zasada subsydiarności oor Slowaaks
zasada subsydiarności
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
princíp subsidiarity
Cieszę się z większej roli narodowych parlamentów, szczególnie w monitorowaniu przestrzegania zasady subsydiarności.
Privítal som väčšiu angažovanosť národných parlamentov, predovšetkým z hľadiska kontroly princípu subsidiarity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
stwierdza, że zalecenia przedstawione w załączniku przestrzegają zasady subsydiarności oraz podstawowych praw obywateli;
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Tribunale di Lecce – Výklad článkov #, #, # a # až # ES – Vnútroštátny zákon, ktorý viaže výkon stávkovej a lotériovej činnosti na získanie povoleniaEurLex-2 EurLex-2
Niebezpieczne jest również to, że to sprawozdanie łamie zasadę subsydiarności, i to łamie ją w złej sprawie.
Identifikačný kód povolenia bude pridelený jednému prevádzkovateľoviEuroparl8 Europarl8
uwzględniając Protokół w sprawie stosowania zasad subsydiarności i proporcjonalności dołączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską;
pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až po hornú hranicu dotácie (do výšky # %), ktorá sa vzťahuje na oprávnené náklady na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad chorobyEurLex-2 EurLex-2
Zarzut piąty: decyzja została wydana z naruszeniem zasady subsydiarności oraz zasady proporcjonalności.
Vždy som si cenil naše priateľstvoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
podkreśla potrzebę pełnej zgodności wszystkich przepisów prawnych, przyjmowanych przez Wspólnotę, z zasadami subsydiarności i proporcjonalności
Navrhovateľ listom určeným Komisii z #. marca # oficiálne stiahol svoj podnetoj4 oj4
Lepsze stanowienie prawa #: zasada subsydiarności i proporcjonalności- #. sprawozdanie roczne
so zreteľom na článok # ods. #, článok # a článok # ods. # Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (Coj4 oj4
popiera propozycje Komisji Europejskiej zwiększenia udziału miast we wdrażaniu wymiaru miejskiego, zgodnie z zasadą subsydiarności
bis informáciách o príslušnosti regionálnych hospodársky spojených organizácií a akýchkoľvek následných zmenách k tomuto dokumentu v súlade s článkom # ods.#bisoj4 oj4
w pełni stosować zasadę subsydiarności, wspierając udział wszystkich zainteresowanych stron na szczeblu krajowym/regionalnym;
Ideme niekam do talianskej reštiky v Los feliz, a chcela som sa usitiť, že ti niekto zaželá šťastného valentínaEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na zasadę subsydiarności nieuzasadnione jest obejmowanie dyrektywą wspólnotową wszystkich emitujących, niezależnie od ich wielkości.
Holandskému kráľovstvu sa odchylne od článku # smernice #/#/ES povoľuje uplatňovať v konfekčnom odevnom priemysle do #. decembra # režim, pri ktorom sa subdodávateľova povinnosť zaplatiť daňovým orgánom DPH prenáša zo subdodávateľa na odevný podnik (dodávateľanot-set not-set
Tym samym spełnia ona wymogi zasady subsydiarności i proporcjonalności ustanowione w art. # Traktatu
[názov spoločnosti] akceptuje neohlásené inšpekcie vo svojich priestoroch zo strany príslušného orgánu členského štátu, v ktorom má sídlo, s cieľom posúdiť, či [názov spoločnosti] dosahuje súlad s týmito pokynmieurlex eurlex
W tym przypadku, niewątpliwie nadal powinna mieć zastosowanie zasada subsydiarności.
Oznámenie uverejnené podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č #/# vo veci COMP/#.# – ToyotaEuroparl8 Europarl8
Celem niniejszej Zielonej Księgi jest kontynuowanie już rozpoczętej na ten temat debaty [2], z zachowaniem zasady subsydiarności.
smernica Komisie #/ES z #. júla #, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených pre používanie v potravinách (Ú. v. ES L #, #.#, sEurLex-2 EurLex-2
Nie mam jednak złudzeń, że nie jest to ostatni zamach na zasadę subsydiarności.
Podľa článku # ods. # rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslankyňu alebo do rozhodnutia prípadného sporu Monica Guintini zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložila vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslankyne Európskeho parlamentuEuroparl8 Europarl8
Komisja już od teraz brać będzie pod uwagę niektóre przepisy Konstytucji, szczególnie w zakresie przestrzegania zasady subsydiarności,
Prosím, zoberte moje dieťanot-set not-set
Sprawozdanie w sprawie lepszego stanowienia prawa #: zasada subsydiarności i proporcjonalności- # sprawozdanie roczne [#/#(INI)]- Komisja Prawna
Časté vedľajšie účinky (u # až # % pacientov) sú: bolesti chrbta, obstipácia, znížená svalová sila, hnačka, závrate, začervenanie v mieste podania injekcie, rýchla alebo nepravidelná činnosť srdca, bolesti hlavy, svalové kŕče, bolesti končatín, žalúdočné problémy, únava a vracanieoj4 oj4
Proces osiągania spójności terytorialnej powinien być realizowany na wszystkich poziomach: europejskim, krajowym, regionalnym, z uwzględnieniem zasady subsydiarności.
Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. decembraEuroparl8 Europarl8
Tym samym spełnia ona wymogi zasady subsydiarności i proporcjonalności ustanowione w art. 5 Traktatu.
Nemôžem tomu uveriťEurLex-2 EurLex-2
Lepsze stanowienie prawa 2005: zasada subsydiarności i proporcjonalności (głosowanie)
Nie, schôdzka je o #: #, MichaelEuroparl8 Europarl8
niestwierdzenie, że skorzystanie z kwestionowanych uprawnień naruszyło fundamentalną zasadę subsydiarności i art. 5 akapit drugi WE;
Keď sme sa s tvojím otcom brali, nemali sme ničEurLex-2 EurLex-2
domaga się, by Komisja respektowała zasadę subsydiarności;
Väčšina úprav by sa mala vykonať na strane výdavkovnot-set not-set
Zarzut drugi dotyczący naruszenia zasady subsydiarności
Ženy ich opraviliEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa pozostaje w zgodzie z zasadami subsydiarności i proporcjonalności określonymi w art. # Traktatu
Ak výbor zistí, že také účinky existujú, môže odporučiť subvencujúcemu členovi, aby pozmenil tento program tak, aby sa tieto účinky odstránilieurlex eurlex
Zasada subsydiarności przejawia się w ograniczeniu stosowania rozporządzenia do przypadków mających szczególne znaczenie na poziomie Wspólnoty.
Podivné.To je trezor, pri ktorom sme boli s HagridomEurLex-2 EurLex-2
4. stwierdza, że zalecenia przedstawione w załączniku przestrzegają zasady subsydiarności oraz podstawowych praw obywateli;
usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstvaEurLex-2 EurLex-2
629 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.