
Navyše svetové zásoby základných potravín sú oveľa obmedzenejšie ako v minulosti, pričom klesli na rekordne nízku úroveň.

Ponadto światowe zapasy żywności znalazły się na krytycznie niskim poziomie.
Svetové zásoby potravín sú tiež na kriticky nízkej úrovni.

Presja dotycząca światowych zapasów żywności ma również stosunkowo nowe źródła, takie jak dążenie do zwiększonego użycia biopaliw.
Tlak na svetové potravinové zásoby prichádza z relatívne nových zdrojov, ako napríklad zo zvýšeného používania biopalív.

Ocenia się, że światowe zapasy wynoszą 1,3 miliona ton.
Jeho svetové zásoby sa odhadujú na 1,3 milióna ton.

Światowe zapasy węgla są znacznie większe od zapasów ropy i gazu ziemnego
Celosvetové zásoby uhlia sú podstatne vyššie než zásoby ropy a zemného plynu

Przedmiot: Zarzuty sfałszowania danych dotyczących światowych zapasów ropy naftowej
Vec: Obvinenia z falšovania údajov týkajúcich sa svetových zásob ropy

Światowe zapasy węgla są znacznie większe od zapasów ropy i gazu ziemnego.
Celosvetové zásoby uhlia sú podstatne vyššie než zásoby ropy a zemného plynu.

To niepokojące, że światowe zapasy żywności nie są tak obfite jak kiedyś, a mając na uwadze zagrożenia wynikające ze zmiany klimatu i klęsk żywiołowych, popieram zawartą w sprawozdaniu propozycję utworzenia światowego systemu zapasów żywności.
Vzhľadom na hrozbu, ktorú predstavujú zmena klímy a prírodné katastrofy, je znepokojujúce, že svetová zásoba potravín nie je taká veľká ako predtým, a preto podporujem to, čo sa v správe hovorí o vytvorení svetového systému na tvorbu zásob potravín.

mając na uwadze, że światowe zapasy żywności zmalały do dramatycznie niskiego poziomu, z zapasów wystarczających na rok, które gromadzono po II wojnie światowej, do zapasów wystarczających na 57 dni w 2007 r. i zaledwie na 40 dni w 2008 r.,
keďže svetové zásoby potravín klesli na kriticky nízku úroveň, a to zo zásob na jeden rok v období po druhej svetovej vojne len na 57-dňovú zásobu v roku 2007 a iba na 40-dňovú zásobu v roku 2008,

mając na uwadze, że światowe zapasy żywności zmniejszyły się do dramatycznie niskiego poziomu, z zapasów wystarczających na rok, jakie gromadzono po II wojnie światowej do zapasów wystarczających na 57 dni w 2007 r. i tylko 40 dni w 2008 r.,
keďže svetové zásoby potravín klesli na kriticky nízku úroveň, a to zo zásob na jeden rok, ako to bolo po druhej svetovej vojne, len na 57-dňovú zásobu v roku 2007 a iba na 40-dňovú zásobu v roku 2008,

mając na uwadze, że światowe zapasy żywności zmniejszyły się do dramatycznie niskiego poziomu, z zapasów wystarczających na rok, jakie gromadzono po II wojnie światowej do zapasów wystarczających na 57 dni w 2007 r. i tylko 40 dni w 2008 r.,
keďže svetové zásoby potravín klesli na kriticky nízku úroveň, a to zo zásob na jeden rok, ako to bolo po druhej svetovej vojne, len na 57-dňovú zásobu v roku 2007 a iba na 40-dňovú v roku 2008,

Koniecznie trzeba zwrócić uwagę na fakt, że światowe zapasy podstawowych artykułów żywnościowych są obecnie dużo bardziej ograniczone niż w przeszłości, po tym jak w czasie kryzysu żywnościowego w 2007 roku spadły do wartości odpowiadającej światowym zapasom żywności na okres poniżej 12 tygodni.
Dôležité je upozorniť na skutočnosť, že svetové zásoby základných potravín sú obmedzenejšie ako v minulosti, pretože počas potravinovej krízy v roku 2007 klesli na rekordnú úroveň 12 týždňov svetových zásob potravín.

Niepokojące jest, iż ceny żywności są wyższe niż w latach poprzednich, a światowe zapasy żywności znalazły się na krytycznie niskim poziomie.
Je znepokojujúce, že ceny potravín sú vyššie ako v predošlých rokoch a svetové zásoby potravín klesli na kriticky nízku úroveň.

Potrzebne nam działania w zakresie światowych zapasów i wahań na rynku. Dopóki się za problem nie weźmiemy, dopóty go nie rozwiążemy.
Musím povedať, že hovoriť už nestačí: potrebujeme konať v oblasti globálnych zásob a kolísania cien na trhoch, a kým nezačnete tento problém riešiť, problém nevyriešite.

Wobec podwyższonego popytu światowego, światowe zapasy na koniec roku gospodarczego 2007/2008 winny plasować się na najniższym poziomie od lat 1979–1980.
Na základe tohto nárastu svetového dopytu sa svetové zásoby na konci hospodárskeho roka 2007/2008 budú nachádzať na najnižšej úrovni od roku 1979/1980.